Горько-сладкая: Операетта Ноэля Кауарда

Введение

Оперетта Ноэля Коварда "Bitter Sweet" – оперетта в трех действиях, музыка, либретто и тексты песен написаны Ноэлем Ковардом. Действие истории разворачивается в Англии и Австро-Венгрии в XIX и начале XX века и повествует о побеге молодой женщины с ее преподавателем музыки. В состав партитуры входят песни "The Call of Life", "If You Could Only Come with Me", "I'll See You Again", "Dear Little Café", "If Love Were All", "Ladies of the Town", "Tokay", "Zigeuner" и "Green Carnation". Спектакль долгое время шел в Вест-Энде с 1929 по 1931 год, а на Бродвее – с более скромным успехом в 1929–1930 годах. По произведению дважды были сняты фильмы, а полная запись партитуры выпущена на CD.

Предыстория

Ковард писала главную роль Сари, представляя Гертруду Лоуренс, но вокальные данные, необходимые для этой роли, превосходили её возможности. Третий выбор Коварда, Пегги Вуд, добилась значительного успеха в этой роли, а Лей, осознав свою ошибку, отказавшись от неё ранее, с готовностью приняла роль в последующей бродвейской постановке. Для роли главного героя Кокран и Ковард объездили театры Европы в поисках подходящего кандидата. По словам Коварда, вероятного кандидата по имени Ханс Унтерфукер отклонили из-за его фамилии, и был выбран Джордж Метакса.

Критический прием

После премьеры в Манчестере рецензент газеты The Manchester Guardian написал, что будущее шоу представляется радужным: «Если обилие легкой мелодии, щепотка остроумия и красота оформления могут это обеспечить, мистеру Коварду нечего опасаться». Когда в 1988 году спектакль был возобновлен, Джереми Кингстон в The Times отметил: «Мелодический талант Коварда достиг пика в этом шоу, с его цыганской музыкой, застольными песнями, остроумными шутками о «прекрасных девяностых» и вальсами, которые, однажды услышанные, остаются в памяти навсегда». Премьера в Лондоне состоялась 18 июля в театре Его Величества. В Лондоне спектакль прошел 697 представлений в пяти разных театрах, завершившись в Лицеуме, где Лей вернулась из Нью-Йорка, чтобы заменить Вуда в роли Сари. Айви Сент-Хелиер сыграла Манон, а роль старого маркиза Шейна исполнил 26-летний Алан Нейпир, впоследствии прославившийся как дворецкий Бэтмена, Альфред. Успех лондонской постановки побудил Кокрана организовать бродвейскую версию. Вместо того чтобы ждать окончания показа в Вест-Энде и везти оригинальный состав в Нью-Йорк, Кокран настоял на быстром продвижении. Музыкальный спектакль открылся на Бродвее 5 ноября 1929 года с Эвелин Лэй в роли Сари. Она была тепло встречена зрителями и критиками, однако в целом актерский состав был не столь сильным, как в Лондоне. Спектакль прошел 159 представлений и завершился 22 марта 1930 года. Несмотря на популярность среди любительских оперных обществ, «Горько-сладкий» редко ставился профессионально. В 1934 году состоялась бродвейская постановка с Эвелин Герберт и Алланом Джонсом в главных ролях. В Америке Муниципальная опера Сент-Луиса представила шесть постановок «Горько-сладкого» в период с 1933 по 1953 год, а также одну в 1974 году. В 1983 году в Лонг-Бичской гражданской опере в Южной Калифорнии была поставлена версия с Ширли Джонс в роли Сари. Первое профессиональное возрождение в Лондоне состоялось в 1988 году в Sadler's Wells, где Валери Мастерсон и Энн Маккей чередовались в роли Сари, а Мартин Смит играл Карла и Розмари Эш – Манон. Огайо Лайт Опера поставила «Горько-сладкий» в 1993 и 1998 годах.

After the opening night in Manchester the reviewer in The Manchester Guardian wrote that the future of the show seemed rosy: "If a wealth of light melody, a spice of wit, and much beauty of setting can assure it, Mr Coward need have no misgivings". When the piece was revived in 1988, Jeremy Kingston wrote in The Times, "Coward's melodic gift reached its peak in this show, with its gipsy music, drinking song, witty jokes about the gay Nineties and the waltzes that, once heard, are imperishable." before the London premiere at His Majesty's Theatre on 18 July. It ran in London for 697 performances, at five different theatres, concluding its run at the Lyceum, with Laye returning from New York to succeed Wood as Sari. Ivy St. Helier played Manon, and the role of the aged Marquess of Shayne was played by the 26 year old Alan Napier, later to gain fame as Batman's butler, Alfred. With the success of the London production, Cochran wanted a Broadway presentation. Rather than wait until the end of the West End run and take the original cast to New York, Cochran insisted on moving quickly. The musical opened on Broadway on 5 November 1929, starring Evelyn Laye as Sari. She was well received by audiences and critics, but otherwise the cast was not as strong as their London counterparts. The production ran for 159 performances, closing on 22 March 1930. Although popular with amateur operatic societies, Bitter Sweet has had few professional revivals. A Broadway production played in 1934, starring Evelyn Herbert and Allan Jones. In America, the St. Louis Municipal Opera presented six productions of Bitter Sweet between 1933 and 1953 as well as one in 1974. The Long Beach Civic Light Opera in Southern California staged a production in 1983 starring Shirley Jones as Sari. The first professional revival in London was in 1988 at Sadler's Wells; Valerie Masterson and Ann Mackay alternated as Sari, with Martin Smith as Carl and Rosemary Ashe as Manon. The Ohio Light Opera produced Bitter Sweet in 1993 and 1998.

Фильмы и записи

Эта пьеса была экранизирована дважды. Первая экранизация, вышедшая в 1933 году и снятая Гербертом Уилкоксом, была черно-белой, с Анной Нигл и Фернандом Граве в главных ролях. Роскошная версия в Technicolor для MGM в 1940 году, режиссером которой был В. С. Ван Дайк, с участием Жаннет Макдональд и Нельсона Эдди. В обоих случаях музыкальное сопровождение было значительно сокращено. Коуарду не понравился сильно переработанный фильм 1940 года, и он поклялся, что больше ни одна из его пьес не будет экранизирована в Голливуде. В 1951 году он заявил The Daily Express: "Я приберегал 'Bitter Sweet' как инвестицию на старость. После ужасного фильма MGM я больше никогда не смогу его возобновить". Были сделаны сокращенные записи с участием Ванессы Ли (1960) и Джун Бронхилл (1969). Первая запись полного партитура вышла в 1989 году, основанная на постановке Sadler's Wells 1988 года, с Мастерсоном в роли Сари.