Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылғы американдық тарихи драмалық мини-сериал
1981 American television historical drama miniseries
«Масада» – 1981 жылғы сәуір айында ABC телеарнасында көрсетілген американдық телесериал. Телеарна желісі бұл сериалды «Телевизия үшін ABC романы» деп жарнамалаған, ол 73 жылғы Израильдегі Масада бекінісінің Рим империясы легиондарымен қоршалуының көркемделіп баяндалған оқиғасы. Телесериалдың сценарийі Эрнест Ганннің 1971 жылғы «Антагонистер» романы негізінде жазылған, ал сценарий авторы – Джоэл Олиански. Рим әскерлері бекініске енген кезде қоршау аяқталды, бірақ жеңіліс алдында тұрған еврей қорғаушыларының жаппай өзін-өзі өлтіргенін анықтады. Мини-сериалда Питер О’Тул Рим легионының қолбасшысы Люций Флавий Сильва рөлінде, Питер Штраус еврей қолбасшысы Елазар бен Яир рөлінде, ал Барбара Каррера Сильваның еврей әйелі рөлінде ойнады. Бұл О’Тулдың американдық мини-сериалдағы тұңғыш қатысуы болды. «Масада» – 1977 жылы ABC желісінде көрсетілген «Тартулар» және 1980 жылы NBC телеарнасында көрсетілген «Сёгун» мини-сериалдарының сәттілігінен кейін 1980-ші жылдардың басында түсірілген бірнеше тарихи мини-сериалдардың бірі.
Masada is an American television miniseries that aired on ABC in April 1981. Advertised by the network as an "ABC Novel for Television," it was a fictionalized account of the historical siege of the Masada citadel in Israel by legions of the Roman Empire in AD 73. The TV series' script is based on the 1971 novel The Antagonists by Ernest Gann, with a screenplay written by Joel Oliansky. The siege ended when the Roman armies entered the fortress, only to discover the mass suicide by the Jewish defenders when defeat became imminent. The miniseries starred Peter O'Toole as Roman legion commander Lucius Flavius Silva, Peter Strauss as the Jewish commander Eleazar ben Ya'ir, and Barbara Carrera as Silva's Jewish mistress. It was O'Toole's first appearance in an American miniseries. Masada was one of several historical miniseries produced in the early 1980s following the success of the miniseries Roots that aired on the ABC Network in 1977, and Shogun, which aired on NBC in 1980.
I бөлім
70 жылы Иерусалимнің құлауы мен Екінші ғибадатхананың қирауымен яһудилердің римдіктерге қарсы көтерілісі аяқталды деп жарияланды, бірақ Елазар бен Яир және оның отбасы Яһуда соғысы аяқталмады деп ант беріп, қаладан қашып кетеді. Елазар мен оның жақтастары Масада тауындағы бекініске бас қосады. Олар Яһудеяның оңтүстігіндегі римдіктер басып алған ауылдарға шабуылдар жасап, партизандық соғыс жүргізеді. Бұл шабуылдар римдіктердің жеңісіне күмән тудырады. 10-шы легионның қолбасшысы Корнелий Флавий Сильва Елазармен кездесіп, бітім туралы келіссөздер жүргізуге тырысады. Римге оралған Сильваның Яһудеяда бітім орнату үміті Рим Сенатындағы саяси қысымдардың нәтижесінде император Веспасиан тарапынан жоққа шығарылады. Сильва қамау салдарын зерделеуде тәжірибелі Рубрий Галлдың қызметін алғаннан кейін Яһудеяға қайта жіберіледі. Оған сондай-ақ, оның орынбасары генерал Маркус Квадрат пен бас трибун Меровий императордың саяси қарсыласының тыңшылары екені хабарланады. Сильва Римде болғанда, осы екі адамның сатқындығы салдарынан римдіктер бітімді күшпен бұзады.
In the year 70 AD, with the fall of Jerusalem and the destruction of the Second Temple, the Jewish rebellion against Roman occupation is declared over, but Eleazar ben Ya'ir and his family flee the city, vowing that the Judean War is not ended. Eleazar and his followers make their headquarters on top of the mountain fortress of Masada. From there they conduct raids on Roman occupied villages in the south of Judea. These guerrilla attacks threaten the credibility of the declared Roman victory. The commanding general of the 10th Legion, Cornelius Flavius Silva, arranges a meeting with Eleazar to negotiate a truce. Returning to Rome, Silva's hopes to implement a truce in Judea are quashed by the Emperor Vespasian, because of political pressures in the Roman Senate. Silva is sent back to Judea after securing the services of veteran Siege Commander Rubrius Gallus. Silva is also informed that his second in command, General Marcus Quadratus, and Head Tribune Merovius, are spies for the emperor's political enemy. While Silva is still in Rome, through the treachery of these two men, the truce is violently broken by the Romans.
ІІ бөлім
Римнен оралғаннан кейін, Сильва бітім шартының бұзылғанын естіп, 10-шы легионның 5000 әскерін Масаданың етегіне жеткізіп, көрінетіндей мықты бекініске қоршау салады. Ол Квадрат пен Меровийді өз әскерінен шығарып, олардың саяси көзқарастарын бөлісетін басқаларға үлгі ретінде көрсету үшін қамалға өлімге тәуекел шабуылға жібереді. Рубриус Галл көтерілісшілердің көзінен жасырын салынып жатқан 15 метрлік (50 фут) қоршау мұнарасының көмегімен Масада қабырғаларын бұзу мақсатында таудың шамалы төменгі бөлігіне дейін пандус салуды бұйырады. Елазар римдік әскерлеріне шабуыл жасағанда, Сильва айналасындағы жүздеген яһудилерді құл ретінде жұмысты жалғастыру үшін жинап алады, себебі Елазар өз халқына шабуыл жасамайды деп сенген. Бұл Елазарды тактикасын психологиялық соғысқа өзгертіп, күннің ыстығы мен Масададағы судың молдығы арқылы римдік әскерлердің рухын құлдыратуға мүмкіндік береді. Сонымен қатар, ол римдіктердің құрбандыққа шалынған ешкінің ішегінен болашақты оқуға сенімін пайдаланып, түнде римдік күзетшілерден өтіп, ешкілерді құрттармен қоректендіреді, олардың ырым-жырымдар кезінде табылғаны жаман ниеттің белгісі ретінде қарастырылатынын біледі. Елазардың қиындықтарына оның діни күмәндері мен Масададағы бейбітшіл топтардың қарсылығы да қосылады.
Learning of the breaking of the truce upon his return from Rome, Silva marches the 5,000 men of the 10th Legion to the foot of Masada and lays a siege to the apparently impregnable fortress. He directs Quadratus and Merovius on a suicidal assault of the fortress in order to remove them from his forces and make them an example to any others who share their political leanings. Rubrius Gallus directs that a ramp be built to almost the summit of the mountain, intent on breaking through the Masada walls with the aid of a 50 foot (15.24 m) siege tower that is being constructed out of sight of the rebels. When Eleazar successfully attacks the Roman soldiers building the ramp with catapulted stones, Silva quickly rounds up hundreds of Jews from the surrounding area to use as slaves to continue the work, believing correctly that Eleazar will not attack fellow Jews. This makes Eleazar change his tactics to psychological warfare, allowing the heat of the sun and revealing the surplus of water on Masada to demoralize the Roman troops. Also, he acts to capitalize on the Romans' belief in reading the future from the entrails of sacrificed goats, leading a party through the Roman sentries at night to feed the goats maggots, knowing that their discovery during the rituals will be seen as a bad omen. Eleazar's problems are further compounded by his own religious doubts and opposition from the more pacifist groups on Masada.
ІІІ бөлім
Саяси мүмкіндікшіл Помпоний Фалько келіп, император Веспасианның өкілеттігімен Сильваны легион қолбасшысы лауазымынан шеттетеді. Фалько қоршауды қысқа мерзімде аяқтау үшін террор тактикасын қолданып, Елазар басылғанша еврей құлдарын бірінен соң бірін катапультамен тау бетіне лақтыруға бұйырады. Діни күмәні бар Елазар Мәсада синагогына қашып, кісі өлтіруді тоқтату үшін Құдайға жалбарынады. Фальконың қатыгездігіне наразы болған Сильва өз өкілеттігін күшпен қайтарып алып, катапульталауды тоқтатады және Фальконы тұтқындауға бұйрық береді. Зелоттар Фальконың террор тоқтатуын Елазардың дұғасына жауап деп және оның басшылығын нығайту деп қабылдайды. Рубрий Галл қоршау үшін салған төбеде өлшемдер жүргізу кезінде Масададан келген жебеден қаза табады, бірақ жоспарларын әрі қадамға басшылық ететін өзінің орынбасарына жеткізуге үлгереді.
The political opportunist Pomponius Falco arrives and under the authority of the Emperor Vespasian relieves Silva as legion commander. Intent on ending the siege quickly through the use of terror, Falco orders Jewish slaves to be killed one by one, by catapulting them into the side of the mountain, until Eleazar surrenders. Eleazar, a religious skeptic, runs to the Masada synagogue and calls to God to stop the killing. Revolted by Falco's barbaric actions, Silva forcibly takes back his command, stops the catapulting, and orders Falco placed under arrest. The cessation of Falco's terror is seen by the Zealots as a response to Eleazar's praying and affirmation of his leadership to them. Rubrius Gallus is killed by a Masadan arrow as he carries out measurements on the siege ramp, only living long enough to confirm his plans to his second in command.
IV бөлім
Елазардың бекінісі аяқталуға жақын, ол римдіктермен соңғы шайқастың көп ұзамай болатынын түсінеді. Зилоттар Иродтың қару-жарақ қоймасына кіріп, римдіктердің қамал қабырғаларын тікелей шабуылдауға дайындық бастайды. Бекініс жолы аяқталғаннан кейін римдіктер қоршау мұнарасын және тарау құралын шығарады. Елазар Сильваның стратегиясын дұрыс бағаламағанын түсінеді. Мұнара жолмен көтеріле бастағанда, Елазар өз адамдарына "тараудың соққыларын сіңіріп, сындырмайтын ішкі қабырға" салуды бұйырады. Олар Ирод сарайының төбесінен алынған ағаш қабырғаларды пайдаланып, топырақпен толтырып, мұнара жолдың үстіне жеткенде аяқтайды. Римдіктер қамалдың тас қабырғаларын жылдам бұзады, бірақ тарау ішкі қабырғаға ешқандай зиян келтірмейді. Қабырғаның бір бөлігі ағаштан жасалғандықтан, Сильва оны өртеп жіберуге бұйырады. Қабырғаның толығымен өртенуіне түні бойы уақыт керек екенін түсінген Сильва өз әскеріне күтуге бұйырады; түннің қалған бөлігі екі тарап үшін де шиеленіске толы болды, себебі жеңіл жел қоршау мұнарасына отты таратуы немесе ішкі қабырғаны өртеп жіберуі мүмкін еді. Ертесі күні римдіктер қамалға кіріп, Елазар мен оның адамдарының түні бойы өз-өзіне қол жұмсағанын біледі. Көңілсіз және күйзеліске түскен Сильва соңғы сөздерін айтады, ол екі тараптың да "шөлдің ортасында, уланған теңіз жағасындағы тасқа" үміт етіп, жоспарлап, жоғалтқандарына ағынады.
As the ramp nears completion, Eleazar faces the fact that the final confrontation with the Romans is not far off. The Zealots break into Herod's Armory and begin to prepare for what they believe will be a straightforward storming of the fortress walls by the Romans. When the ramp is complete, the Romans wheel out the armoured siege tower and battering ram. Eleazar then realizes that he had underestimated Silva's strategy. As the tower begins moving up the ramp, Eleazar has his people build "an inner wall that will absorb the blows of the ram and not shatter." Made from wooden beams from Herod's Palace roof and packed with dirt, they finish it just as the tower reaches the top of the ramp. The Romans quickly break through the stone walls of the fortress, but the ram does nothing against the improvised inner wall. As the wall is made partly of wood, Silva orders his men to set fire to it. Deducing that it would take all night for the wall to burn through, Silva has his men stand down; the rest of the night is tense for both sides, as the fitful wind may as easily spread the blaze to the siege tower as burn down the inner wall. The next day, the Romans break into the fortress, only to discover that Eleazar and his people had all committed suicide during the night. The closing line is said by a dispirited and despondent Silva, who mourns all that has been hoped and planned and lost by both sides whilst fighting for "a rock, in the middle of a wasteland, on the shore of a poisoned sea ".
Өндіріс
Масада фильмі Израильдегі Яһуда шөліндегі ежелгі бекіністің орнында түсірілді. Римдіктер бекіністі басып алу үшін салған пандустың сияқтысы ретінде түсірілім барысында жасалған пандустың қалдықтары әлі де сол жерде көрініп тұр. ABC телеарнасы көрермендердің оқиғаның тарихи контекстімен таныс болмауынан алаңдап, "Масадаға оралу" атты 30 минуттық деректі фильм жасады. Фильмде Питер О'Тул ойнайды, ол римдіктерге қарсы яһудилердің көтерілісінің тарихын айтады. Телеарна деректі фильмін мини-сериалдың премьерасына дейін бірнеше апта бұрын көрсету үшін өзінің серіктес телеарналарына жіберді.
Masada was filmed on location at the site of the ancient fortress, in the Judean Desert, Israel. Remains of a ramp, created during the filming to simulate the ramp built by the Romans to take the fortress, can still be seen at the site. ABC, concerned that the audience would be unfamiliar with the historical background of the story, commissioned a 30 minute documentary, Back To Masada. Starring Peter O'Toole, it recounts the history of the Jewish revolt against Rome. The network gave the documentary to its affiliates to run in the weeks before the premiere of the miniseries.
Саундтрек
I және II бөлімдердің музыкасын Джерри Голдсмит жазды. Көптеген өндіріс кешігулерінің салдарынан Голдсмит бұрынғы келісімшарттары бойынша басқа да музыка жазу жұмыстарын жалғастыруға мәжбүр болды. III және IV бөлімдерді Мортон Стивенс, Голдсмит жазған тақырыптар мен мотивтерді пайдаланып жазды. 1981 жылы MCA Records компаниясы винил және кассетада Ұлыбританияның Ұлттық филармониялық оркестрі композитордың басшылығымен орындаған Голдсмит музыкасының үзінділерін қайта жазды. Intrada Records 2011 жылы толық музыканың түпнұсқалық жазбасынан 2 дискілік жинақты шығарды, ал 2021 жылы одан да кеңейтілген 4 дискілік жинақ (қосымша нұсқаларымен, жарияланбаған материалдармен және түпнұсқалық альбомдық нұсқасымен) жарық көрді.
The music for Parts I and II were composed by Jerry Goldsmith. Because of myriad production delays, Goldsmith was forced to move on to other previously contracted scoring commitments. Parts III and IV were composed by Morton Stevens, based on the themes and motifs Goldsmith had written. In 1981 MCA Records released on vinyl and cassette a re recording of selections of Goldsmith's music performed by the UK's National Philharmonic Orchestra under the composer's baton; Intrada Records issued a 2 CD set of the original recording of the complete score in 2011, followed by a more expansive 4 CD set (with alternates, unreleased material, and the original album version) in 2021.
Марапаттар мен ұсыныстар
Мини-сериал Primetime Emmy Award сыйлығына үздік шектеулі сериал және Golden Globe Award сыйлығына үздік мини-сериал немесе телефильм номинациясына ілікті. Питер О’Тул мен Питер Штраус екеуі де шектеулі сериал немесе арнайы фильмдегі басты рөлдегі үздік актер Primetime Emmy Award сыйлығына және үздік актер Golden Globe Award сыйлығына ұсынылды. Дэвид Уорнер, Помпоний Фалько рөлінде, шектеулі сериал немесе арнайы фильмдегі үздік қосалқы актер Primetime Emmy Award сыйлығын жеңіп алды. Джоэл Олиански Телевизиялық жазушылар гильдиясының Телевизия: Ұзақ формат – Көп бөлімдік сыйлығымен марапатталды және шектеулі сериал немесе арнайы фильмдегі үздік жазу үшін Primetime Emmy Award сыйлығына ұсынылды. Джерри Голдсмит екінші бөлімдегі музыкасы үшін шектеулі сериал немесе арнайы фильмдегі музыкалық композициядағы ең үлкен жетістік үшін Primetime Emmy Award сыйлығын жеңіп алды, ал Мортон Стивенс төртінші бөлімдегі музыкасы үшін ұсынылды. Сериал, актерлер тобы мен түсірілім тобы тағы сегіз Emmy сыйлығына ұсынылды.
The miniseries was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Limited Series and Golden Globe Award for Best Miniseries or Television Film. Peter O'Toole and Peter Strauss were both nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Limited Series or Special and Golden Globe Award for Best Actor in a Limited Series or Motion Picture made for Television. David Warner, as Pomponius Falco, received a Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Limited Series or a Special. Joel Oliansky was awarded the Writers Guild of America Award for Television: Long Form – Multi part and was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Writing in a Limited Series or a Special. Jerry Goldsmith won the Primetime Emmy Award for Outstanding Achievement in Music Composition for a Limited Series or a Special for his score to Part II, with Morton Stevens nominated for his score to Part IV. The series, cast and crew garnered nominations for eight additional Emmys.
Үй медиасы
Шогун сериалы сияқты, басқа елдерде "Антагонисттер" деген атпен кинотеатрларда көрсетілу үшін монтаждалған, толық метражды фильм жасалды. Бұл нұсқа бастапқыда үй жағдайында бейнежазбада қолжетімді болды. Толық "Масада" мини-сериалы алғаш рет 2001 жылы төрт VHS таспасында бейне нарығына шықты. "Masada – Толық эпикалық мини-сериал" деп аталған екі дискілі DVD 2007 жылдың 11 қыркүйегінде жарық көрді. 2009 жылдың 19 қаңтарында Ұлыбританияның 2-ші аймағы үшін екі дискілі DVD шығарылды.
As was the case with Shogun, an edited, feature film length version of the miniseries was made for theatrical release in other countries under the title The Antagonists. This was the version that was initially available on home video. The complete Masada miniseries first made it to the video market on four VHS tapes in 2001. A two disc DVD release titled Masada — The Complete Epic Mini Series was released on September 11, 2007. A Region 2 UK, two disc DVD was released on 19 January 2009.