«Певец на свадьбе» (1998) – История создания и адаптации
The Wedding Singer
Романтическая комедия 1998 года от Фрэнка Кораки. Съемки с Адамом Сэндлером и Дрю Бэрримор, вдохновленные фильмами Джона Хьюза. За кулисами создания фильма!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1998 года режиссёра Фрэнка Корачи.
1998 film by Frank Coraci
the 1998 film
Режиссёр Фрэнк Корачи дружил с Сэндлером со времён учёбы в Нью-Йоркском университете и с трудом верил, что у него и его друзей появилась возможность снимать фильмы вместе. Корачи также пережил личный опыт сердечной боли несколько лет назад и смог взглянуть на него по-другому, превратив его в нечто забавное. Корачи был поклонником режиссёра Джона Хьюза и называл его фильмы важным источником вдохновения. Барримор предложила Сэндлеру поработать вместе над фильмом, заявив, что они – "родственные души", ещё даже не начав совместную работу. Основные съёмки проходили в Калифорнии с 3 февраля по 25 марта 1997 года.
Director Frank Coraci was friends with Sandler since they went to college at NYU and could hardly believe that he and his friends had the opportunity to make films together. Coraci had also gotten over his own experiences of romantic heartbreak a few years earlier and was able to look back on it differently and instead allow it to be funny. Coraci was a fan of director John Hughes and mentioned his films as an important influence. Barrymore approached Sandler about working together on a film, saying they were "cinematic soulmates" before they had even worked together. Principal photography took place in California from February 3 to March 25, 1997.
Кассовые сборы
Бюджет фильма составил 18 миллионов долларов, а мировые сборы от продажи билетов достигли 123,3 миллиона долларов. Он стартовал на втором месте в США с кассовыми сборами в 18,8 миллиона долларов, уступив лидерство фильму "Титаник", который оставался в прокате.
The film had a budget of $18million and made $123.3 million worldwide in ticket sales. It opened in second in the US with $18.8 million, behind holdover Titanic.
Критический отклик
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 72% на основе 69 отзывов, со средним рейтингом 6.3/10. Согласно консенсусу критиков сайта, "Фильм явно неравномерный и удивительно сентиментальный для ранней комедии Адама Сэндлера, но "Свадебный певец" также милый, забавный и очаровательный". На Metacritic у него средневзвешенный балл 60 из 100 на основе 21 критика, что указывает на "смешанные или средние отзывы". Зрители, опрошенные CinemaScore, дали фильму среднюю оценку "A−" по шкале от A+ до F. Леонард Клэди из журнала Variety писал: "Режиссер Фрэнк Кораси и сценарист Тим Херлихи слаженно работают, чтобы сохранить качество фарса, основанного на человеческой комедии". Роджер Эберт дал фильму негативный отзыв и написал: "Сценарий читается так, будто над ним работали Джекил и Хайд". Бой Джордж отреагировал на фильм, сказав, что когда он увидел, как Алексис Аркетт пародирует его и поет "Do You Really Want to Hurt Me", он посчитал это очень смешным. Фильм часто называют одной из лучших комедий Сэндлера.
On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 72% based on 69 reviews, with an average rating of 6.3/10. The website's critics consensus reads, "It's decidedly uneven and surprisingly sappy for an early Adam Sandler comedy but The Wedding Singer is also sweet, funny, and beguiling." On Metacritic, it has a weighted average score of 60 out of 100 based on 21 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences surveyed by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale. Leonard Klady of Variety wrote: "Director Frank Coraci and scripter Tim Herlihy work in concert to maintain a quality of farce rooted in human comedy." Roger Ebert gave the film a negative review and wrote: "The screenplay reads like a collaboration between Jekyll and Hyde." Boy George responded to the film, saying that when he saw Alexis Arquette doing an impersonation of him and singing "Do You Really Want to Hurt Me" he thought it was hilarious. The film has frequently been ranked as one of Sandler's best comedies.
Музыкальная адаптация
В 2006 году на Бродвее была выпущена одноименная музыкальная адаптация с участием Стивена Линча в роли Робби и Лоры Бэнанти в роли Джулии. У шоу было два национальных тура: в 2007-2008 и 2009-2010 годах соответственно. Спектакль был номинирован на пять премий «Тони» и восемь премий «Drama Desk» и получил в целом положительные отзывы. В этой версии сцены с Билли Айдолом в самолете заменена сцена в Лас-Вегасе, где Робби встречает имитатора Билли Айдола. Вместе с ним и группой других имитаторов, включая Рональда Рейгана, Синди Лаупер и Имельду Маркос, они пытаются убедить Джулию отказаться от Гленна. Кроме того, соседку Робби Рози превратили в его бабушку, с которой он живет, и которая просит его написать песню на основе стихотворения, написанного ею к 50-летнему юбилею. Также друг Робби, Сэмми, был переведен из водителя лимузина в состав группы Робби. Спектакль прошел на Бродвее всего 284 представления, но стал популярным выбором для любительских театров и школьных постановок.
In 2006, a musical adaption of the same name was released on Broadway starring Stephen Lynch as Robbie and Laura Benanti as Julia. The show has had two national tours in 2007 2008 and 2009 2010 respectively. It was nominated for five Tony Awards and eight Drama Desk Awards and received generally good reviews. In this show, the airplane scene with Billy Idol was replaced with a scene in Las Vegas where Robbie meets a Billy Idol impersonator, and they and a group of other impersonators including Ronald Reagan, Cyndi Lauper and Imelda Marcos come to convince Julia to give up Glenn. In addition, Robbie's neighbor Rosie is changed to be his grandma with whom he lives and who asks him to write a song out of a poem she wrote for the 50th anniversary party. Also Robbie's friend, Sammy, was changed from being a limousine driver to being a part of Robbie's band. The show only ran on Broadway for 284 performances but has become a popular show among community theaters and high schools.