Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Саламанки (исп. Universidad de Salamanca) — испанский государственный исследовательский университет, расположенный в Саламанке, в автономном сообществе Кастилия и Леон. Он был основан в 1218 году королем Альфонсо IX. Это старейший университет в испаноязычном мире и один из старейших в мире, непрерывно действующий. В нем обучается более 30 000 студентов, представляющих 50 различных национальностей.
Public university in Salamanca, Spain
The University of Salamanca (lang es) is a Spanish public research university, located in Salamanca, in the autonomous community of Castile and León. It was founded in 1218 by King Alfonso IX. It is the oldest university in the Hispanic world and one of the oldest in the world in continuous operation. It has over 30,000 students from 50 different nationalities.
История
До основания университета в Саламанке существовала кафедральная школа, известная уже к 1130 году. Университет был основан как studium generale леонским королем Альфонсо IX в 1218 году под названием scholas Salamanticae, при этом фактическое создание университета (или преобразование существующей школы в университет) произошло между августом 1218 года и следующей зимой. Папская булла Александра IV в 1255 году подтвердила королевскую хартию Альфонсо X и предоставила всеобщее признание университетским степеням. Исторические изречения Quod natura non dat, Salmantica non praestat (чего не дает природа, того не даст и Саламанка, на латыни) и Multos et doctissimos Salmantica habet (Саламанка имеет многих и очень образованных) дают представление о престиже, который институт быстро приобрел. В период правления короля Фердинанда II Арагонского и королевы Изабеллы I Кастильской была проведена реформа испанского правительства. Одновременно с деятельностью испанской инквизиции, изгнанием евреев и мусульман и завоеванием Гранады произошла определенная профессионализация государственного аппарата. Это включало в себя массовое привлечение "летрадос", то есть бюрократов и юристов, являвшихся "лиценсиадос" (выпускниками университетов), особенно Саламанского и недавно основанного Университета Алькала. Эти люди занимали должности в различных государственных советах, включая, в конечном итоге, Consejo de Indias и Casa de Contratacion – два высших органа в метрополии Испании, отвечавшие за управление Испанской империей в Новом Свете. В то время как Колумб добивался от короля и королевы контракта на поиск западного пути в Индию, он представил свои доводы совету географов при Саламанском университете. Хотя географы относились к Колумбу и его расчетам с некоторым скепсисом, Саламанский университет всегда отстаивал теорию о существовании неизвестных земель на западе и поддерживал экспедицию Колумба, полагая, что могут быть открыты новые территории. В следующем столетии Школа Саламанки обсуждала моральные и правовые аспекты колонизации Индий, а также развитие науки, географии и картографии Америки, наряду с изучением общих дисциплин, таких как экономика, философия и теология. Как и в Оксфорде и Кембридже, в Саламанке существовало несколько колледжей (Colegios Mayores). Они были основаны как благотворительные учреждения, чтобы обеспечить возможность обучения в университете бедным студентам. К XVIII веку они превратились в закрытые корпорации, контролируемые семьями основателей, и доминировали в университете. Большинство из них были разрушены войсками Наполеона. В XIX веке испанское правительство распустило факультеты канонического права и теологии университета. Позднее они были восстановлены в 1940-х годах в составе Папского университета Саламанки.
Prior to the foundation of the university, Salamanca was home to a cathedral school, known to have been in existence by 1130. The university was founded as a studium generale by the Leonese king Alfonso IX in 1218 as the scholas Salamanticae, with the actual creation of the university (or the transformation of the existing school into the university) occurring between August 1218 and the following winter. A papal bull of Alexander IV in 1255 confirmed the Royal Charter of Alfonso X and granted universal recognition to the university's degrees. The historical phrases Quod natura non dat, Salmantica non praestat (what nature does not give, Salamanca does not lend, in Latin) and Multos et doctissimos Salmantica habet (many and very versed Salamanca has) give an idea of the prestige the institution rapidly acquired. In the reign of King Ferdinand II of Aragon and Queen Isabella I of Castile, the Spanish government was revamped. Contemporary with the Spanish Inquisition, the expulsion of the Jews and Muslims, and the conquest of Granada, there was a certain professionalization of the apparatus of the state. This involved the massive employment of "letrados", i. e., bureaucrats and lawyers, who were "licenciados" (university graduates), particularly, of Salamanca, and the newly founded University of Alcalá. These men staffed the various councils of state, including, eventually, the Consejo de Indias and Casa de Contratacion, the two highest bodies in metropolitan Spain for the government of the Spanish Empire in the New World. While Columbus was lobbying the King and Queen for a contract to seek out a western route to the Indies, he made his case to a council of geographers at the University of Salamanca. While the geographers were skeptical of Columbus and his voyage calculations, the University of Salamanca always defended the theory of unknown territories to the west, and supported Columbus' voyage, believing that new territories may be discovered. In the next century, the morality and laws of colonization in the Indies were debated by the School of Salamanca, along with the development of the study of science, geography and cartography of the Americas, and as well as the study of general subjects of economics, philosophy and theology. Like Oxford and Cambridge, Salamanca had a number of colleges (Colegios Mayores). These were founded as charitable institutions to enable poor scholars to attend the university. By the eighteenth century they had become closed corporations controlled by the families of their founders, and dominated the university between them. Most were destroyed by Napoleon's troops. In the 19th century, the Spanish government dissolved the university's faculties of canon law and theology. They were later reestablished in the 1940s as part of the Pontifical University of Salamanca.
Связанные дела
Факультет обновил кафедру теологии, заложил основы современного права, международного права и современной экономической науки, а также активно участвовал в Трентском соборе. Математики университета изучали календарную реформу, заказанную папой Григорием XIII, и предложили решение, которое впоследствии было внедрено. К 1580 году в Саламанку ежегодно поступало 6500 новых студентов, среди выпускников были государственные служащие испанской монархии. Именно в этот период в университет, вероятно, были приняты первые студентки – Беатрис Галиндо и Луиза де Медрано, причем последняя, возможно, стала первой женщиной, читавшей лекции в университете.
The faculty renovated the theology department, laid the foundation for modern day law, international law, modern economic science and actively participated in the Council of Trent. The school's mathematicians studied the calendar reform, commissioned by Pope Gregory XIII and proposed the solution that was later implemented. By 1580, 6,500 new students had arrived at Salamanca each year, amongst the graduates were state officials of the Spanish monarchy administration. It was also during this period when the first female university students were probably admitted, Beatriz Galindo and Luisa de Medrano, the latter probably being the first woman ever to give classes at a university.
Колдовство
По общепринятым представлениям, университет был связан с колдовством. Определенная пещера в Саламанке считалась местом школы черной магии. В испанском языке название "Саламанка" может означать "пещеру", "злую игуану" и "карточный трюк", а саламанкеза (Tarentola mauritanica, испанское название также происходит от "саламандры") – рептилия, которой в испанской традиции приписываются магические свойства. В румынском фольклоре дьявол управляет школой черной магии под названием Шоломанс. Это название происходит от "Саламанки" и имени мудрого царя "Соломона".
In popular belief, the university was associated with sorcery. A certain cave in Salamanca was considered the site of a school of black magic. In Spanish, Salamanca may mean "cave", "an evil iguana" and "hand trick" and the salamanquesa (Tarentola mauritanica, the Spanish name is also derived from "salamander") is a reptile with magical attributes in Spanish tradition. In Romanian folklore, the devil runs a school of black magic named Scholomance. The name is derived from "Salamanca" and the wise king "Solomon".
Настоящее время
Саламанка привлекает студентов бакалавриата и магистратуры со всей Испании и мира; это университет, занимающий первое место в Испании по количеству студентов, прибывающих из других регионов. Он также известен своими курсами испанского языка для не носителей языка, которые привлекают более двух тысяч иностранных студентов каждый год. Сегодня Университет Саламанки является важным центром изучения гуманитарных наук и особенно известен своими лингвистическими исследованиями, а также правом и экономикой. Научные исследования проводятся в университете и связанных с ним исследовательских центрах, таких как Centro de Investigación del Cáncer [Центр исследований рака], Instituto de Neurociencias de Castilla y León или INCyL [Институт нейронаук Кастилии и Леона], Centro de Láseres Pulsados Ultracortos Ultraintensos [Центр ультракоротких ультраинтенсивных импульсных лазеров]. Это один из всего двух испаноязычных университетов в мире, заключивших меморандум о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций для подготовки языковых специалистов для организации. В сотрудничестве с Кембриджским университетом Университет Саламанки стал соучредителем Ассоциации языковых тестировщиков в Европе (ALTE) в 1989 году. В 2018 году учреждение отметило свой восьмой столетие.
Salamanca draws undergraduate and graduate students from across Spain and the world; it is the top ranked university in Spain based on the number of students coming from other regions. It is also known for its Spanish courses for non native speakers, which attract more than two thousand foreign students each year. Today, the University of Salamanca is an important center for the study of humanities and is particularly noted for its language studies, as well as in laws and economics. Scientific research is carried out in the university and research centers associated with it, such as at the Centro de Investigación del Cáncer [Cancer Research Centre], Instituto de Neurociencias de Castilla y León or INCyL [Institute of Neuroscience of Castile and León], Centro de Láseres Pulsados Ultracortos Ultraintensos [Ultrashort Ultraintense Pulse Lasers Centre]. It is one of only two Hispanophone universities in the world that have a MoU with the United Nations to train language professionals for the organization. In conjunction with the University of Cambridge, the University of Salamanca co founded the Association of Language Testers in Europe (ALTE) in 1989. In 2018, the institution celebrated its eighth centennial.
Библиотека
Библиотека располагает примерно 906 000 экземплярами.