Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Танец
виды танцев
Dance
the types of dance
Роговая труба (хорнпайп) – это любое из нескольких видов танцев, исполняемых и играемых в Великобритании, Ирландии и других странах с XVI века до наших дней. Самые ранние упоминания о роговых трубах относятся к Англии: «Hornepype» Хью Астона (1522) и другие упоминания о роговых трубах Ланкашира в 1609 и 1613 годах. Изначально название относилось к виду духового инструмента и лишь позже было перенесено на танец. Предполагается, что танец роговая труба возник примерно в XVI веке на английских парусных судах. Однако, по-видимому, танец не стал ассоциироваться с моряками до 1740 года, когда танцор Йейтс исполнил «роговую трубу в образе Джека-моряка» в театре Дрюри-Лейн, после чего в 1741 году в Ковент-Гардене мы слышим об «роговой трубе, исполненной джентльменом в образе моряка». Форма восходит к середине XVIII века или ранее, но стала гораздо популярнее в начале XIX века. В этот период было написано много роговых труб, часто известными композиторами. В Ирландии, например, «The Groves Hornpipe» и «The Boys of Bluehill». В Англии известным композитором роговых труб на Тайнсайде был влиятельный скрипач-трактирщик Джеймс Хилл (ок. 1811–1853). Форма также стала очень популярной в Соединенных Штатах – примером является «President Garfield's Hornpipe». Живой танцевальный ритм, который оставался популярным в инструментальной музыке северной Англии и Шотландского нагорья до XIX века. Многие примеры до сих пор хорошо известны и широко исполняются в Нортумберленде, например, песня «Dance ti thy Daddy» и вариации «Lads of Alnwick». Часто эти мелодии имеют акценты на слабых долях, обычно в четных тактах, предположительно соответствующие (потерянным) шагам танца. Форма, имеющая короткие фразы, простую фиксированную гармоническую схему и узнаваемые концовки, очень подходит для исполнения вариаций. Вероятно, это и объясняет ее сохранение среди исполнителей на североанглийской волынке. «Lads of Alnwick», в частности, сохранился в устной и рукописной традиции без существенных изменений с самого раннего известного появления в 1730-х годах в рукописи Уильяма Диксона до современной эпохи, когда почти идентичная версия из пяти фраз была записана Томом Клоу. Термин также использовался ранее для обозначения мелодий в размерах 2/4 или 4/4. Возможно, считалось, что они лишь незначительно отличаются от роговых труб. Некоторые ранние примеры этих мелодий также синкопированы. Форма сохранилась в Нортумберленде и Ирландии. Один из примеров – «Mad Moll» или «The Peacock Follows the Hen» – остается актуальным, по крайней мере, с 1698 года, когда он появился в сборнике «The Dancing Master». Такие мелодии обычно называют в наши дни ирландским названием slip jig. Примеры всех этих видов роговых труб, исполняемых в Нортумберленде, можно найти, записанными или нотированными, на архивном сайте FARNE. Самая ранняя рукопись музыканта, содержащая роговые трубы, – это рукопись Генри Аткинсона (факсимиле которой можно найти на сайте FARNE). Джон Оффорд, в своей работе «John of the Green – The Cheshire Way», представляет собой обширное исследование опубликованной и рукописной танцевальной музыки в этих формах до 1750 года. Она в значительной степени опирается на «Original Lancashire Hornpipes, Old and New» Томаса Марсдена, опубликованные Генри Плейфордом в 1705 году, а также на другие источники. В 1798 году преподобный Уорнер Уорнер путешествовал по Уэльсу. Описывая валлийский бал, он написал: «Бал завершился соревнованием в ловкости между двумя братьями, которые танцевали две различные роговые трубы с такой силой и мускулатурой, разнообразием шагов и непоколебимой настойчивостью, что превзошли все, что мы видели».
The hornpipe is any of several dance forms played and danced in Britain and Ireland and elsewhere from the 16th century until the present day. The earliest references to hornpipes are from England, with Hugh Aston's Hornepype of 1522 and others referring to Lancashire hornpipes in 1609 and 1613. The name originally referred to a kind of wind instrument and was only later transferred to the dance. It is suggested that the hornpipe as a dance began around the 16th century on English sailing vessels. However, the dance does not seem to have become associated with sailors until after 1740 when the dancer Yates performed "a hornpipe in the character of a Jack Tar" at Drury Lane Theatre, after which, in 1741 at Covent Garden we hear of "a hornpipe by a gentleman in the character of a sailor". The form dates back to the mid 18th century or earlier, but became much more popular in the early 19th century. Many hornpipes were written in this period, often with well known composers. In Ireland, examples include "The Groves Hornpipe" and "The Boys of Bluehill". In England, a noted composer of hornpipes on Tyneside was the influential fiddler publican James Hill (c.1811–1853). The form also became very popular in the United States – "President Garfield's Hornpipe" being an example. A lively time dance rhythm, which remained popular in northern English and lowland Scottish instrumental music until the 19th century. Many examples are still well known and widely played in Northumberland, such as the song "Dance ti thy Daddy", and the variation set "Lads of Alnwick". Often these tunes have off beat accents, usually in even numbered bars, presumably corresponding to the (lost) dance steps. The form, having short strains, with a simple fixed harmonic scheme, and recognisable tags at the ends, is very suitable for the playing of variations. This has probably accounted for its survival among players of the Northumbrian smallpipes. "Lads of Alnwick", in particular, has survived in the oral and manuscript tradition without major change from its earliest known appearance in the 1730s in William Dixon's MS, until the modern era, when an almost identical 5 strain version was written down by Tom Clough. The term was also used formerly to refer to tunes in or time. These may have been thought of as differing only inessentially from the hornpipes. Some early examples of these are also syncopated. The form survives in Northumberland and Ireland. One example, "Mad Moll", or "The Peacock Follows the Hen", has remained current since at least 1698 when it appeared in The Dancing Master. Such tunes are usually referred to nowadays by the Irish name slip jig. Examples, current in Northumberland, of all these kinds of hornpipe may be found, either recorded or notated, on the FARNE archive website The earliest musician's manuscript to contain hornpipes is the Henry Atkinson MS (a Facsimile of which may be found at FARNE). John Offord's John of the Green – The Cheshire Way , is an extensive study of published and manuscript dance music in these forms from before 1750. This draws heavily on Thomas Marsden's Original Lancashire Hornpipes, Old and New, published by Henry Playford in 1705, as well as other sources. In 1798 the Reverend Warner Warner journeyed through Wales. In describing a Welsh ball, he wrote, "The ball was concluded by a contest of agility between two brothers, who danced two distinct hornpipes with so much power and muscle, variety of step and inflexible perseverance, as exceeded everything we had seen.
Барокко
Ритм танца горнпайп в тройном размере часто использовался композиторами в Англии в эпоху барокко. Вероятно, не стоит проводить слишком чёткое различие между примерами народной и академической музыки. Многие примеры танцев кантри можно найти в сборнике "The Dancing Master", например, "Дыра в стене" (Hornpipe No.8 из музыки к спектаклю "Abdelazer" Генри Пёрселла), а также сохранились нотированные театральные и бальные хореографии, использующие шаги из французского придворного балета, но при этом характерно содержащие некоторые шаговые элементы, пересекающие такт. Генри Пёрселл и Георг Фридрих Гендель сочиняли горнпайпы, а Гендель иногда указывал темп как "alla hornpipe" (см. "Водную музыку" Генделя). Сегодня наиболее известной мелодией горнпайп в стиле барокко, вероятно, является часть "Alla Hornpipe" из сюиты D-мажор "Водная музыка" Генделя. Горнпайпы встречаются также в немецкой музыке этого периода.
The triple time hornpipe dance rhythm was often used by composers in England in the Baroque period. It is probably artificial to draw too rigid a distinction between the popular and art music examples. Many country dance examples are found in The Dancing Master, such as "The Hole in the Wall" (Hornpipe No.8 from the incidental music to Abdelazer by Henry Purcell), and there are also extant notated theatrical and ball choreographies that use steps from French court ballet, but which characteristically have some step units going across the measure. Henry Purcell and George Frideric Handel composed hornpipes, and Handel occasionally gave "alla hornpipe" as a tempo indication (see Handel's Water Music). Today, the most well known baroque hornpipe tune is probably the 'Alla Hornpipe' movement from the D major of Handel's Water Music suites. Hornpipes are occasionally found in German music of this period.