Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
12-я армия была британским армейским соединением во время Второй мировой войны. Обозначение «Двенадцатая армия» фактически использовалось дважды: впервые в 1943 году для фиктивного соединения, а во второй раз – в 1944/45 годах в Бирме. Изначально наименование «12-я армия» использовалось передовым штабом «Силы А», отделом дезинформации, созданным Дадли Кларком, для соединения, задействованного в операциях «Барклей» и «Цеппелин». Позже оно было использовано для реального соединения в Бирме, которое приняло оперативное управление от 14-й армии и впоследствии стало командованием Бирмы.
The Twelfth Army was a British Army formation during the Second World War. The Twelfth Army denotation was actually used twice; firstly, in 1943, for a fictional formation and secondly, in 1944/45, in Burma. The Twelfth Army moniker was originally used by Advanced Headquarters 'A' Force, a Cairo based deception department created by Dudley Clarke, for a formation used in Operation Barclay and Operation Zeppelin. It was later used for a real formation in Burma, which took over operations from the Fourteenth Army and would later become Burma Command.
1943: Ближний Восток
Британская двенадцатая армия была изначально придумана "Силой А" как часть плана дезинформации для операции "Хаски" – вторжения союзников в Сицилию в июле 1943 года. Западные союзники пытались убедить немцев, что их основное усилие в 1943 году будет направлено на высадку двенадцатой армии в Греции, а затем на продвижение в восточные Балканы в начале лета 1943 года с целью вовлечения Турции в войну и последующего соединения с советской Красной Армией. План дезинформации был направлен на то, чтобы убедить немцев в том, что эта армия располагала двенадцатью дивизиями и находилась в Египте. Эмблемой армии был дрессированный тюлень, балансирующий на носу земным шаром, изображающим Восточное полушарие, черным на белом фоне. Эта эмблема должна была символизировать амфибийное существо, воспринимающее весь мир как свою территорию.
A British Twelfth Army was initially invented by 'A' Force as part as the deception plan for Operation Husky, the Allied invasion of Sicily in July 1943. The Western Allies attempted to convince the Germans that their main effort during 1943 would be to land the Twelfth Army in Greece and then advance into the eastern Balkans during the early part of the summer of 1943 with the aim of bringing Turkey into the war and then linking up with the Soviet Red Army. The deception plan attempted to convince the Germans that this army had twelve divisions under its control and was located in Egypt. The army's formation insignia was a trained seal balancing on its nose a terrestrial globe showing the Eastern Hemisphere, black on a white background. The insignia was supposed to symbolize an amphibious creature treating the whole world as its own.
Подчиненные подразделения
Между 1943 и 1945 годами, когда она была расформирована для создания второй британской Двенадцатой армии, её номинальное существование использовалось, чтобы создать впечатление постоянной угрозы для Балкан. В течение этого периода состав подразделений, находящихся под её контролем, менялся в зависимости от поставленной задачи. В следующем списке перечислены все подразделения, которые упоминаются как часть Двенадцатой армии или её корпусов.
Between 1943 and 1945, when it was disbanded to allow the formation of the second British Twelfth Army, its nominal existence was used to create the impression of a standing threat to the Balkans. During this period the units shown under its control varied, depending on the target chosen. The following list includes all units mentioned as forming part of the Twelfth Army or its component corps.
1945 год: Бирма
Вторая британская двенадцатая армия была сформирована 28 мая 1945 года для принятия под контроль операций в Бирме от Четырнадцатой армии, которая отводилась для планирования операции «Зиппер» – запланированного вторжения в Малайю посредством десантной операции, намеченной на август 1945 года. Штаб армии был сформирован путем переименования штаба индийского XXXIII корпуса под командованием генерал-лейтенанта сэра Монтагу Стопфорда. После войны Двенадцатая армия продолжала существовать до 1 ноября, когда была переименована в командование Бирмой. Эмблемой формирования был Чинте на красном фоне, с наложенной горизонтальной черной полосой, на которой белыми буквами было написано «XII».
The second British Twelfth Army was formed on 28 May 1945, to take control of operations in Burma from the Fourteenth Army, which was being withdrawn to plan for Operation Zipper, the planned invasion of Malaya by amphibious assault, which was due to take place in August 1945. The army HQ was created by re designating the HQ of the Indian XXXIII Corps, under Lieutenant General Sir Montagu Stopford. After the war, Twelfth Army continued in existence until 1 November, when it was re designated Burma Command. The formation insignia was a Chinthe on a red background, with a superimposed horizontal black stripe on which was written "XII" in white letters.