Масада (1981) – американский мини-сериал о героической осаде крепости Масада римлянами в 73 г. н.э. Драма, основанная на историческом романе, с Питером О’Тулом и Барбарой Каррерой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1981 американский телевизионный исторический драматический мини-сериал
1981 American television historical drama miniseries
«Масада» – американский телевизионный мини-сериал, который был показан на канале ABC в апреле 1981 года. Сеть рекламировала его как «Роман для телевидения от ABC», и это была художественная интерпретация исторической осады крепости Масада в Израиле легионами Римской империи в 73 году нашей эры. Сценарий сериала основан на романе Эрнеста Ганна «Антагонисты» 1971 года, а сценарий написал Джоэл Олиански. Осада завершилась, когда римские войска вошли в крепость и обнаружили массовое самоубийство еврейских защитников, когда поражение стало неминуемым. В мини-сериале снялись Питер О’Тул в роли римского легионария и командующего Луция Флавия Сильвы, Питер Штраус в роли еврейского командира Элеазара бен Яира и Барбара Каррера в роли еврейской возлюбленной Сильвы. Это было первое появление О’Тула в американском мини-сериале. «Масада» был одним из нескольких исторических мини-сериалов, созданных в начале 1980-х годов после успеха мини-сериала «Корни», показанного на ABC Network в 1977 году, и «Сёгуна», показанного на NBC в 1980 году.
Masada is an American television miniseries that aired on ABC in April 1981. Advertised by the network as an "ABC Novel for Television," it was a fictionalized account of the historical siege of the Masada citadel in Israel by legions of the Roman Empire in AD 73. The TV series' script is based on the 1971 novel The Antagonists by Ernest Gann, with a screenplay written by Joel Oliansky. The siege ended when the Roman armies entered the fortress, only to discover the mass suicide by the Jewish defenders when defeat became imminent. The miniseries starred Peter O'Toole as Roman legion commander Lucius Flavius Silva, Peter Strauss as the Jewish commander Eleazar ben Ya'ir, and Barbara Carrera as Silva's Jewish mistress. It was O'Toole's first appearance in an American miniseries. Masada was one of several historical miniseries produced in the early 1980s following the success of the miniseries Roots that aired on the ABC Network in 1977, and Shogun, which aired on NBC in 1980.
Часть I
В 70 году н.э., после падения Иерусалима и разрушения Второго Храма, еврейское восстание против римской оккупации было объявлено завершённым, но Элеазар бен Яир и его семья бежали из города, поклявшись, что иудейская война ещё не окончена. Элеазар и его последователи обустроили свой штаб на вершине горной крепости Масада. Оттуда они совершали набеги на римские поселения на юге Иудеи. Эти партизанские атаки ставили под угрозу доверие к объявленной римской победе. Командующий 10-м легионом Корнелий Флавий Сильва организовал встречу с Элеазаром для переговоров о перемирии. Вернувшись в Рим, Сильва столкнулся с тем, что надежды на перемирие в Иудее были разрушены императором Веспасианом из-за политического давления в римском сенате. Сильва был отправлен обратно в Иудею после того, как заручился поддержкой опытного командующего осадными работами Рубриуса Галла. Сильва также узнал, что его заместитель, генерал Маркус Квадрат, и начальник трибунов Меровий являются шпионами политического врага императора. Пока Сильва находился в Риме, благодаря предательству этих двоих, перемирие было грубо нарушено римлянами.
In the year 70 AD, with the fall of Jerusalem and the destruction of the Second Temple, the Jewish rebellion against Roman occupation is declared over, but Eleazar ben Ya'ir and his family flee the city, vowing that the Judean War is not ended. Eleazar and his followers make their headquarters on top of the mountain fortress of Masada. From there they conduct raids on Roman occupied villages in the south of Judea. These guerrilla attacks threaten the credibility of the declared Roman victory. The commanding general of the 10th Legion, Cornelius Flavius Silva, arranges a meeting with Eleazar to negotiate a truce. Returning to Rome, Silva's hopes to implement a truce in Judea are quashed by the Emperor Vespasian, because of political pressures in the Roman Senate. Silva is sent back to Judea after securing the services of veteran Siege Commander Rubrius Gallus. Silva is also informed that his second in command, General Marcus Quadratus, and Head Tribune Merovius, are spies for the emperor's political enemy. While Silva is still in Rome, through the treachery of these two men, the truce is violently broken by the Romans.
Часть II
Узнав о нарушении перемирия по возвращении из Рима, Сильва выводит 5000 воинов 10-го легиона к подножию Масады и осаждает, казалось бы, неприступную крепость. Он направляет Квадрата и Меровия на самоубийственную атаку на крепость, чтобы избавиться от них и преподать урок всем, кто разделяет их политические взгляды. Рубриус Галл приказывает построить насыпь почти до вершины горы, чтобы пробить стены Масады с помощью 15,24-метровой осадной башни, которую строят вдали от глаз повстанцев. Когда Элеазару удается атаковать римских солдат, строящих насыпь, с помощью камней, выпущенных из катапульт, Сильва быстро собирает сотни евреев из окрестностей и использует их в качестве рабов для продолжения работ, справедливо полагая, что Элеазар не станет нападать на соплеменников. Это вынуждает Элеазара перейти к психологической войне, позволяя палящему солнцу и обнаружению запасов воды на Масаде деморализовать римские войска. Кроме того, он использует веру римлян в предсказание будущего по внутренностям жертвенных коз, проведя отряд ночью через римские посты, чтобы накормить коз личинками, зная, что их обнаружение во время ритуалов будет истолковано как дурной знак. Проблемы Элеазара усугубляются его собственными религиозными сомнениями и оппозицией со стороны более пацифистских групп на Масаде.
Learning of the breaking of the truce upon his return from Rome, Silva marches the 5,000 men of the 10th Legion to the foot of Masada and lays a siege to the apparently impregnable fortress. He directs Quadratus and Merovius on a suicidal assault of the fortress in order to remove them from his forces and make them an example to any others who share their political leanings. Rubrius Gallus directs that a ramp be built to almost the summit of the mountain, intent on breaking through the Masada walls with the aid of a 50 foot (15.24 m) siege tower that is being constructed out of sight of the rebels. When Eleazar successfully attacks the Roman soldiers building the ramp with catapulted stones, Silva quickly rounds up hundreds of Jews from the surrounding area to use as slaves to continue the work, believing correctly that Eleazar will not attack fellow Jews. This makes Eleazar change his tactics to psychological warfare, allowing the heat of the sun and revealing the surplus of water on Masada to demoralize the Roman troops. Also, he acts to capitalize on the Romans' belief in reading the future from the entrails of sacrificed goats, leading a party through the Roman sentries at night to feed the goats maggots, knowing that their discovery during the rituals will be seen as a bad omen. Eleazar's problems are further compounded by his own religious doubts and opposition from the more pacifist groups on Masada.
Часть III
Прибывает политический оппортунист Помпоний Фалько и, по указу императора Веспасиана, снимает Сильву с должности командующего легионом. Стремясь быстро завершить осаду посредством террора, Фалько приказывает казнить еврейских рабов одного за другим, метая их из катапульты в сторону горы, пока Элеазар не сдастся. Элеазар, религиозный скептик, бежит в синагогу Масады и взывает к Богу остановить убийства. Возмущенный варварскими действиями Фалько, Сильва силой возвращает себе командование, останавливает метание из катапульты и приказывает арестовать Фалько. Зилоты расценивают прекращение террора Фалько как ответ на молитвы Элеазара и подтверждение его лидерства. Рубрий Галл погибает от стрелы, выпущенной из Масады, во время проведения измерений на насыпной дороге, успев лишь передать свои планы своему заместителю.
The political opportunist Pomponius Falco arrives and under the authority of the Emperor Vespasian relieves Silva as legion commander. Intent on ending the siege quickly through the use of terror, Falco orders Jewish slaves to be killed one by one, by catapulting them into the side of the mountain, until Eleazar surrenders. Eleazar, a religious skeptic, runs to the Masada synagogue and calls to God to stop the killing. Revolted by Falco's barbaric actions, Silva forcibly takes back his command, stops the catapulting, and orders Falco placed under arrest. The cessation of Falco's terror is seen by the Zealots as a response to Eleazar's praying and affirmation of his leadership to them. Rubrius Gallus is killed by a Masadan arrow as he carries out measurements on the siege ramp, only living long enough to confirm his plans to his second in command.
Часть IV
Когда рампа близится к завершению, Элеазар осознает, что решающее столкновение с римлянами не за горами. Зелоты проникают в оружейную палату Ирода и начинают готовиться к тому, что, по их мнению, будет прямым штурмом крепостных стен римлянами. Когда рампа достроена, римляне выкатывают бронированную осадную башню и таран. Тогда Элеазар понимает, что недооценил стратегию Сильвы. Когда башня начинает подниматься по рампе, Элеазар приказывает своим людям возвести «внутреннюю стену, которая будет поглощать удары тарана и не разрушится». Они заканчивают ее строительство как раз в тот момент, когда башня достигает вершины рампы. Римляне быстро пробивают каменные стены крепости, но таран оказывается бессилен против импровизированной внутренней стены. Поскольку стена частично деревянная, Сильва приказывает своим солдатам поджечь ее. Поняв, что стене потребуется вся ночь, чтобы прогореть, Сильва отдает приказ своим войскам отойти; остаток ночи полон напряжения с обеих сторон, ведь переменчивый ветер может так же легко перекинуть пламя на осадную башню, как и сжечь внутреннюю стену. На следующий день римляне прорываются в крепость и обнаруживают, что Элеазар и его люди совершили самоубийство в течение ночи. Последнюю фразу произносит разочарованный и подавленный Сильва, оплакивающий все надежды, планы и потери обеих сторон в борьбе за «скалу посреди пустоши, на берегу отравленного моря».
As the ramp nears completion, Eleazar faces the fact that the final confrontation with the Romans is not far off. The Zealots break into Herod's Armory and begin to prepare for what they believe will be a straightforward storming of the fortress walls by the Romans. When the ramp is complete, the Romans wheel out the armoured siege tower and battering ram. Eleazar then realizes that he had underestimated Silva's strategy. As the tower begins moving up the ramp, Eleazar has his people build "an inner wall that will absorb the blows of the ram and not shatter." Made from wooden beams from Herod's Palace roof and packed with dirt, they finish it just as the tower reaches the top of the ramp. The Romans quickly break through the stone walls of the fortress, but the ram does nothing against the improvised inner wall. As the wall is made partly of wood, Silva orders his men to set fire to it. Deducing that it would take all night for the wall to burn through, Silva has his men stand down; the rest of the night is tense for both sides, as the fitful wind may as easily spread the blaze to the siege tower as burn down the inner wall. The next day, the Romans break into the fortress, only to discover that Eleazar and his people had all committed suicide during the night. The closing line is said by a dispirited and despondent Silva, who mourns all that has been hoped and planned and lost by both sides whilst fighting for "a rock, in the middle of a wasteland, on the shore of a poisoned sea ".
Производство
"Масада" была снята на натуре, на месте древней крепости в Иудейской пустыне, Израиль. Остатки насыпи, построенной во время съемок для имитации пандуса, возведенного римлянами для штурма крепости, до сих пор можно увидеть на этом месте. Опасаясь, что зрители не знакомы с историческим контекстом, телекомпания ABC заказала 30-минутный документальный фильм "Назад в Масаду". В фильме, с участием Питера О’Тула, рассказывается история еврейского восстания против Рима. Телекомпания предоставила документальный фильм своим филиалам для показа в недели, предшествовавшие премьере мини-сериала.
Masada was filmed on location at the site of the ancient fortress, in the Judean Desert, Israel. Remains of a ramp, created during the filming to simulate the ramp built by the Romans to take the fortress, can still be seen at the site. ABC, concerned that the audience would be unfamiliar with the historical background of the story, commissioned a 30 minute documentary, Back To Masada. Starring Peter O'Toole, it recounts the history of the Jewish revolt against Rome. The network gave the documentary to its affiliates to run in the weeks before the premiere of the miniseries.
Саундтрек
Музыку для частей I и II сочинил Джерри Голдсмит. Из-за многочисленных задержек в производстве Голдсмит был вынужден перейти к другим ранее взятым на себя обязательствам по написанию музыки. Части III и IV были написаны Мортоном Стивенсом на основе тем и мотивов, созданных Голдсмитом. В 1981 году MCA Records выпустила на виниле и кассете перезапись фрагментов музыки Голдсмита в исполнении Национального филармонического оркестра Великобритании под управлением композитора; Intrada Records выпустила 2-дисковый набор с оригинальной записью полного саундтрека в 2011 году, а затем, в 2021 году, более расширенный 4-дисковый набор (с альтернативными версиями, неизданными материалами и оригинальной версией альбома).
The music for Parts I and II were composed by Jerry Goldsmith. Because of myriad production delays, Goldsmith was forced to move on to other previously contracted scoring commitments. Parts III and IV were composed by Morton Stevens, based on the themes and motifs Goldsmith had written. In 1981 MCA Records released on vinyl and cassette a re recording of selections of Goldsmith's music performed by the UK's National Philharmonic Orchestra under the composer's baton; Intrada Records issued a 2 CD set of the original recording of the complete score in 2011, followed by a more expansive 4 CD set (with alternates, unreleased material, and the original album version) in 2021.
Награды и номинации
Мини-сериал был номинирован на премию "Эмми" за выдающийся мини-сериал и "Золотой глобус" за лучший мини-сериал или телевизионный фильм. Питер О'Тул и Питер Штраус были номинированы на премию "Эмми" за выдающуюся мужскую роль в мини-сериале или специальном фильме и "Золотой глобус" за лучшую мужскую роль в мини-сериале или фильме, сделанном для телевидения. Дэвид Уорнер, в роли Помпония Фалько, получил премию "Эмми" за выдающуюся мужскую роль второго плана в мини-сериале или специальном фильме. Джоэл Олиански был удостоен награды Гильдии сценаристов Америки за телевизионный сценарий в длинном формате (многосерийный) и был номинирован на премию "Эмми" за выдающийся сценарий для мини-сериала или специального фильма. Джерри Голдсмит получил премию "Эмми" за выдающиеся достижения в области музыкального оформления для мини-сериала или специального фильма за музыку к второй части, а Мортон Стивенс был номинирован за музыку к четвертой части. Сериал, актеры и съемочная группа получили номинации на восемь дополнительных премий "Эмми".
The miniseries was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Limited Series and Golden Globe Award for Best Miniseries or Television Film. Peter O'Toole and Peter Strauss were both nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Limited Series or Special and Golden Globe Award for Best Actor in a Limited Series or Motion Picture made for Television. David Warner, as Pomponius Falco, received a Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Limited Series or a Special. Joel Oliansky was awarded the Writers Guild of America Award for Television: Long Form – Multi part and was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Writing in a Limited Series or a Special. Jerry Goldsmith won the Primetime Emmy Award for Outstanding Achievement in Music Composition for a Limited Series or a Special for his score to Part II, with Morton Stevens nominated for his score to Part IV. The series, cast and crew garnered nominations for eight additional Emmys.
Домашние медиа
Как и в случае с «Сёгуном», отредактированная полнометражная версия мини-сериала была выпущена в кинотеатрах других стран под названием «Антагонисты». Именно эта версия изначально была доступна на видеокассетах. Полный мини-сериал «Масада» впервые поступил в продажу на видеорынке на четырех VHS-кассетах в 2001 году. Двухдисковое DVD-издание под названием Masada — The Complete Epic Mini Series вышло 11 сентября 2007 года. 19 января 2009 года было выпущено двухдисковое DVD для региона 2 (Великобритания).
As was the case with Shogun, an edited, feature film length version of the miniseries was made for theatrical release in other countries under the title The Antagonists. This was the version that was initially available on home video. The complete Masada miniseries first made it to the video market on four VHS tapes in 2001. A two disc DVD release titled Masada — The Complete Epic Mini Series was released on September 11, 2007. A Region 2 UK, two disc DVD was released on 19 January 2009.