Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крайс Лисса (Повиат Лешно) был районом в административном округе Позен, в прусской провинции Позен с 1887 по 1920 год. В настоящее время его территория находится в южной части Великопольского воеводства в Польше.
Kreis Lissa (Powiat [[Leszno) was a district in Regierungsbezirk Posen, in the Prussian province of Posen from 1887 to 1920. Its territory presently lies in the southern part of the Greater Poland Voivodeship in Poland.
История
1 октября 1887 года из восточной части округа Фрауштадт был образован район Лисса. Город Лисса являлся административным центром района. 27 декабря 1918 года в провинции Позен началось Великопольское восстание, и к январю 1919 года северо-восточная часть района вокруг города Шторхнест перешла под польский контроль. Юго-западная часть района, включая Лисса и Райзен, оставалась под немецким контролем. 16 февраля 1919 года перемирие положило конец польско-германским столкновениям, а 28 июня 1919 года немецкое правительство официально передало Лисский район новообразованной Польше с подписанием Версальского договора. 25 ноября 1919 года Германия и Польша заключили соглашение об эвакуации и передаче уступаемых территорий, которое было ратифицировано 10 января 1920 года. Эвакуация оставшейся под немецким контролем территории, включая административный центр района Лисса, и передача её Польше произошли в период с 17 января по 4 февраля 1920 года.
On October 1, 1887, the Lissa district was formed from the eastern part of the Fraustadt district. The city of Lissa was the district capital. On December 27, 1918, the Greater Poland uprising began in the province of Posen, and by January 1919 the north eastern part of the district around the town of Storchnest was under Polish control. The south western part of the district, including Lissa and Reisen remained under German control. On February 16, 1919, an armistice ended the Polish German fighting, and on June 28, 1919, the German government officially ceded the Lissa district to newly founded Poland with the signing of the Treaty of Versailles. On November 25, 1919, Germany and Poland concluded an agreement on the evacuation and surrender of the areas to be ceded, which was ratified on January 10, 1920. The evacuation of the remaining area under German control including the district town of Lissa and the handover to Poland took place between January 17 and February 4, 1920.
Демография
В округе преобладало немецкое население, при этом значительную часть составляли поляки. Большинство немцев проживало в окружном городе Лисса. По данным прусской переписи населения 1905 года, население Крайса Лисса составляло 42 467 человек, из которых 63% – немцы и 37% – поляки.
The district had a German majority population, with a significant Polish minority. Most Germans lived in the district town of Lissa. According to the Prussian census of 1905, Kreis Lissa had a population of 42,467, of which 63% were Germans and 37% were Poles.
Военное командование
Крайс Лисса входил в состав военного округа (Bezirkskommando) в Позене, дислоцировавшегося в Глогау, Силезия.
Kreis Lissa was part of the military command (Bezirkskommando) in Posen at Glogau, Silesia.
Судебная система
Главный суд (Landgericht) располагался в Острово, а районный суд (Amtsgericht) — в Лиссе.
The main court (Landgericht) was in Ostrowo, with lower court (Amtsgericht) in Lissa.