Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса (род. 1946)
American actress (born 1946)
Лана Вуд (род. Светлана Лиза Гурдин; 1 марта 1946) — американская актриса и продюсер. Она дебютировала в кино в фильме «Поисковики» в детском возрасте, а позже приобрела известность благодаря роли Сэнди Уэббер в телесериале «Пейтон Плейс» и Пленти О’Тул в фильме о Джеймсе Бонде «Алмазы навсегда». Её старшая сестра — Натали Вуд.
Lana Wood (born Svetlana Lisa Gurdin; March 1, 1946) is an American actress and producer. She made her film debut in The Searchers as a child actress and later achieved notability for playing Sandy Webber on the TV series Peyton Place and Plenty O'Toole in the James Bond film Diamonds Are Forever. Her older sister was Natalie Wood.
Ранние годы
Вуд родилась Светланой Лизой Гурдин в семье русских иммигрантов, Марии Зудиловой (1908–1998) и Николаса Захаренко (1912–1980). Они оба покинули Россию в детстве с родителями после Гражданской войны, и выросли вдали от родины. Отец её семьи покинул Владивосток после того, как её дед, рабочий шоколадной фабрики, вступивший в антибольшевистские силы, был убит в уличной потасовке в 1922 году; они поселились в Ванкувере, Британская Колумбия, с родственниками, а затем переехали в Сан-Франциско. Дед по материнской линии Ланы владел фабриками мыла и свечей в Барнауле; он покинул Россию с семьей в 1918 году после гибели его старшего сына от рук Красной Армии и поселился в русской общине в Харбине, Китай. Там Мария вышла замуж за Александра Татулоффа в 1925 году, и у них родилась дочь Ольга Вирипаев (1928–2015), после чего они развелись в 1936 году. Когда Николас и Мария поженились в феврале 1938 года, Мария привезла с собой дочь Ольгу, тогда известную как Овсана, и они совместно осуществляли опеку над ней с бывшим мужем в Эль-Серито, Калифорния. У пары родились две дочери: первой была Натали, которую ласково называли "Наташей". Семья поселилась в Санта-Монике, недалеко от Голливуда, и сменила фамилию на Гурдин. Там родилась Светлана, известная как "Лана". Родители изменили фамилию старшей дочери на Вуд, когда она начала свою актерскую карьеру в детстве. Она была названа в честь друга режиссера Ирвинга Пичеля, Сэма Вуда. Когда Лана дебютировала в фильме "Искатели" (1956), у матери спросили, под какой фамилией следует указать Лану в титрах. Мария согласилась использовать "Вуд" для Ланы, опираясь на известность Натали. Благодаря двоюродной сестре отца, Кайсалисе Захаренко, Вуд приходится дальней родственницей по браку бейсболисту Тиму Линсекуму.
Wood was born Svetlana Lisa Gurdin to Russian immigrant parents, Maria Zudilova (1908–1998) and Nicholas Zacharenko (1912–1980). They had each left Russia as child refugees with their parents following the Russian Civil War, and they grew up far from their homeland. Her father's family left Vladivostok after her grandfather, a chocolate factory worker who joined the anti Bolshevik civilian forces, was killed in a street fight in 1922; they settled in Vancouver, British Columbia, with their relatives, then moved to San Francisco. Lana's maternal grandfather owned soap and candle factories in Barnaul; he left Russia with his family in 1918 after his eldest son was killed by the Red Army, and settled in a Russian community in Harbin, China. Maria married Alexander Tatuloff there in 1925, and they had a daughter, Olga Viripaeff (1928–2015), before divorcing in 1936. When Nicholas and Maria married in February 1938, she brought her daughter Olga, then known as Ovsanna, to the household, sharing joint custody with her ex husband in El Cerrito, California. The couple had two daughters together; the first was Natalie, known as "Natasha", the Russian diminutive. The family settled in Santa Monica, near Hollywood, and changed their surname to Gurdin. Svetlana, known as "Lana", was born there. Her parents changed the surname of her elder sister, making her Natalie Wood, after she started her acting career as a child. She was named after director Irving Pichel's friend Sam Wood. When Lana made her film debut in The Searchers (1956), her mother was asked under what last name Lana should be credited. Maria agreed to use "Wood" for Lana, building on Natalie's recognized work. Through her paternal cousin Kaisaliisa Zacharenko, Wood is distantly related by marriage to baseball player Tim Lincecum.
Карьера
В начале своей карьеры Вуд обычно снималась в фильмах, в которых также появлялась Натали. Начиная с 1960-х годов, её собственная карьера пошла в гору. После эпизодической роли в коротком драматическом сериале «Долгое жаркое лето» она получила роль Сэнди Уэббер в мыльной опере «Пейтон Плейс». Она играла эту роль с 1966 по 1967 год. Она отказалась от роли Карен Блэк в фильме «И лёгкий ветер дует» (1969), о чём теперь сожалеет как о самой большой ошибке в своей карьере. Она была выбрана на роль девушки Бонда, Пленти О’Тул, в фильме о Джеймсе Бонде «Бриллианты навсегда» (1971). В 1970 году к Вуд обратился Хью Хефнер, и она согласилась позировать для журнала Playboy. Фотографии для Playboy были опубликованы в апрельском выпуске 1971 года вместе со стихами Вуд. В её фильмографии более 20 фильмов и более 300 телевизионных сериалов, включая «Беглец», «Бонанза», «Миссия невыполнима», «Дикий, дикий Запад», «Полицейские истории», «Старски и Хатч», «Неро Вулф», «Остров фантазий» и «Капитолий». После съёмок в фильме ужасов «Власть сатаны» (1982) она оставила актёрскую карьеру, сосредоточившись на работе продюсера, но с 2008 года вновь начала сниматься в ряде малобюджетных фильмов. Вуд является персонажем книги Стива Алтена «Мег: Адский аквариум» (2009). Она написала мемуары «Натали, воспоминания сестры» (1984) и «Младшая сестра» (2021), в которых заявила, что известный актёр Кирк Дуглас совершил сексуальное насилие над её сестрой Натали, когда ей было всего 16 лет.
In her early career, Wood usually played in films in which Natalie appeared. Starting in the 1960s, her own career took off. After appearing on the short lived drama series The Long, Hot Summer, she landed the role of Sandy Webber on the soap series Peyton Place. She played the role from 1966 to 1967. She turned down the Karen Black role in Easy Rider (1969), a decision she now cites as the worst mistake she has made in her career. She was cast as a Bond girl, Plenty O'Toole, in the James Bond film Diamonds Are Forever (1971). In 1970, Wood was approached by Hugh Hefner and she agreed to pose for Playboy. The Playboy pictures appeared in the April 1971 issue, along with Wood's poetry. Wood has more than 20 other films and over 300 television series to her credit, including The Fugitive, Bonanza, Mission: Impossible, Wild, Wild West, Police Story, Starsky & Hutch, Nero Wolfe, Fantasy Island, and Capitol. After appearing in the horror film Satan's Mistress (1982), she retired from acting, concentrating on her career as a producer, but since 2008 she has returned to acting in a number of low budget films. Wood is a character in the Steve Alten book Meg: Hell's Aquarium (2009). She wrote a memoir, Natalie, A Memoir by Her Sister (1984), and another, Little Sister (2021), in which she claimed veteran actor Kirk Douglas sexually assaulted her sister Natalie when she was just 16.
Фильм
Год Название Роль Заметки1947 Дрифтвуд Младенец Сцена вырезана1954 Нет бизнеса, как шоу-бизнес Смеющаяся девочка В титрах не указана 1955 Одно желание Маленькая девочка В титрах не указана 1956 Поисковики Дебби Эдвардс 1958 Марджори Морнингстар Девочка В титрах не указана1962 Пять пальцев Упражнение Мэри 1965 Глупый убийца Элис 1965 Девочки на пляже Бонни 1968 Только для одиноких Хелен Тодд 1969 Крик свободы! Карен 1970 Черная вода, золотое дно Эган Райан 1970 Банда «Over the Hill» снова в деле Кэти Флавин 1971 Алмазы навсегда Пленти О’Тул 1972 Джастин Морган и его лошадь Кэтлин 1972 Место под названием «Сегодня» Кэролин Шнайдер 1974 Спокойной ночи, Джеки Джеки 1975 Кто такая Черная Далия? Граничащий с комнатой 1975 Сыновья Сассуна Хасмиг 1976 Кошмар в округе Бадхэм Смитти 1977 Маленькие ночные бабочки Морин 1977 Скоростная ловушка Новый цветок 1977 Грейагл Бет Колтер 1977 Кори: Ради народа Джанет Хэнли 1978 Вопрос вины Элизабет Карсон 1979 Капитан Америка II: Смерть приходит рано Йоланда 1982 Любовница Сатаны Лиза 2008 Дивы Новеллы Зельд 2009 Книга Руфь: Путь веры Тани 2010 Война небес Президент Бейли 2010 Смертельный ремонт Доктор Нитас 2010 Последнее желание Хелен 2013 Исполнительница Марго Стил 2014 Доноры Норма 2015 Бестселлер Марта 2016 Убийство По Дина Вуд 2016 Подсознательная реальность Неявный 2017 Операция «Убийство» Лана Вуд 2018 Дикая вера Опал 2018 Вторжение Лана Вуд 2019 Маршал Мисс Дарлинг Оригинальное название: Билл Тилгман и вне закона2020 Одна Мария Клемм 2021 Самоубийство с долларом Корделия Коцци 2021 Пьяные и буйные Эдит Оригинальное название: Лучшие годы позади2022 Бестселлер 2 Марта 2022 Собачий мальчик Вера Саммерс TBA Гонка за оправданием София Джакалоне TBA Добродетель Селия Ловелл
Year Title Role Notes1947 Driftwood Infant Scene cut1954 There's No Business Like Show Business Little Laughing Girl Uncredited 1955 One Desire Little Girl Uncredited 1956 The Searchers Debbie Edwards 1958 Marjorie Morningstar Girl Uncredited1962 Five Finger Exercise Mary 1965 The Fool Killer Alice 1965 The Girls on the Beach Bonnie 1968 For Singles Only Helen Todd 1969 Scream Free! Karen 1970 Black Water Gold Eagan Ryan 1970 The Over the Hill Gang Rides Again Katie Flavin 1971 Diamonds Are Forever Plenty O'Toole 1972 Justin Morgan Had a Horse Kathleen 1972 A Place Called Today Carolyn Schneider 1974 Goodnight Jackie Jackie 1975 Who is the Black Dahlia? Boarder 1975 Sons of Sassoun Hasmig 1976 Nightmare in Badham County Smitty 1977 Little Ladies of the Night Maureen 1977 Speedtrap New Blossom 1977 Grayeagle Beth Colter 1977 Corey: For the People Janet Hanley 1978 A Question of Guilt Elizabeth Carson 1979 Captain America II: Death Too Soon Yolanda 1982 Satan's Mistress Lisa 2008 Divas of Novella Zeld 2009 The Book of Ruth: Journey of Faith Tani 2010 War of Heaven President Bailey 2010 Deadly Renovations Dr. Nitas 2010 Last Wish Helen 2013 The Executive Margo Steel 2014 Donors Norma 2015 Bestseller Marta 2016 Killing Poe Dean Wood 2016 Subconscious Reality Implicit 2017 Operation: Assassination Lana Wood 2018 Wild Faith Opal 2018 Invasion Lana Wood 2019 The Marshal Ms. Darling Original Title: Bill Tilghman and the Outlaws2020 Alone Maria Clemm 2021 The Sand Dollar Suicide Cordelia Cozzi 2021 Drunk and Roudy Edith Original Title: Best Years Gone2022 Bestseller 2 Marta 2022 Dog Boy Vera Summers TBA Race to Judgment Sofia Jacalone TBA Virtue Celia Lovell
Телевидение
Год Название Роль Примечания1957 Judgment at Nuremberg Джуди Эпизод: "Зимние мечты"1958 Alcoa Theatre Пэт Эпизод: "Жертва"1958 Judgment at Nuremberg Эви Грей Эпизод: "Точка невозврата"1958 Have Gun – Will Travel Бекки Колдуэлл Эпизод: "Учитель"1958 The Real McCoys Марлин Харвик Эпизод: "Новые соседи"1964 Dr. Kildare Джуди Гер Эпизод: "Человек – это скала"1964 Wendy and Me Милли Эпизод: "Джордж Бернс, пока Рим горит"1964 The Fugitive Кукла Эпизод: "Тупик на дороге в никуда"1965–1966 The Long, Hot Summer Юла Харкер 23 эпизода1966–1968 Peyton Place Сэнди Веббер 80 эпизодов1967 The Wild Wild West Шила О'Шоунесси Эпизод: "Ночь поджигателя"1967 Bonanza Дана Доусон Эпизод: "Кроткие"1969 Felony Squad Шерри Мартин Эпизод: "Последний человек в мире"1969 The Wild Wild West Эвери Трент Эпизод: "Ночь чумы"1971 Marcus Welby, M. D. Энджи Эпизод: "Не обманывай обманщика"1971 O'Hara, U. S. Treasury Фран Харпер Эпизод: "О'Хара, Министерство финансов США"1971 Monty Nash Диана Эпизод: "Кодовое имя: Диана"1972 Disneyland Кэтлин 2 эпизода1972 Night Gallery Служанка Эпизод: "Такой помощи больше не найти"1972 Mission: Impossible Марси Карпентер Эпизод: "Сделка"1973 Police Story Джун Ланг Эпизод: "Обратный отсчет: Часть 2"1974 QB VII Сью Сканлон Эпизод: "Часть первая и вторая"1976 Starsky & Hutch Элла Эпизод: "Бег"1976 Baretta Сестра Олив Эпизод: "Обувь"1977 Police Story Рене Эпизод: "Ледовое время"1978 Police Story Глория Эпизод: "Нет места для ошибки"1978 Fantasy Island Сесиль Эпизод: "Обманщик для клиента/Удвойте удовольствие"1978 The Next Step Beyond Пег Энрайт Эпизод: "Призрак камеры номер два"1979 David Cassidy Man Undercover Перл Эпизод: "Смерть – близкий друг, тоже"1979 Starsky & Hutch Сидни 'Сид' Арчер Эпизод: "Девяносто фунтов неприятностей"1979,1981 Big Shamus, Little Shamus Неизвестно 2 эпизода1981 Nero Wolfe Делия Брандт Эпизод: "Может, лучше быть мертвым"1983 Capitol Фран Берк Неизвестное количество эпизодов1984 The Fall Guy Лана Вуд Эпизод: "Всегда говори всегда"1985 The New Mike Hammer Вирджиния Уорбертон Эпизод: "Роковая встреча"2009 Tales from Dark Fall Санти Эпизод: "Последний смех"
Year Title Role Notes1957 Judgment at Nuremberg Judy Episode: "Winter Dreams"1958 Alcoa Theatre Pat Episode: "The Victim"1958 Judgment at Nuremberg Evie Gray Episode: "Point of No Return"1958 Have Gun – Will Travel Becky Coldwell Episode: "The Teacher"1958 The Real McCoys Marilyn Harwick Episode: "The New Neighbors"1964 Dr. Kildare Judy Gaer Episode: "Man Is a Rock"1964 Wendy and Me Millie Episode: "George Burns While Rome Fiddles"1964 The Fugitive The Doll Episode: "Detour on a Road Going Nowhere"1965–1966 The Long, Hot Summer Eula Harker 23 episodes1966–1968 Peyton Place Sandy Webber 80 episodes1967 The Wild Wild West Sheila O'Shaughnessy Episode: "The Night of the Firebrand"1967 Bonanza Dana Dawson Episode: "The Gentle Ones"1969 Felony Squad Sherry Martin Episode: "The Last Man in the World"1969 The Wild Wild West Averi Trent Episode: "The Night of the Plague"1971 Marcus Welby, M. D. Angie Episode: "Don't Kid a Kidder"1971 O'Hara, U. S. Treasury Fran Harper Episode: "O'Hara, U. S. Treasury"1971 Monty Nash Diana Episode: "Code Name: Diana"1972 Disneyland Kathleen 2 episodes1972 Night Gallery Maid Episode: "You Can't Get Help Like That Anymore"1972 Mission: Impossible Marcy Carpenter Episode: "The Deal"1973 Police Story June Lang Episode: "Countdown: Part 2"1974 QB VII Sue Scanlon Episode: "Part One & Two"1976 Starsky & Hutch Ella Episode: "Running" 1976 Baretta Sister Olive Episode: "Shoes"1977 Police Story Rene Episode: "Ice Time"1978 Police Story Gloria Episode: "No Margin for Error"1978 Fantasy Island Cecile Episode: "Fool for a Client/Double Your Pleasure"1978 The Next Step Beyond Peg Enright Episode: "Ghost of Cellblock Two"1979 David Cassidy Man Undercover Pearl Episode: "Death Is a Close Friend, Too"1979 Starsky & Hutch Sidney 'Sid' Archer Episode: "Ninety Pounds of Trouble"1979,1981 Big Shamus, Little Shamus Unknown 2 episodes1981 Nero Wolfe Delia Brandt Episode: "Might as Well Be Dead"1983 Capitol Fran Burke Unknown episodes1984 The Fall Guy Lana Wood Episode: "Always Say Always"1985 The New Mike Hammer Virginia Warburton Episode: "Deadly Reunion"2009 Tales from Dark Fall Santi Episode: "The Last Laugh"