Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японская новая религия
Japanese new religion
Сейчо но Иэ (生長の家) – синкретическая, монотеистическая японская новая религия, получившая распространение в Азии после окончания Второй мировой войны. Она делает акцент на благодарности к природе, семье, предкам и, прежде всего, на религиозной вере в единого вселенского Бога. Сейчо но Иэ является крупнейшей в мире организацией, придерживающейся принципов Новой Мысли. К концу 2010 года насчитывала более 1,6 миллиона последователей и 442 учреждения, преимущественно расположенных в Японии.
Seichō no Ie (生長の家) is a syncretic, monotheistic, New Thought Japanese new religion that has spread since the End of World War II in Asia. It emphasizes gratitude for nature, the family, ancestors and, above all, religious faith in one universal God. Seichō no Ie is the world's largest New Thought group. By the end of 2010 it had over 1.6 million followers and 442 facilities, mostly located in Japan.
История
В 1930 году Масахару Танигути, работая переводчиком английского языка, опубликовал первый выпуск того, что он назвал своим «внеконфессиональным журналом движения за истину», который он назвал Сейчо но Иэ, чтобы помочь другим познать его убеждения. К 1932 году за этим последовало сорок томов его философии «Истина жизни». В течение следующих сорока лет он опубликовал еще более четырехсот книг и вместе со своей женой Теруко совершил многочисленные поездки по странам Европы, Южной Америки и Северной Америки, чтобы лично читать лекции о своих взглядах. Эрнест Холмс, основатель Религиозной науки, и его брат Фенвик оказали значительную помощь Танигути. Фенвик посетил Японию и стал соавтором нескольких книг, одна из которых, под названием «Наука веры», стала основополагающим трудом для этой деноминации. Танигути умер в больнице Нагасаки 17 июня 1985 года в возрасте девяноста одного года. Сегодня президентом Сейчо но Иэ является Масанобу Танигути. В 2000-х годах от Сейчо но Иэ отделилось Фундаментальное движение Сейчо но Иэ. По состоянию на 2017 год существует три фракции первоначального движения. Две крупнейшие фракции возглавляют Масанобу Танигути, президент Сейчо но Иэ, а другая фракция – группа старших учителей Сейчо но Иэ, известных как Манабуси.
In 1930, Masaharu Taniguchi, working as an English translator, published the first issue of what he called his "non denominational truth movement magazine", which he named Seichō no Ie to help teach others of his beliefs. This was followed by forty volumes of his "Truth of Life" philosophy by 1932. Over the next forty years, he published an additional four hundred–odd books and toured many countries in Europe, South America, and North America with his wife Teruko, to lecture on his beliefs personally. Ernest Holmes, founder of Religious Science, and his brother Fenwicke were of great assistance to Taniguchi. Fenwicke traveled to Japan and co authored several books, with one called The Science of Faith becoming a cornerstone of the denomination. Taniguchi died in a Nagasaki hospital on June 17, 1985, at the age of ninety one. Today the president of Seichō no Ie is Masanobu Taniguchi. In the 2000s, Seicho no Ie Fundamental Movement seceded from HQ. As of 2017, there are three factions of the original movement. The two largest factions are led by Masanobu Taniguchi, the president of Seichō no Ie; a group of elder teachers of Seichō no Ie known as Manabushi leads the other faction.