Карветии: Кельтское племя Северной Англии в эпоху железа и Рима.
Carvetii
Карветтии: древнее кельтское племя в Кумбрии, Британия. Связь с оленями (carw). Жили у Адрианова вала, в долинах Солуэй и Идена. История и происхождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британское племя железного века и римской эпохи
British tribe of the Iron Age and Roman era
Карветы (Common Brittonic: *Carwetī) — британское кельтское племя, обитавшее на территории современной Кумбрии, в Северо-Западной Англии в железном веке, и впоследствии получившее статус civitas (кантона) в Римской Британии.
The Carvetii (Common Brittonic: *Carwetī) were a Brittonic Celtic tribe living in what is now Cumbria, in North West England during the Iron Age, and were subsequently identified as a civitas (canton) of Roman Britain.
Этимология
Суффикс carv связан с валлийским carw, бретонским karv и ирландским carow («олень»). Ричард фон Кинле предположил, что его можно перевести как «люди оленя» или «принадлежащие оленю».
The suffix carv is related to Welsh carw, Breton karv and Irish carow ('deer'). Richard von Kienle has proposed the translation "those who belong to the deer".
Местоположение
Исторические предположения указывают на то, что карветы занимали равнину Сольвей, территорию непосредственно к югу от стены Адриана, долину Эден и, возможно, долину Лун. Сетанти, вероятно, населяли Северный Ланкашир и южную Камбрию.
Historical speculation has the Carvetii occupying the Solway Plain, the area immediately south of Hadrian's Wall, the Eden Valley, and possibly the Lune Valley. The Setantii may have occupied North Lancashire and south Cumbria.
Доказательства существования
Карветийцы не упоминаются в «Географии» Птолемея и ни в одном другом классическом тексте, и известны лишь по трем римским (III и IV века н.э.) надписям, одна из которых сейчас утеряна. Одна из них была найдена в Старом Пенрите (римский форт Вореда), к северу от современного Пенрита, на надгробной плите. Другие две – на двух дорожных вехах: одна в Френчфилде (к северу от Брокавума), а другая в Лэнгватби в Камбрии, обе также недалеко от Пенрита. Хайэм и Джонс в 1985 году предположили, что сочетание первых двух упомянутых надписей «позволяет нам заключить о существовании *civitas Carvetiorum*, то есть территории карветийцев, и о существовании их собственного совета или правящего органа».
The Carvetii are not mentioned in Ptolemy's Geography, nor in any other classical text, and are known only from three Roman (third and fourth century AD) inscriptions, one of which is now lost. One was in Old Penrith, (the Voreda Roman fort) north of the present Penrith, on a tombstone. The others were on two milestones: one at Frenchfield (north of Brocavum), and the other at Langwathby in Cumbria, both also near Penrith. Higham and Jones, in 1985, suggested that the combination of the first two inscriptions mentioned above "allows us to infer the existence of the 'civitas Carvetiorum', or canton of the Carvetii, and the existence of its own council or governing body."
Столица или центр
Предполагается, что столицей карветов был Лугувалиум (Карлайл), единственный известный в регионе укреплённый город. Хигхэм и Джонс предполагают, что, учитывая местонахождение надписей, близость лучших земель в этом районе, а также существование крупного (7 акров, 3 га.) огороженного поселения в нескольких милях к юго-востоку от Пенрита в долине Эден, Клифтон-Дайкс был «логичным местом для *caput Carvetiorum*» («центра карветов»). Иными словами, несмотря на последующую важность Карлайла как центра активности после вторжения римлян (и вероятное место проведения племенных собраний), долина Эден «была сердцем данной территории». Район Броухэма, с его очевидной значимостью в культе Белатукадра, стратегическим положением в долине Эден с маршрутом на восток через Стенмор, его историей как места встреч с тремя хенджами, а также с «предполагаемой доримской племенной столицей в Клифтон-Дайксе», возможно, являлся основным поселением карветов, по крайней мере, до римских военных кампаний в 70-х годах нашей эры. Это, возможно, объясняет строительство римского форта в Брокавуме. Ривет и Смит предполагают, что название «карветы» может происходить от британского слова *carvos*, означающего «олень» или «лось», и что это может быть связано с рогатым богом Белатукадром, упомянутым выше. Римский форт в Стенвиксе, на северном берегу реки Эден, был одним из компонентов будущего Карлайла. Другим, по-видимому, было крупное поселение к югу от реки, с фортом, построенным при Агриколе (78–79 гг. н.э.) и перестроенным во втором веке, примерно на месте нынешнего Карлайлского замка. Около 200 г. н.э. на этом месте был возведен каменный форт. Раскопки в районах Блэкфриарс и Лэйнс указывают на значительный *викус*, или гражданское поселение, связанное с различными этапами существования этого форта.
The capital of the Carvetii is presumed to have been Luguvalium (Carlisle), the only walled town known in the region. Higham and Jones suggest, given the location of the inscriptions, and given that the best land in the area was nearby, and also given the existence of a large (7 acres, 3 ha.) enclosed settlement site a couple of miles south east of Penrith in the Eden Valley, that Clifton Dykes was the "logical location for the 'caput Carvetiorum' " ('the centre of the Carvetii'). In other words, despite the later importance of Carlisle as the centre of activity once the Romans had invaded (and the likely place where tribal councils would take place), the Eden Valley "was the heartland of the area concerned." The Brougham area, with its seeming importance in the cult of Belatucadrus, its strategic position in the Eden Valley with its route to the east across Stainmore, its nearby history as a meeting place with three henges, as well as with "the presumed pre Roman tribal capital at Clifton Dykes", may have been the settlement focus of the Carvetii, at least before the Roman military campaigns in the AD 70s. Indeed, this might account for the building of the Roman fort at Brocavum. Rivet and Smith suggest that the name 'Carvetii' may refer to the British word 'carvos', meaning 'deer' or 'stag', and that this could have associations with the horned god Belatucadrus mentioned above. The Roman fort at Stanwix, on the north side of the River Eden, was one component of what was to become Carlisle. The other seems to have been a major settlement of people south of the river, with an Agricolan fort (A. D.78 79), re built in the second century, roughly where the present Carlisle Castle now is. A stone fort was built on the site around 200 A. D. The excavations in the Blackfriars and Lanes areas indicate a substantial vicus, or civilian settlement, associated with the several stages of this fort.
Связь с Бригантами и Венуцием
Карветы, возможно, входили в состав соседней конфедерации бригантов, и некоторые исследователи, включая Хигхэма и Джонса, предполагают, что Венуций, первый муж бригантской королевы Картимандуи, а позднее (69 г. н.э.) – видный вождь британского сопротивления в I веке, мог быть карветом. Цепь военных лагерей, разбитых римским наместником Квинтом Петилием Цериалисом в начале 70-х годов, тянулась от Стенвика через перевал Стенмор к долине Эден, что позволяет предположить, что Карветы были "центром опоры Венуция и основной целью кампаний". Однако Росс оспаривает эти выводы. Она утверждает, что само понятие «племени» в значении географически обособленной общности, вероятно, не существовало на севере; нет доказательств, что бриганты доминировали над северными «племенами» или что существовала бригантская «конфедерация» племен; нет однозначной интерпретации трех надписей; нет письменных свидетельств о принадлежности Венуция к карветам; и археологические данные, а также сохранение имени «Лугувалос» в месте, которое впоследствии стало «Карлайлом», могут указывать на то, что карветы были проримским племенем, базировавшимся на равнине Сольвей с центром в Карлайле, в то время как Венуций, возможно, возглавлял антиримское племя, не связанное с карветами, вероятно, в верховьях долины Эден к югу от Пенрита.
The Carvetii may have been part of the neighbouring Brigantes confederation, and some, including Higham and Jones, have speculated that Venutius, first husband of the Brigantian queen Cartimandua and later (69 A. D.) an important British resistance leader in the 1st century, may have been a Carvetian. The series of marching camps set up by the Roman governor Quintus Petillius Cerialis, in his campaign in the early 70s, stretched away from Stanwick, across the Stainmore Pass towards the Eden Valley, suggesting that the Carvetii were the "centre of Venutius' power base and the prime objective of the campaigns". Ross, however, challenges these assumptions. She argues that the very notion of 'tribe', in the sense of a geographically defined unit, probably did not exist in the north; that there is no evidence either of the Brigantes holding power over the northern 'tribes', or of a Brigantian 'confederacy' of tribes; that there is no certain interpretation of the three inscriptions; that there is no written evidence of Venutius being of the Carvetii; and that the archaeological evidence and the persistence of the name 'Luguvalos' at what was to become 'Carlisle', may point to the Carvetii being a pro Roman tribe based in the Solway Plain with a centre at Carlisle, while Venutius may have led an anti Roman, non Carvetiian, tribe elsewhere, probably in the upper Eden valley south of Penrith.