Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Познанское воеводство – название нескольких бывших административных единиц (воеводств) в Польше с центром в городе Познань, хотя точные границы менялись на протяжении истории. Познанское воеводство было упразднено и включено в состав Великопольского воеводства в результате административной реформы 1998 года.
Poznań Voivodeship was the name of several former administrative regions (województwo, rendered as voivodeship and usually translated as "province") in Poland, centered on the city of Poznań, although the exact boundaries changed over the years. Poznań Voivodeship was incorporated into the Greater Poland Voivodeship after the Polish local government reforms of 1998.
XIV век - 1793 год
Познанское воеводство (Palatinatus Posnaniensis) было основано в 1320 году и являлось частью Великопольского воеводства до аннексии Пруссией в 1793 году. Значительную часть XVII и XVIII веков воеводством управляла семья Гарчинских. Известным воеводой был Стефан Гарчинский (1690–1756), писатель, выступавший против крепостного права и других социальных норм того времени.
Poznań Voivodeship (Palatinatus Posnaniensis) was established in 1320 and was part of the Greater Poland Voivodeship, until it was annexed by Prussia in 1793. It was in the rule of the Garczynski family for much of the 17th and 18th century. A notable voïvodie includes Stefan Garczyński (1690–1756), author, who was opposed to serfdom, amongst other social norms of the time.
1793 - 1921 годы
В период с 1793 по 1921 год территория, ранее входившая в Познанское воеводство, являлась частью следующих территорий: Южная Пруссия, Познанский департамент Варшавского герцогства, Великое герцогство Позен и прусская провинция Позен.
Between 1793 and 1921, the territory formerly contained in Poznań Voivodeship was part of the following territories: South Prussia, the Poznań Department of the Duchy of Warsaw, the Grand Duchy of Posen, and the Province of Posen in Prussia.
1921 - 1939 годы
После Первой мировой войны Познанское воеводство было образовано из прусской немецкой провинции Познань. Границы были изменены в 1939 году: Быдгощ перешел в Померанское воеводство, но к нему были присоединены некоторые восточные территории. После этих изменений площадь воеводства составляла 28 089 км² с населением 2 339 600 человек (см. Территориальные изменения польских воеводств на 1 апреля 1938 года). Административный центр: Познань. Крупнейшие города: Быдгощ, Гнезно, Иновроцлав, Яроцин, Кротошин, Лешно, Медзиход, Острув-Велькопольский, Равич.
After World War I, Poznań Voivodeship was created from the Prussian German province of Poznań. The borders were changed in 1939: Bydgoszcz passed to the Pomeranian Voivodeship, but some Eastern areas were included. After the changes, the area was 28,089 km2 with a population of 2,339,600 people (see: Territorial changes of Polish Voivodeships on April 1, 1938). Regional capital: Poznań. Principal cities: Bydgoszcz, Gniezno, Inowrocław, Jarocin, Krotoszyn, Leszno, Miedzychód, Ostrów Wielkopolski, Rawicz.
1939 - 1945 годы
Во время Второй мировой войны Польша была оккупирована нацистскими и советскими войсками, а территория, аннексированная Германией, получила название Рейхсгау Вартеланд, частично совпадавшего с бывшей провинцией Позен и имевшего Познань/Позен в качестве столицы.
During World War II, Poland was occupied by Nazi and Soviet forces and the territory annexed by Germany was named the Reichsgau Wartheland, which partially overlapped with the former Province of Posen and also had Poznań/Posen as its capital.
1945 - 1975 годы
После 1945 года административная единица с центром в Познани вновь стала называться Познанским воеводством. Впоследствии оно было заменено новым Познанским воеводством, а также воеводствами Калиша, Конина, Пилы и Лешно.
After 1945, the administrative unit centered on Poznań was again known as Poznań Voivodeship. It was superseded by a redrawn Poznań Voivodeship and Kalisz, Konin, Piła and Leszno Voivodeships.