Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регион Мариенвердер (Regierungsbezirk Marienwerder) был административным округом (Regierungsbezirk) Пруссии с 1815 по 1920 год и вновь с 1939 по 1945 год. С 1815 по 1829 год и с 1878 по 1920 год он входил в состав провинции Западная Пруссия, в промежуточные годы принадлежал провинции Пруссия, а в 1939–1945 годах – рейхсгау Данциг-Западная Пруссия. Столицей округа был Мариенвердер в Западной Пруссии (ныне Квидзын).
Governmental district of Prussia from 1815 to 1945
The Marienwerder Region (Regierungsbezirk Marienwerder) was a government region (Regierungsbezirk) of Prussia from 1815 until 1920 and again 1939 1945. It was a part of the Province of West Prussia from 1815 to 1829, and again 1878–1920, belonging to the Province of Prussia in the intervening years, and to the Reichsgau Danzig West Prussia in the years 1939 1945. The regional capital was Marienwerder in West Prussia (now Kwidzyn).
История
Большая часть польской Королевской Пруссии была аннексирована королем Фридрихом Великим Пруссии в ходе Первого раздела Польши в 1772 году. Город Мариенвердер, ранее входивший в состав Герцогской Пруссии, стал административной столицей вновь приобретенной территории, которая 31 января 1773 года получила статус провинции Западная Пруссия. После наполеоновских войн в 1815 году Западная Пруссия была разделена на регионы Данциг и Мариенвердер. В то время как губернатор и провинциальные власти находились в Данциге (Гданьск), в одноименном городе располагался Высший земельный суд Мариенвердер (1772–1943). С 1815 по 1818 год Западная Пруссия была реорганизована в округа (или Kreise) в пределах каждого административного региона. В состав региона Мариенвердер входили сельские округа (Kreise): Кульм (1818–1920), Бризен (1887–1920), Дойч-Кроне (1772–1945), Флатов (1818–1945), Грауденц (1818–1920), Кониц (1772–1920), Лёбау (Вестпруссен) (1818–1920), Мариенвердер (1752–1945), Розенберг в Вестпруссен (1818–1945), Шлохау (1818–1945), Швец (1818–1920), Страсбург в Вестпруссен (1818–1920), Стум (1818–1945), Торн (1818–1920) и Тухель (1875–1920). До 1920 года регион Мариенвердер включал городские округа (Stadtkreise) Грауденц (Грудзёндз) и Торн (Торунь), оба основанные 1 января 1900 года. С 1920 по 1922 год регион Мариенвердер находился под контролем межсоюзнической комиссии и в конечном итоге был разделен: западные округа вошли в состав новообразованной Польской Республики в рамках так называемого Польского коридора. Восточная часть Мариенвердера, проголосовавшая за включение в состав Веймарской республики, получила название Регион Западной Пруссии (Regierungsbezirk Westpreußen), и с 1922 по 1939 год была присоединена к провинции Восточная Пруссия. После этого первоначальный регион Мариенвердер был восстановлен до его роспуска в 1945 году.
Most of Polish Royal Prussia was annexed by King Frederick the Great of Prussia in the 1772 First Partition of Poland. The town of Marienwerder, previously in Ducal Prussia, became an administrative capital of the newly acquired territory, which became the Province of West Prussia on 31 January 1773. West Prussia was divided into the regions of Danzig and Marienwerder in 1815, following the Napoleonic Wars. While the governor and provincial authorities were based in Danzig (Gdańsk), the Oberlandesgericht Marienwerder (1772 1943) was in the homonymous town. From 1815 to 1818, West Prussia was reorganised into districts (or Kreise), within each government region. The Marienwerder Region included the rural districts (Kreise) of Kreis Kulm (1818 1920), Kreis Briesen (1887 1920), Landkreis Deutsch Krone (1772 1945), Flatow (1818 1945), Kreis Graudenz (1818 1920), Kreis Konitz (1772 1920), Kreis Löbau (Westpreußen) (1818 1920), Marienwerder (1752 1945), Kreis Rosenberg in Westpreußen (1818 1945), Schlochau (1818 1945), Kreis Schwetz (1818 1920), Kreis Strasburg in Westpreußen (1818 1920), Kreis Stuhm (1818 1945), Landkreis Thorn (1818 1920), and Kreis Tuchel (1875 1920). Up until 1920, the Marienwerder Region comprised the urban districts (Stadtkreise) of Graudenz (Grudziądz) and Thorn (Toruń), both established on 1 January 1900. The Marienwerder Region was placed under an inter Allied commission from 1920 to 1922 and was eventually divided, with the western districts included within the newly established Polish Republic as part of the so called Polish Corridor. The eastern part of Marienwerder that voted to be incorporated within the Weimar Republic was named the Region of West Prussia (Regierungsbezirk Westpreußen) while it was joined to the Province of East Prussia from 1922 to 1939, after which the original Marienwerder Region was restored until its dissolution in 1945.