Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Эльмо, христианский святой и мученик.
Saint Elmo, Christian saint and martyr
Эразм Формийский, также известный как святой Эльмо (умер ок. 303 г.), был христианским святым и мучеником. Он почитается как покровитель моряков и при болях в животе. Эразм или Эльмо также входит в число Четырнадцати Святых Помощников – святых фигур в христианской религии, особенно почитаемых как ходатайства.
Erasmus of Formia, also known as Saint Elmo (died c. 303), was a Christian saint and martyr. He is venerated as the patron saint of sailors and abdominal pain. Erasmus or Elmo is also one of the Fourteen Holy Helpers, saintly figures of Christian religion who are venerated especially as intercessors.
Документация его жизни
Деяния святого Элмо были частично составлены из легенд, смешивающих его с сирийским епископом Эразмом Антиохийским. Якоб де Ворагин в "Золотой легенде" приписывает ему звание епископа в Формии, управлявшего всей итальянской Кампанией, отшельника на горе Ливан и мученика во время Диоклетианова преследования. Кажется, подлинной исторической основы для описания его мученичества не существует.
The Acts of Saint Elmo were partly compiled from legends that confuse him with a Syrian bishop Erasmus of Antioch. Jacobus de Voragine in the Golden Legend credited him as a bishop at Formia over all the Italian Campania, as a hermit on Mount Lebanon, and a martyr in the Diocletianic Persecution. There appears to be no historical basis for his passion.
Рассказ о жизни и мученичестве
Эразм был епископом Формии (Италия). Во время преследований христиан при императорах Диоклетиане (284–305) и Максимиане Геркулесе (286–305) он покинул свою епархию и ушел на гору Ливан, где скрывался семь лет. Однако, по преданию, ему явился ангел и наставил его вернуться в свой город. По пути он встретил солдат, которые его остановили и расспросили. Эразм признался, что он христианин, и его привели на суд к императору Диоклетиану в Антиохию. После страшных пыток его сковали цепями и заключили в тюрьму, но ангел явился и помог ему бежать.
Erasmus was Bishop of Formia, Italy. During the persecution against Christians under the emperors Diocletian (284–305) and Maximian Hercules (286–305), he left his diocese and went to Mount Libanus, where he hid for seven years. However, an angel is said to have appeared to him, and counseled him to return to his city. On the way, he encountered some soldiers who questioned him. Erasmus admitted that he was a Christian and they brought him to trial at Antioch before the emperor Diocletian. After suffering terrible tortures, he was bound with chains and thrown into prison, but an angel appeared and helped him escape.
Почитание и покровительство
Возможно, Эразм стал покровителем моряков, потому что, как говорят, он продолжал проповедовать даже после того, как молния ударила в землю рядом с ним. Это заставило моряков, находившихся в опасности от внезапных штормов и молний, обращаться к нему с молитвами. Электрические разряды на вершинах мачт кораблей воспринимались как знак его защиты и стали называться "Огнем святого Эльмо". Папа Григорий Великий в VI веке зафиксировал, что мощи Эразма хранились в соборе Формии. Когда в 842 году древний город Формия был разрушен сарацинами, культ Эразма был перенесен в Гаэту. В настоящее время он является покровителем Гаэты, Сантерамо-ин-Колле и Формии. В северном трансепте собора Святого Петра установлен алтарь Эразма. Копия картины Николя Пуссена «Мученичество святого Эразма» служит алтарным образом. Помимо покровительства морякам, Эразма призывают против кишечных колик у детей, болей в животе, заболеваний кишечника, судорог, родовой боли, а также против болезней скота.
Erasmus may have become the patron saint of sailors because he is said to have continued preaching even after a thunderbolt struck the ground beside him. This prompted sailors, who were in danger from sudden storms and lightning, to claim his prayers. The electrical discharges at the mastheads of ships were read as a sign of his protection and came to be called "Saint Elmo's Fire". Pope Gregory the Great recorded in the 6th century that the relics of Erasmus were preserved in the cathedral of Formia. When the old Formiae was razed by the Saracens in 842, the cult of Erasmus was moved to Gaeta. He is currently the patron of Gaeta, Santeramo in Colle and Formia. There is an altar to Erasmus in the north transept of St. Peter's Basilica. A copy of Nicolas Poussin's Martyrdom of St Erasmus serves as the altarpiece. Besides his patronage of mariners, Erasmus is invoked against colic in children, abdominal pain, intestinal ailments and diseases, cramps and the pain of women in labour, as well as cattle pests.