Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческая провинция
административное деление Королевства Пруссия
Historical Province
the administrative divisions of the Kingdom of Prussia
Провинция Пруссия (Provinz Preußen; ; Prowincja Prusy;) была провинцией Пруссии с 1829 по 1878 год. Она была образована в 1829 году из провинций Восточная Пруссия и Западная Пруссия как провинция Королевства Пруссия и упразднена в 1878 году, когда объединение было расформировано. Кенигсберг (современный Калининград, Россия) являлся столицей провинции.
The Province of Prussia (Provinz Preußen; ; Prowincja Prusy; ) was a province of Prussia from 1829 to 1878. Prussia was established as a province of the Kingdom of Prussia in 1829 from the provinces of East Prussia and West Prussia, and was dissolved in 1878 when the merger was reversed. Königsberg (present day Kaliningrad, Russia) was the provincial capital.
История
Герцогская Пруссия стала частью Бранденбургской Пруссии в 1618 году, а Королевством Пруссия после коронации Фридриха I Прусского в 1701 году. После коронации термин "провинция Пруссия" стал использоваться для обозначения Восточной Пруссии, чтобы отличать территорию бывшего герцогства в составе более крупного королевства. Королевская Пруссия (состоящая из земель Мальборк и Вармии, которые являлись частью исторической Пруссии, но также исторически польской Померелии) была аннексирована Королевством Пруссия из Речи Посполитой в 1772 году во время Первого раздела Польши, что привело к установлению прусского правления над этими землями под названием Западная Пруссия, за исключением Вармии, которая была включена в состав Восточной Пруссии. Провинция Пруссия была образована 13 апреля 1824 года как самая восточная провинция Королевства Пруссии. Провинция возникла в результате объединения ранее существовавших провинций Восточной и Западной Пруссии, первоначально в форме личной унии, а с 3 декабря 1829 года – реальной унии. Её территория включала весь исторический регион Пруссии, от которого получили свои названия и провинция, и королевство, а также Померелию и (после Венского конгресса) части Великой Польши. 1 апреля 1878 года Провинция Пруссия была вновь разделена на провинции Западная Пруссия и Восточная Пруссия.
Ducal Prussia became part of Brandenburg Prussia in 1618, and became the Kingdom of Prussia upon Frederick I of Prussia's coronation as king in 1701. After the coronation, the term "Province of Prussia" was used to designate East Prussia to differentiate the former duchy's territory within the larger kingdom. Royal Prussia (consisting of the Malbork Land and Warmia which were parts of historical Prussia, but also of historically Polish Pomerelia) was annexed by the Kingdom of Prussia from the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1772 during the First Partition of Poland, placing them under Prussian rule under the name West Prussia, with the exception of Warmia integrated into East Prussia. The Province of Prussia was created on April 13, 1824, as the easternmost province of the Kingdom of Prussia. The province was formed in a merger with the pre existing provinces of East Prussia and West Prussia joined together in a personal union, and from December 3, 1829, in a real union. Its territory included the entire historical region of Prussia, from which the province and the kingdom derived their names, as well as Pomerelia and (following the Congress of Vienna) parts of Greater Poland. On April 1, 1878, the Province of Prussia was divided back into the provinces of West Prussia and East Prussia.