Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал британской армии (1787–1860)
British Army general (1787–1860)
Генерал-лейтенант сэр Генри Джордж Уэйклин Смит, 1-й баронет, GCB (28 июня 1787 – 12 октября 1860) – выдающийся английский военачальник и военный командир в британской армии начала XIX века. Ветеран наполеоновских войн, он особенно известен своим участием в битве при Аливале в Индии в 1846 году, последующим губернаторством Капской колонии и как муж леди Смит.
Lieutenant General Sir Henry George Wakelyn Smith, 1st Baronet, GCB (28 June 1787 – 12 October 1860) was a notable English soldier and military commander in the British Army of the early 19th century. A veteran of the Napoleonic Wars, he is also particularly remembered for his role in the Battle of Aliwal, India in 1846, his subsequent governorship of the Cape Colony, and as the husband of Lady Smith.
Биография
Родился в Уитлси, на острове Эли, в графстве Кембриджшир, в семье хирурга и майора Объединенного батальона Уисбех, Уитлси и Торни. В то время восточная часть южного нефа церкви Святой Марии была отделена перегородкой и использовалась как классная комната, где преподавал викарий или помощник викария. Именно здесь Гарри Смит получил образование от преподобного Джорджа Берджесса, в то время помощника викария. Во время смотра подразделения генералом Стюартом он завязал разговор с юношей и предложил похлопотать о получении им офицерского звания. Вскоре после этого пришло назначение вторым лейтенантом в 95-й стрелковый полк. В 1862 году в его память была восстановлена часовня в церкви Святой Марии, а местный общественный колледж также носит его имя: Общественный колледж имени сэра Гарри Смита.
He was born in Whittlesey, Isle of Ely, Cambridgeshire, the son of a surgeon and major in the Wisbech, Whittlesey and Thorney United Battalion. The east end of the south aisle of St. Mary’s church was at this time partitioned off and used as a schoolroom, the vicar or curate teaching. It was here that Harry Smith received his education from the Rev. George Burgess, then curate. During a review of the unit by General Stewart, he got into conversation with the youth and offered to procure him a commission. A short time later a commission as a second lieutenant with the 95th Rifle Regiment arrived. A chapel in the town's St Mary's church was restored in his memory in 1862, and a local community college also bears his name: Sir Harry Smith Community College.
Наполеоновские войны
Гарри Смит – на протяжении жизни он предпочитал использовать более привычную форму своего имени – получил домашнее образование и был произведен в офицеры 8 мая 1805 года, а затем повышен до лейтенанта 15 августа. Его первая боевая служба прошла в Южной Америке в 1806 году во время британских вторжений в Рио-де-ла-Плата. Он проявил себя в битве при Монтевидео в 1807 году, но настоящую известность приобрел во время Пиренейской войны. Смит участвовал во всех кампаниях в составе 95-го стрелкового полка, где служил с 1808 года до конца войны в битве при Тулузе в 1814 году. В 1810 году он был назначен адъютантом полковника Беквита. В начале 1812 года, 28 февраля, он был произведен в капитаны, а еще в марте предыдущего года поступил на службу в 2-ю бригаду легкой дивизии майором при штабе генерал-майоров. 7 апреля, на следующий день после взятия Бадахоса, к британским позициям обратилась знатная испанская дама, чье имущество в городе было уничтожено, с просьбой защитить ее и ее четырнадцатилетнюю сестру от произвола солдат. Последняя, Хуана Мария де Лос Долорес де Леон, недавно покинула монастырь; однако, несмотря на свой юный возраст, она вышла замуж за Гарри Смита через несколько дней. Она сопровождала его на протяжении всей войны. По окончании войны Гарри Смит добровольно пошел на службу в Соединенные Штаты, где участвовал в битве при Бладенсбурге 24 августа 1814 года и стал свидетелем сожжения Вашингтона; что, по его словам, "привело нас в ужас, придя прямиком с гуманной войной герцога на юге Франции". Вернувшись в Европу, он был бригадным майором в битве при Ватерлоо в 1815 году, а затем награжден должностью помощника генерал-квартирмейстера дивизии. Во время оккупации Франции он был назначен мэром Камбре в Пикардии. С восстановлением мира во Франции он вернулся на должность дивизионного адъютанта при генерал-майоре Рейнелле, командующем Западным округом Шотландии, в Глазго. Смит произвел впечатление на Рейнелла, который помог ему получить назначение адъютантом губернатора Новой Шотландии, генерал-лейтенанта сэра Джеймса Кемпта в 1826 году.
Harry Smith—for throughout life he adopted the more familiar form of his Christian name—was educated privately and was commissioned on 8 May 1805, and then promoted Lieutenant on 15 August. His first active service was in South America in 1806 during the British invasions of the Río de la Plata. He distinguished himself at the Battle of Montevideo in 1807, but first came to real prominence during the Peninsular War. Smith served throughout these campaigns with the 95th Rifles in which he served from 1808 through to the end of the war at the Battle of Toulouse in 1814. In 1810 he was appointed ADC to Colonel Beckwith. Early in 1812, on 28 February, he was promoted Captain, having already the previous March joined the 2nd brigade Light Division as major to the Major Generals staff. On 7 April, the day following the storming of Badajoz a well born Spanish lady, whose entire property in the city had been destroyed, presented herself at the British lines seeking protection from the licence of the soldiery for herself and her sister, a child of fourteen. The latter, Juana Maria de Los Dolores de León, had but recently emerged from a convent; but notwithstanding her years she was married to Harry Smith a few days later. She accompanied him throughout the rest of the war. At the close of the war, Harry Smith volunteered for service in the United States, where he was present at the Battle of Bladensburg on 24 August 1814, and witnessed the burning of the capitol at Washington; which, as he said, "horrified us coming fresh from the Duke's humane warfare in the south of France." Returning to Europe he was a brigade major at the Battle of Waterloo in 1815, and afterwards rewarded as Assistant Quartermaster General to the division. During the occupation of France he was sent to be Mayor of Cambray in Picardy. With the restoration of peace in France he returned to divisional ADC at Glasgow for Major General Reynell, GOC Western District of Scotland. Smith impressed Reynell, who helped his appointment as ADC to the Governor of Nova Scotia, Lieutenant General Sir James Kempt in 1826.
Королевство Ксоса
К концу 1826 года Смит был произведен в майоры, но оставался без назначения в полк и находился в таком положении, когда в июле 1830 года был повышен до подполковника. В 1828 году Смиту было приказано отправиться на мыс Доброй Надежды, где он командовал силами в Шестой войне с кхоса в 1834–1836 годах. В 1835 году он совершил выдающийся поступок, проехав 550 миль от Кейптауна до Грэмстауна менее чем за шесть дней. После того, как он восстановил уверенность среди белого населения своими решительными действиями, он был назначен губернатором провинции королевы Аделаиды, где приобрел огромное влияние на местные племена, стремясь их цивилизовать и улучшить их жизнь. Однако, несмотря на поддержку сэра Бенджамина Д’Урбана, верховного комиссара, правительство в Лондоне изменило его политику и, по словам самого Смита, "приказало вернуть провинцию королевы Аделаиды в состояние варварства". Сам Смит был отстранен от командования, его уход вызвал сожаление как у банту, так и у буров. Многие буры, во многом из-за политики лорда Гленелга, начали миграцию вглубь страны, известную как Великий Трек.
Smith was promoted Major in the army by the end of 1826, but remained unattached to a regimental posting, and was still unattached when raised to Lieutenant colonel in July 1830. In 1828 Smith was ordered to the Cape of Good Hope, where he commanded a force in the Sixth Xhosa War of 1834 36. In 1835 he accomplished the feat of riding the 550 miles from Cape Town to Grahamstown in less than six days; after he had restored confidence among the whites by his energetic measures, he was appointed governor of the Province of Queen Adelaide, where he gained unbounded influence over the native tribes, whom he vigorously set himself to civilize and benefit. But though Sir Benjamin D'Urban, the high commissioner, supported Smith, the ministry in London reversed his policy and, to quote Smith's own words, "directed the Province of Queen Adelaide to be restored to barbarism." Smith himself was removed from his command, his departure being deplored alike by the Bantu and the Boers; many Boers, largely in consequence of this policy of Lord Glenelg, began the migration to the interior known as the Great Trek.
Индия
В 1840 году Смит был назначен адъютантом-генералом в Индии, где он участвовал в Гвалиорской кампании 1843 года, за что был удостоен звания рыцаря-командора Ордена Бани (KCB). С 1845 по 1846 год он сражался в Первой англо-сикхской войне. Он командовал дивизией под командованием сэра Хью Гога в битвах при Мудки и Фирозешахе, где проявил выдающееся мужество, но не получил достаточной поддержки от главнокомандующего. После второй из этих битв Смит получил независимое командование и 28 января 1846 года нанес сикхам разгромное поражение при Аливале на реке Сатледж. В битве при Собраоне 10 февраля он вновь командовал дивизией под командованием Гога. За великую победу при Аливале он был удостоен благодарности Парламента, а речь герцога Веллингтона, возможно, была самой высокой похвалой, которую когда-либо оказал этот выдающийся полководец заслуженному офицеру. Одновременно Смит был возведен в баронэты, и в качестве особой награды к его титулу было добавлено "Аливальский" согласно патентной грамоте. 9 ноября 1846 года он был произведен в генерал-майоры.
Smith was appointed Adjutant General in India in 1840, where he took part in the Gwalior campaign of 1843, for which he was appointed a Knight Commander of the Order of the Bath (KCB). From 1845 to 1846, he fought in the First Anglo Sikh War. He was in command of a division under Sir Hugh Gough at the battles of Mudki and Ferozeshah, where he conspicuously distinguished himself, but was insufficiently supported by the commander in chief. After the second of these actions, Smith was appointed to an independent command, and on 28 January 1846 he inflicted a crushing defeat on the Sikhs at Aliwal on the Sutlej. At the Battle of Sobraon on 10 February he again commanded a division under Gough. For the great victory of Aliwal he was awarded the thanks of Parliament; and the speech of the Duke of Wellington was perhaps the warmest encomium ever bestowed by that great commander on a meritorious officer. Smith was at the same time created a baronet; and as a special distinction the words "of Aliwal" were by the patent appended to the title. He was promoted to Major General on 9 November 1846.
Возвращение в Южную Африку
В 1847 году он вернулся в Южную Африку в качестве губернатора колонии Кейп и верховного комиссара с местным званием генерал-лейтенанта, чтобы разрешить трудности, которые он предвидел одиннадцать лет назад. Проблемы, с которыми он столкнулся, варьировались от внутренних проблем в колонии, таких как Кризис заключенных 1849 года, до внешних угроз, таких как нестабильность на восточной границе Кейпа. Он возглавил экспедицию для подавления недовольства буров в Суверенитете Оранжевой реки и 29 августа 1848 года сразился в битве при Бумплаатсе. Утверждается, что захват "полусумасшедшим Смитом" всего региона "Британской Кафрарии" в 1848 году был предпринят и осуществлен "полностью по его собственной инициативе". Пирс Брендон описал сцену, где "Смит, положив ногу на шею воина-коса и провозгласив: "Я ваш верховный вождь, а кафиры – мои собаки!"". 20 июня 1854 года он был произведен в генерал-лейтенанты и в 1856 году назначен командующим Северным округом. Он был похоронен в церкви Святой Марии в Уитлси, где его память увековечена мраморным бюстом и мемориалом. Эта часть церкви известна как часовня сэра Гарри. Его жена Хуана, скончавшаяся 10 октября 1872 года, похоронена рядом с ним. Его автобиография, впервые опубликованная посмертно в 1901 году, считается классикой о любви и войне. История Гарри Смита и его жены в Пиренейской кампании и битве при Ватерлоо рассказана в романе Джорджетт Хейер "Испанская невеста" (1940).
In 1847 he returned to South Africa as Governor of Cape Colony and high commissioner, with the local rank of Lieutenant General, to grapple with the difficulties he had foreseen eleven years before. Issues he faced ranged from domestic problems within the colony, such as the Convict Crisis of 1849, as well as external threats such as instability on the Cape's eastern frontier. He took command of an expedition to deal with the disaffected Boers in the Orange River Sovereignty, and fought the Battle of Boomplaats on 29 August 1848. It has been asserted that "the half mad Smith's" seizure of the entire region of "British Kaffraria" in 1848 was launched and carried out "entirely on his own initiative." Piers Brendon described "Smith, placing his foot on the neck of the Xhosan soldier and proclaiming, 'I am your Paramount Chief, and the Kaffirs are my dogs!'" He was given brevet promotion to lieutenant general on 20 June 1854 and appointed GOC Northern District in 1856. He was buried at St Mary's, Whittlesey, where he is commemorated with a marble bust and memorial. That section of the church is known as Sir Harry's Chapel. His wife, Juana, deceased 10 October 1872, is interred with him. His autobiography, first published posthumously in 1901, is regarded as a classic of love and war. The story of Harry Smith and his wife in the Peninsular Campaign and the Battle of Waterloo is narrated in Georgette Heyer's novel The Spanish Bride (1940).