Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
С завершением строительства железной дороги Рихимяки — Санкт-Петербург в 1870 году, Терийоки стал популярным летним курортом и пользовался популярностью у высших слоев Санкт-Петербурга до закрытия границы во время русской революции (1917). Когда Республика Финляндия обрела независимость 6 декабря 1917 года, Терийоки вошел в ее состав и оставался таковым до оккупации Советским Союзом во время Зимней войны (1939–1940). Финляндия вернула его себе в 1941 году во время войны-продолжения (1941–1944), но затем он был вновь оккупирован Красной Армией на поздних этапах той же войны и присоединен к Советскому Союзу в 1944 году. Во время Зимней войны Терийоки стал известен как место расположения Финской Демократической Республики Отто Вилле Куусинена. После Второй мировой войны коренное финское население было выслано. Его переселили в окрестности Хельсинки, а на место финнов прибыли советские граждане. К началу XXI века население города оценивалось в несколько тысяч человек, увеличиваясь летом до более чем 50 000.
With completion of the Riihimäki–Saint Petersburg railway in 1870, Terijoki become a popular summer resort, and was frequented by St. Petersburg's upper class until closure of the border during the Russian Revolution (1917). When the Republic of Finland gained independence on 6 December 1917, Terijoki became a part of it, and remained so until it was occupied by the Soviet Union during the Winter War (1939 1940). It was regained by Finland in 1941 during the Continuation War (1941 1944), but was then occupied again by the Red Army during the later stages of the same war and annexed to the Soviet Union in 1944. During the Winter War Terijoki become known as the seat of Otto Wille Kuusinen's Finnish Democratic Republic. After the Second World War, its original Finnish population was expelled. They were relocated close to Helsinki and Soviet citizens were relocated to Terijoki. Around the start of the 21st century, the town's population was estimated to have been a few thousand, rising to above 50,000 in summer.
Современные времена
С начала XXI века Зеленогорск активно развивается по многим направлениям. Предприняты различные мероприятия по улучшению качества жизни в Зеленогорске и модернизации региона. 25 июля – дата ежегодного празднования Дня города. В этот день в 2009 году на центральной площади городского парка был открыт фонтан, а вдоль центральной аллеи торжественно установлен памятник "Сапоги путешественника". У памятника таксе проводятся парады такс, а в музее ретро-автомобилей пополнилась экспозиция. На концерте, посвященном Дню города в 2009 году, выступали известные музыканты, такие как Музыкальный театр Санкт-Петербурга, Эдита Пьеха и другие. Глава муниципального образования (осуществляющий полномочия председателя Муниципального совета и являющийся высшим должностным лицом муниципального образования) является исполнительно-распорядительным органом муниципального образования – Местной администрацией.
As of the beginning of the 21st century, Zelenogorsk is actively developing in many directions. Various actions to improve the quality of life in Zelenogorsk and modernize the region have been undertaken. July 25 is the date of the annually celebrated City Day. On this day in 2009, a fountain was opened in the central square of the city park, and a sculpture named "Boots of the Traveller" was solemnly unveiled along the central avenue. At the Dachshund monument, parades of dachshunds have been held, and the museum of vintage vehicles has gained additional new exhibits. At a concert in honor of City Day in 2009, known musicians performed, such as Music hall theatre of St. Petersburg, Edita Piekha, and others, The head of the municipal entity (who exercises the powers of the chairman of the Municipal Council and is the highest official of the municipal entity) is the executive and administrative body of the municipality the Local Administration.