Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Территория США в период с 1809 по 1818 год.
Territory of the U. S. between 1809 1818
Территория Иллинойса была организованной инкорпорированной территорией Соединенных Штатов, существовавшей с 1 марта 1809 года по 3 декабря 1818 года, когда южная часть территории была принята в Союз в качестве штата Иллинойс. Столицей была бывшая французская деревня Каскаскиа на реке Миссисипи (которая и сегодня является частью штата Иллинойс). Северная половина территории, включающая современный Висконсин и части современных Миннесоты и Мичигана, в 1818 году стала частью Территории Мичиган.
The Territory of Illinois was an organized incorporated territory of the United States that existed from March 1, 1809, until December 3, 1818, when the southern portion of the territory was admitted to the Union as the State of Illinois. Its capital was the former French village of Kaskaskia on the Mississippi River (which is still a part of the State of Illinois). The northern half of the territory, modern Wisconsin and parts of modern Minnesota and Michigan became part of the Territory of Michigan in 1818.
История района
Ранее эта территория была известна как "Иллинойсская страна" (Pays des Illinois), когда находилась под контролем Франции, сначала как часть Французской Канады, а затем в её южной части – как часть Французской Луизианы. Британцы получили власть над регионом к востоку от реки Миссисипи от французов, а Парижский договор 1763 года ознаменовал конец Франко-индейской войны и французской североамериканской колонии Новая Франция. Во время американской войны за независимость полковник Джордж Роджерс Кларк захватил регион от имени Вирджинии, которая учредила "Округ Иллинойс" для осуществления номинального управления этой территорией. Позднее (в 1784 году) Вирджиния уступила почти все свои земельные притязания к северу от реки Огайо федеральному правительству Соединенных Штатов. Территория стала частью Северо-Западной территории Соединенных Штатов (с 13 июля 1787 года по 4 июля 1800 года), а затем – частью территории Индиана. 3 февраля 1809 года 10-й Конгресс США принял закон об учреждении территории Иллинойс, после того как Конгресс получил петиции от жителей районов реки Миссисипи, жалующихся на сложности участия в делах территории Индиана. Части территории Иллинойс, расположенные к северу от границ будущего штата Иллинойс, в 1818 году были присоединены к территории Мичиган, а после ряда административных преобразований вошли в состав Верхнего полуострова Мичигана (1837), штата Висконсин (1848) и северной части штата Миннесота (1858).
The area was earlier known as "Illinois Country" (Pays des Illinois) while under French control, first as part of French Canada and then in its southern region as part of French Louisiana. The British gained authority over the region east of the Mississippi River from the French, with the 1763 Treaty of Paris marking the end of the French and Indian War and of the French North American colony of New France. During the American Revolutionary War, Colonel George Rogers Clark took possession of the region for Virginia, which established the "County of Illinois" to exercise nominal governance over the area. Virginia later (1784) ceded nearly all of its land claims north of the Ohio River to the Federal government of the United States. The area became part of the United States' Northwest Territory (from July 13, 1787, until July 4, 1800), and then part of the Indiana Territory. On February 3, 1809, the 10th United States Congress passed legislation establishing the Illinois Territory, after Congress received petitions from residents in the Mississippi River areas complaining of the difficulties of participating in territorial affairs in Indiana Territory. The portions of the Illinois Territory north of what became the State of Illinois were in 1818 annexed to Michigan Territory, and after several administrative arrangements became a part of the Upper Peninsula of Michigan (1837), the State of Wisconsin (1848), and a northern section of the State of Minnesota (1858).
Конец территории
В 1818 году южная половина территории была принята в состав Соединенных Штатов как штат Иллинойс. Северная половина, включающая современный Висконсин и части современных Миннесоты и Мичигана, вошла в состав Территории Мичиган.
In 1818, the southern half of the territory was admitted to the United States as the State of Illinois. The northern half, modern Wisconsin and parts of modern Minnesota and Michigan became part of the Territory of Michigan.