Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комедийная пьеса, написанная Ноэлем Ковардом в 1932 году.
1932 comedy play written by Noël Coward
the play
"Дизайн для жизни" – комедийная пьеса, написанная Ноэлем Ковардом в 1932 году. В центре сюжета – трио творческих личностей, Гильда, Отто и Лео, и их запутанные отношения. Изначально пьеса создавалась для Линн Фонтенн, Альфреда Лунта и самого Коварда, и её премьера состоялась на Бродвее, отчасти из-за опасений, что её откровенная тематика будет сочтена неприемлемой для лондонской цензуры. В Лондоне постановка состоялась лишь в 1939 году. "Дизайн для жизни" имел успех на Бродвее в 1933 году, однако впоследствии его ставили реже, чем другие известные комедии Коварда. Сам Ковард говорил: "Её любили и не любили, ненавидели и восхищались, но, думаю, по-настоящему любили её только три главных исполнителя". В 1933 году по пьесе был снят фильм, режиссёром выступил Эрнст Любич, сценарий написал Бен Хехт, а главные роли исполнили Фредерик Марч, Гэри Купер и Мириам Хопкинс. В Лондоне пьеса была впервые показана в 1939 году и с тех пор неоднократно возобновлялась на сцене.
Design for Living is a comedy play written by Noël Coward in 1932. It concerns a trio of artistic characters, Gilda, Otto and Leo, and their complicated three way relationship. Originally written to star Lynn Fontanne, Alfred Lunt and Coward, it was premiered on Broadway, partly because its risqué subject matter was thought unacceptable to the official censor in London. It was not until 1939 that a London production was presented. Design for Living was a success on Broadway in 1933, but it has been revived less often than Coward's other major comedies. Coward said, "it was liked and disliked, and hated and admired, but never, I think, sufficiently loved by any but its three leading actors." The play was adapted into a film in 1933, directed by Ernst Lubitsch, with a screenplay by Ben Hecht, and starring Fredric March, Gary Cooper, and Miriam Hopkins. The play was first seen in London in 1939 and has enjoyed a number of stage revivals.
Театр
Первая лондонская постановка пьесы «Дизайн для жизни» открылась в театре Хеймаркет 25 января 1939 года, затем перешла в театр Савой и выдержала 233 представления. Серия спектаклей была прервана началом Второй мировой войны. Роль Гильды исполнила Диана Вайнард, Отто – Антон Вальбрук, а Лео – Рекс Харрисон. К моменту лондонской премьеры пьесы Айвор Браун посчитал её «очень характерной для своего времени и уже немного устаревшей. Не пройдет много времени, прежде чем её возобновят в костюмах как образец комедии нравов «ранних тридцатых»». Первое крупное возрождение состоялось в театре Феникс в Лондоне вскоре после смерти Коварда в 1973 году. Ванесса Редгрейв сыграла Гильду, а Джон Страйд и Джереми Бретт – Отто и Лео соответственно. В 1982 году в Гринвичском театре, а затем в театре «Глоб» главные роли исполнили Мария Эйткен, Гэри Бонд и Ян Огилви. Первое возрождение на Бродвее состоялось в 1984 году в театре Circle in the Square под руководством Джорджа С. Скотта, с Джилл Клейбург в роли Гильды, Раулем Джулией в роли Лео и Фрэнком Лангеллой в роли Отто. Постановка 1994 года в театре Donmar Warehouse под руководством Шона Матиаса подчеркнула сексуальные подтексты пьесы. Несмотря на опасения представителей наследства Коварда относительно радикальных интерпретаций, партнёр автора, Грэм Пейн, посетил как минимум один спектакль. В постановке участвовали Рэйчел Вайс, Пол Рис и Клайв Оуэн. Затем спектакль переехал в Вест-Энд с участием Вайс, Руперта Грейвса и Маркуса Д’Амико. В 2001 году на Бродвее, под руководством Джо Мантелло, Алан Камминг сыграл Отто, Дженнифер Эле – Гильду, а Доминик Уэст – Лео. Эта версия вывела на первый план гей-подтекст и включала поцелуй между Отто и Лео. В июле 2002 года Марианна Эллиотт поставила спектакль для Королевской биржи в Манчестере с Викторией Скарборо в роли Гильды, Кларенсом Смитом в роли Лео и Оливером Милберном в роли Отто. В 2010 году театр «Олд Вик» в Лондоне возобновил постановку с Томом Бёрком в роли Отто, Лизой Диллон в роли Гильды и Эндрю Скоттом в роли Лео.
The first London production of Design for Living opened at the Haymarket Theatre on 25 January 1939, later transferring to the Savoy Theatre, and running for 233 performances. The run was cut short by the outbreak of World War II. Gilda was played by Diana Wynyard, Otto by Anton Walbrook and Leo by Rex Harrison. By the time the play made its delayed debut in London Ivor Brown thought it "very much of its time and already seems a trifle faded. It will not be long before they revive it in costume as a specimen comedy of 'early thirties' manners." The first major revival was at the Phoenix Theatre, London, shortly after Coward's death in 1973. Vanessa Redgrave played Gilda, with John Stride and Jeremy Brett as Otto and Leo. In 1982, at the Greenwich Theatre and then the Globe Theatre, Maria Aitken, Gary Bond and Ian Ogilvy played the lead roles. The first Broadway revival was in 1984 at Circle in the Square Theater, directed by George C. Scott, starring Jill Clayburgh as Gilda, Raul Julia as Leo and Frank Langella as Otto. A 1994 revival of the play directed by Sean Mathias at the Donmar Warehouse theatre emphasised the sexual overtones of the play. Though the Coward estate had been wary of radical reinterpretations of the plays, the author's partner, Graham Payn, attended at least one performance. The production featured Rachel Weisz, Paul Rhys and Clive Owen. It transferred to the West End with Weisz, Rupert Graves and Marcus D'Amico. A 2001 Broadway revival, directed by Joe Mantello, starred Alan Cumming as Otto, Jennifer Ehle as Gilda and Dominic West as Leo. This version brought the gay subtext to the fore, and included a kiss between Otto and Leo. In July 2002 Marianne Elliott directed a production for the Royal Exchange, Manchester with Victoria Scarborough as Gilda, Clarence Smith as Leo and Oliver Milburn as Otto. The Old Vic Theatre, London, staged a revival in 2010, with Tom Burke as Otto, Lisa Dillon as Gilda, and Andrew Scott as Leo.
Радио и телевидение
В рамках серии ITV Play of the Week в августе 1964 года были показаны четыре пьесы Ноэла Кауарда, режиссёром и продюсером которых была Джоан Кемп Уэлч, в том числе "Дизайн для жизни" с Джилл Беннет в роли Гилды, Дэниелом Масси в роли Лео и Джоном Вудом в роли Отто. Вторая телевизионная адаптация была транслирована BBC в серии "Пьеса месяца" в мае 1979 года. Рула Ленска сыграла Гилду с Клайвом Арриделлом в роли Отто и Джоном Штайнером в роли Лео. Режиссёром был Филип Савилл. В 1976 году на радио BBC Анна Мэйси сыграла Гилду, Джон Рай - Отто, а Мартин Джарвис - Лео.
As part of the ITV Play of the Week series in August 1964 four Coward plays directed and produced by Joan Kemp Welch were transmitted, including Design for Living with Jill Bennett as Gilda, Daniel Massey as Leo, and John Wood as Otto. A second television adaptation was broadcast by the BBC in its Play of the Month series in May 1979. Rula Lenska played Gilda with Clive Arrindell as Otto and John Steiner as Leo. The director was Philip Saville. On BBC radio in 1976, Anna Massey played Gilda, with John Rye as Otto and Martin Jarvis as Leo.
Кино
В 1933 году пьеса была адаптирована в комедийный фильм докодексовой эпохи, снятый Эрнстом Любичем, по сценарию Бена Хехта, с Фредриком Марчем, Гари Купером, Мириам Хопкинс и Эдвардом Эвереттом Хортоном в главных ролях. Ковард сказал о киноадаптации: "Мне сказали, что в фильме осталось всего три мои оригинальные реплики – такие шедевры, как "Подай горчицу". Сюжет фильма таков:
The play was adapted into a pre Hays code comedy film in 1933, directed by Ernst Lubitsch, with a screenplay by Ben Hecht, starring Fredric March, Gary Cooper, Miriam Hopkins and Edward Everett Horton. Coward said of the film adaptation, "I'm told that there are three of my original lines left in the film – such original ones as 'Pass the mustard'." The film's plot was as follows:
В Париже американцы, драматург Том Чемберс и художник Джордж Кертис, оба влюбляются в Гилду, американского коммерческого художника. Она не может определиться, кого из них любит, и трое решают жить вместе в платонических отношениях. Поначалу они дружат, но со временем двое мужчин начинают соперничать. Гилда решает положить конец раздорам, выйдя замуж за своего начальника, Макса Планкетта, но брак оказывается скучным и тягостным. После того, как Том и Джордж проникают на вечеринку в особняк Планкеттов, Гилда возвращается к ним, а Макс соглашается на развод.
In Paris, Americans, playwright Tom Chambers and artist George Curtis, both fall in love with Gilda, an American commercial artist. She cannot make up her mind which man she loves, so the three decide to live together platonically. At first, the three are friends, but as time goes by, the two men become more competitive. Gilda decides to end the dispute by marrying her employer, Max Plunkett, but finds the marriage dull and stifling. After Tom and George crash a party at the Plunkett mansion, Gilda returns to the two men, and Max agrees to a divorce.