Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подрайон Сантурсе в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико.
Subbarrio of Santurce in San Juan, Puerto Rico
Кондадо – прибрежный, с обилием деревьев, ориентированный на пешеходов район среднего и высшего достатка в Сантурсе. Это один из сорока подрайонов Сантурсе в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико.
Condado is an oceanfront, tree lined, pedestrian oriented upper middle to upper class community in Santurce. It is one of the forty subbarrios of Santurce in San Juan, Puerto Rico.
Обстановка
Кондадо – это престижный район, расположенный на пляже. Он находится к востоку от исторического колониального района Старого Сан-Хуана. Это один из 40 суббарио Сантурсе. Согласно переписи населения США 2000 года, численность населения составляет 6170 человек. Восточная граница проходит по проспекту Де Диего и его прямому продолжению к атлантическому побережью. С юга суббарио ограничен улицами Уилсон, Алдеа, скоростной магистралью Бальдориоти де Кастро, Пиччони и Делькас, а также лагуной Кондадо (с востока на запад). В самой западной точке находится мост Дос-Эрманос, где заканчивается проспект Эшфорд и начинается дорога в Старый Сан-Хуан. На севере расположены пляжи Атлантического океана, рядом с отелями и другими достопримечательностями, такими как ночные клубы, казино, магазины и рестораны. Кондадо – одно из главных туристических направлений острова. В последние годы район Эль-Кондадо стал символом богатства и престижа. Недвижимость здесь дефицитна, её сложно приобрести, и она стоит очень дорого. Его иногда называют «Манхэттеном Пуэрто-Рико», а цены на недвижимость обычно исчисляются миллионами долларов. Это одно из самых привлекательных мест для жизни на острове, что обуславливает высокую стоимость проживания.
Condado is an upscale neighborhood located on the beach. It is located east of the historic colonial barrio of Old San Juan. It is one of 40 subbarrios of Santurce. The land area measures with a resident population of 6,170 according to the 2000 United States Census. The eastern border is marked by De Diego Avenue and its straight extension towards the Atlantic coast. On the south, the subbarrio is bounded by Wilson Street, Aldea Street, Expreso Baldorioty de Castro, Piccioni Street and Delcasse Street, and by the Condado Lagoon (from east to west). At the westernmost point is the Dos Hermanos Bridge, where Ashford Avenue ends and leads into Old San Juan. In the north are the beaches of the Atlantic Ocean next to hotels and other attractions such as nightclubs, casinos, shops and restaurants. Condado is one of the island's primary tourist destinations. In recent years, El Condado neighborhood has become associated with wealth and status. Properties are scarce, hard to come by and extremely expensive. It is sometimes called the “Manhattan of Puerto Rico” and properties tend to hover in the millions of dollars. It is one of the most desirable places to live on the island and as such commands a premium.
20 век
Процесс урбанизации Кондадо начался в 1908 году благодаря двум американским промышленникам, Эрнанду и Состенесу, также известным как братья Бэн. Квартал стал типичным пригородом, связанным трамвайной линией с традиционным городским центром Старого Сан-Хуана. Его рост и развитие в основном определялись транспортной инфраструктурой и планировкой, основанной на сетке улиц. В первые десятилетия XX века в этом районе произошел экономический подъем, когда здесь построили свои дома некоторые из самых богатых семей. Вандербильты возвели летнюю резиденцию в 1919 году, которая сегодня превращена в роскошный отель Condado Vanderbilt. Братья Бэн также построили свой дом в Кондадо, и в их память мост Дос-Эрманос (или "Мост двух братьев") был назван в их честь как основателей телефонной связи Пуэрто-Рико и новой электрической трамвайной линии, соединявшей округ со Старым Сан-Хуаном. В 1950-х и 1960-х годах Кондадо пережил новый бум: с быстрой индустриализацией Пуэрто-Рико это живописное место стало популярным туристическим направлением. Были построены крупные отели, такие как Caribe Hilton и La Concha Resort, в рамках государственной программы поддержки под брендом Operation Bootstrap. Для проведения мероприятий был возведен конгресс-центр, а многие семьи начали переезжать сюда во время строительства элитных многоэтажных жилых домов. Фактически, Ашфорд-авеню была названа в честь другого известного жителя Кондадо, доктора Бейли Эшфорда. Она проходит через этот район и ведет к мосту Пуэнте Дос-Эрманос.
Condado began its process of urbanization in 1908 by two American industrialists, Hernan and Sosthenes, also known as the Behn Brothers. The quarter became a typical streetcar suburb to the traditional urban center of Old San Juan. Its growth and development was mostly shaped by a transportation influenced suburbanization developed on a grid plan. The neighborhood experienced an economic boom in the first decades of the 20th century when some of the wealthiest families built their homes in the area. The Vanderbilts built a summer home in 1919 which today has been converted into the luxurious Condado Vanderbilt Hotel. The Behn Brothers also built their home in Condado and to their memory, Dos Hermanos Bridge (or "Two Brothers Bridge" in English) is named in their honor as founders of Puerto Rico Telephone and the new electric tramway line that linked the county to Old San Juan. The 1950s 60s era saw another boom in Condado, with the rapid industrialization of Puerto Rico, this flamboyant locale was becoming a popular tourist destination. Large hotels like the Caribe Hilton Hotel and La Concha Resort were built as part of a government sponsorship program under the Operation Bootstrap brand. A convention center was built to host activities while many families began to move in during the development of high end and high rise apartment buildings. In fact, Ashford Avenue was named after another well known Condado resident Dr. Bailey Ashford. It runs through the subbarrio and leads toward the Puente Dos Hermanos.
Демография
В 2010 году население Кондадо составляло 4908 человек, а плотность населения — 15 832,3 человека на квадратную милю.
In 2010, Condado had a population of 4,908 and a population density of 15,832.3 persons per square mile.
21 век
Кондадо выглядит совершенно иначе, чем в начале века. Некоторые из роскошных домов, которые до сих пор укрылись между высотными кондоминиумами, были превращены в небольшие гостиницы, магазины, музеи или рестораны. Дом доктора Бейли Эшфорда был отремонтирован, и есть планы превратить его в музей. Главным общественным пространством Кондадо является La Ventana al Mar, спроектированный архитектором и урбанистом Андресом Мигнуччи. Парк окаймлен двумя знаковыми отелями Кондадо: на западе – отель Condado Vanderbilt Hotel (1919), спроектированный Уорреном и Уитмором, а на востоке – отель La Concha Hotel (1957), спроектированный Торо Феррером. В Кондадо находится одна из первых школ, построенных Соединенными Штатами. Спроектированная Антонином Неходомой, она была объявлена историческим памятником в ноябре 2020 года Планировочным советом Пуэрто-Рико.
Condado looks quite different from what it did at the turn of the century. Some of the luxurious homes which still remain nestled between the high rise condominiums have been converted into small inns, shops, museums or restaurants. Dr. Bailey Ashford's home has been remodeled and there are plans to turn it into a museum. Condado's main public space is La Ventana al Mar, designed by architect and urbanist Andrés Mignucci. The park is flanked by two of Condado's landmark hotels: to the west by the Condado Vanderbilt Hotel (1919), designed by Warren and Whitmore, and to the east by the La Concha Hotel (1957), designed by Toro Ferrer. One of the first schools constructed by the United States is in Condado. Designed by Antonin Nechodoma, it was designated as a historic site in November 2020 by the Puerto Rico Planning Board.
Общественный транспорт
Кондадо обслуживается Пуэрто-Риканским метрополитенским автобусным управлением по двум автобусным маршрутам: T21 и D53.
Condado is served by the Puerto Rico Metropolitan Bus Authority with two bus routes: T21 and D53.