Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианский святой и епископ
Christian saint and bishop
Блаж Севастский (Сурб Власи; Ἅγιος Βλάσιος, Hágios Blásios; Блазий, мученик 316 г. н.э.) был врачом и епископом Севастии в исторической Малой Армении (современный Сивас, Турция), почитаемым как христианский святой и мученик. Он входит в число Четырнадцати Святых Помощников. Блаж почитается в Католической, Западной Православной, Восточной Православной и Ориентальной Православной церквях и является покровителем шерстяных гребёнщиков и страдающих от болезней уха, горла и носа. В Латинской церкви его праздник отмечается 3 февраля, а в Восточных церквях – 11 февраля. Согласно «Acta Sanctorum», он был замучен до смерти: его избивали, пытали железными гребнями и обезглавили.
Blaise of Sebaste (, Surb Vlasi; Ἅγιος Βλάσιος, Hágios Blásios; Blasius martyred 316 AD) was a physician and bishop of Sebastea in historical Lesser Armenia (modern Sivas, Turkey) who is venerated as a Christian saint and martyr. He is counted as one of the Fourteen Holy Helpers. Blaise is a saint in the Catholic, Western Rite Orthodoxy, Eastern Orthodox and Oriental Orthodox Churches and is the patron saint of wool combers and of sufferers from ENT illnesses. In the Latin Church, his feast falls on 3 February. In the Eastern Churches, it is on 11 February. According to the Acta Sanctorum, he was martyred by being beaten, tortured with iron combs, and beheaded.
Ранние записи
Первое упоминание о Блезе встречается в медицинских трудах Эция Амидена (ок. 500 г. н.э.), где его призывают на помощь при лечении пациентов с инородными телами, застрявшими в горле. Марко Поло упоминал место, где "Месье Святой Блейз получил славную корону мученичества" – Себастею. Святилище у подножия цитадели было упомянуто Вильгельмом Рубруком в 1253 году, хотя руины сейчас не видны.
The first reference to Blaise is the medical writings of Aëtius Amidenus (c. AD 500) where his aid is invoked in treating patients with objects stuck in the throat. Marco Polo reported on the place where "Messer Saint Blaise obtained the glorious crown of martyrdom", Sebastea. The shrine near the citadel mount was mentioned by William of Rubruck in 1253, although the ruins are no longer visible.
Благословение святого Блаза
Согласно "Деяниям", когда Блаза вели под стражу, встревоженная мать, чей единственный ребенок задыхался от рыбьей кости, пала к его ногам и умоляла о заступничестве. Тронутый её страданием, он вознес молитву, и ребенок исцелился. Традиционно святого Блаза призывают для защиты от травм и болезней горла. Во многих местах в день его памяти совершается благословение святого Блаза: священник держит в форме креста над головами верующих две свечи (иногда зажженные), освященные на праздник Сретения Господня, или касается ими горла людей. При этом произносится следующее благословение: "Через заступничество святого Блаза, епископа и мученика, да избавят тебя Бог от всякой болезни горла и от всякой другой недуги". Затем священник крестит верующих.
According to the Acts, while Blaise was being taken into custody, a distraught mother, whose only child was choking on a fish bone, threw herself at his feet and implored his intercession. Touched by her distress, he offered up his prayers, and the child was cured. Traditionally, Saint Blaise is invoked for protection against injuries and illnesses of the throat. In many places, on the day of his feast the blessing of St. Blaise is given: two candles (sometimes lit), blessed on the feast of the Presentation of the Lord (Candlemas), are held in the form of a cross by a priest over the heads of the faithful or the people are touched on the throat with them. At the same time the following blessing is given: "Through the intercession of Saint Blaise, bishop and martyr, may God deliver you from every disease of the throat and from every other illness". Then the priest makes the sign of the cross over the faithful.
Культ святого Блеза
Один из четырнадцати святых помощников, Блез стал одним из самых почитаемых святых в Средние века. В девонской деревушке Хаккомб, недалеко от Ньютона-Аббота, есть церковь, посвященная святому Блезу, а также церковь в Шанклине на острове Уайт и еще одна в Милтоне близ Абиндона в Оксфордшире – одна из самых маленьких церквей в стране. Она расположена рядом с поместьем Хаккомб, являющимся родовым домом семьи Керу, потомков вице-адмирала, находившегося на борту «Мэри Роуз» во время ее гибели. Эта церковь, необычно для других, сохраняет должность «архиерея». В Бромли, Лондон, находится колодец Святого Блеза, вода которого считалась обладающей целебными свойствами. Святой Блез также связан со Стретфордом в Ланкашире. Церемония благословения горла проводится 3 февраля в церкви Святой Этельдреды в Лондоне и в Бальве, Германия. Благословение совершается во многих католических приходских церквях, как правило, в конце утренней мессы. Усадьба Блейз-Касл и расположенный поблизости Блейз-Хамлет в Бристоле получили свои названия в честь часовни XIII века, посвященной святому Блезу, построенной на месте, ранее занимавшемся укреплением эпохи железа и римским храмом. В Брэдфорде, Западный Йоркшир, католическая средняя школа имени святого Блеза действовала под управлением епархии Лидса с 1961 по 1995 год. Название было выбрано из-за связи Брэдфорда с шерстяной промышленностью и способа мученической смерти святого Блеза – с помощью чесальной машинки для шерсти. В связи с реорганизацией школа была закрыта, когда католические средние школы были упразднены, а здание было продано городскому совету Брэдфорда для размещения другой местной средней школы, сгоревшей ранее. В течение нескольких месяцев школа Святого Блеза также сильно пострадала от пожара, и остатки здания были снесены. На этой земле была построена новая начальная школа, а большая часть территории была продана под жилую застройку. В церкви Всех Святых в Кингстоне-на-Темзе, расположенной рядом с рыночной площадью, сохранилась настенная живопись XIV века с изображением святого Блеза, свидетельствующая о значении шерстяной торговли в экономическом развитии рыночного города в XIV и XV веках.
One of the Fourteen Holy Helpers, Blaise became one of the most popular saints of the Middle Ages. There are a church dedicated to Saint Blaise in the Devon hamlet of Haccombe, near Newton Abbot, one at Shanklin on the Isle of Wight and another at Milton near Abingdon in Oxfordshire, one of the country's smallest churches. It is located next to Haccombe house which is the family home of the Carew family, descendants of the vice admiral on board the Mary Rose at the time of her sinking. This church, unusually, retains the office of an "archpriest". There is a St Blaise's Well in Bromley, London where the water was considered to have medicinal virtues. St Blaise is also associated with Stretford in Lancashire. A Blessing of the Throats ceremony is held on February 3 at St Etheldreda's Church in London and in Balve, Germany. The blessing is performed in many Catholic parish churches, often at the end of a morning Mass. The Blaise Castle Estate and the nearby Blaise Hamlet in Bristol derive their name from a thirteenth century chapel dedicated to St Blaise, built on a site previously occupied by an Iron Age fort and a Roman temple. In Bradford, West Yorkshire a Catholic middle school named after St Blaise was operated by the Diocese of Leeds from 1961 to 1995. The name was chosen due to the connections of Bradford to the woollen industry and the method that St Blaise was martyred, with the woolcomb. Due to reorganisation the school closed down when Catholic middle schools were phased out, and the building was sold to Bradford Council to provide replacement accommodation for another local middle school which had burned down. Within a few months, St Blaise school was also severely damaged in a fire, and the remains of the building were demolished. A new primary school was built on the land, and most of the extensive grounds were sold off for housing. There is a 14th century wall painting of St Blaise in All Saints Church, Kingston upon Thames, located by the market place, marking the significance of the wool trade in the economic expansion of the market town in the 14th and 15th centuries.
Блас и Блассий Джерсийские
В Англии в 18 и 19 веках Блэйз был принят в качестве талисмана на празднествах шерстяных рабочих, особенно в Эссексе, Йоркшире, Уилтшире и Норвиче. Популярный энтузиазм по отношению к святому объясняется верой в то, что Блэйз принес процветание (символизируемое мешком с шерстью – Woolsack) в Англию, научив англичан расчесывать шерсть. Согласно традиции, зафиксированной в печатных листовках, Блэйз происходил из Джерси, Нормандские острова. Джерси, несомненно, был центром экспорта шерстяных изделий (что подтверждается названием "джерси" для шерстяного текстиля). Однако эта легенда, вероятно, возникла из-за путаницы с другим святым, Блазием Кесарийским (Кесария также является латинским названием острова Джерси).
In England in the 18th and 19th centuries Blaise was adopted as mascot of woolworkers' pageants, particularly in Essex, Yorkshire, Wiltshire and Norwich. The popular enthusiasm for the saint is explained by the belief that Blaise had brought prosperity (as symbolised by the Woolsack) to England by teaching the English to comb wool. According to the tradition as recorded in printed broadsheets, Blaise came from Jersey, Channel Islands. Jersey was certainly a centre of export of woollen goods (as witnessed by the name jersey for the woollen textile). However, this legend is probably the result of confusion with a different saint, Blasius of Caesarea (Caesarea being also the Latin name of Jersey).
В Исландии
Блазий (исл. Blasíus) был известен в Исландии, особенно в юго-западной части страны, где его почитали за приписываемые ему чудотворные силы. Святой Блазий упоминается в «Торлакс саге гельга» – исландской саге о Торлаке Торхалльссоне, покровителе Исландии.
Blaise (Icelandic: Blasíus) was prominent in Iceland, in particular Southwestern Iceland, where he was known for his purported miracle working powers. Saint Blaise is mentioned in Þorláks saga helga, an Icelandic saga about Thorlak Thorhallsson, the patron saint of Iceland.
В Италии
В Италии останки святого Блаза покоятся в базилике на горе Монте-Сан-Бьяджио, названной в его честь, над городом Маратеа в регионе Базиликата. Корабль с его мощами потерпел крушение там во время иконоборческих преследований Льва III Исаврийского, во время их первого путешествия из Себастеи в Европу. В небольшой деревне Сичили в Кампании день памяти святого Блаза отмечается 3 февраля и 14 мая. Местные жители приходят к святилищу, посвященному ему, чтобы выразить свое уважение и преданность, а также попросить о помощи в исцелении больного, для чего совершается особая молитва.
In Italy, Saint Blaise's remains rest at the Basilica on Monte San Biagio, a mountain named in his honour, over the town of Maratea, Basilicata, shipwrecked there during Leo III the Isaurian's iconoclastic persecutions, on their first journey out of Sebastea to Europe. In the small village of Sicilì in Campania, Saint Blaise’s feast day is celebrated on February 3 but also May 14. Locals come to the shrine dedicated to him to show their respect and devotion but also to ask him for help with healing someone who has fallen ill where a special prayer is required.
Иконография
В иконографии Блаж изображается держащим в руке две скрещенные свечи (Благословение святого Блажа), или в пещере, окруженной дикими зверями, как его обнаружили охотники наместника. Его также призывают для защиты от обструктивного апноэ сна, поскольку при этом ткани горла препятствуют дыханию во время сна. (При других нарушениях сна, не связанных с ОСА, обычно обращаются с молитвой к святой Димне, поскольку они имеют более неврологическую природу.)
In iconography, Blaise is represented holding two crossed candles in his hand (the Blessing of St. Blaise), or in a cave surrounded by wild beasts, as he was found by the hunters of the governor. He is also called upon to aid in protection against obstructive sleep apnea since this involves the throat tissues interfering with breathing during sleep. (Non OSA sleep disorders are typically invoked with the intercession of St. Dymphna since these are more neurological in nature.)