Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Краенка (Кройанке) — город в Великопольском воеводстве Польши. Население составляет 3804 человека (2005 год) и расположен в Злотовском повете.
Krajenka (Krojanke) is a town in the Greater Poland Voivodeship of Poland. It has 3,804 inhabitants (2005) and lies in Złotów County.
Географическое расположение
Краенка расположена примерно в 15 километрах к югу от Злотова, в 50 километрах к юго-востоку от Штечинека и в 160 километрах к востоку от областного центра Щецина. Она находится на реке Гломя, притоке реки Гвда. Краенка входит в состав этнографического региона Крайна, расположенного в северной части исторической области Великой Польши.
Krajenka is located approximately 15 kilometers south of Złotów, 50 kilometers south east of Szczecinek and 160 kilometers east of the regional center, Szczecin. It is located on the Głomia [pl] river, a tributary of the Gwda river. It is part of the ethnographic region of Krajna, located in the northern part of the historic Greater Poland region.
История
Первое упоминание о городе датируется 1286 годом, тогда он принадлежал знатному роду Данаборских, гербом которого был Топорчик. Название города происходит от польского слова Krajna, которое в прошлом означало территорию на границах польского государства. На протяжении веков город был связан с польской королевской властью и такими родами, как Данаборские, Дальке, Костелецкие, Грудзинские, Дзялинские, Сульковские, Комировские. Городские права по Магдебургскому праву были пожалованы в 1420 году польским королем Владиславом Ягелло. После Первого раздела Польши в 1772 году город был аннексирован Пруссией. В 1787 году город пострадал от пожара. После того как последний польский владелец города Якуб Комиеровский был убит пруссаками в 1807 году, город был конфискован прусскими властями и перешел из польских рук в немецкие. Несмотря на политику германизации, местные поляки в начале XX века основали Народный банк и Польское католическое общество. 30 января 1945 года советская Красная Армия заняла заброшенный и сильно разрушенный город в ходе заключительных этапов Второй мировой войны. Многие жители бежали зимой 1944/1945 годов. После войны город был окончательно возвращен Польше согласно Потсдамскому соглашению.
The first mention of the town is from 1286, back then it belonged to noble family of Danaborski whose Coat of Arms was Toporczyk. The name of the town itself comes from the Polish word Krajna, which meant in the past a location on the borders of Polish state. Throughout centuries it was connected to Polish royalty and such families as Danaborski, Dahlke, Kościelecki, Grudziński, Działyński, Sułkowski, Komierowski. Magdeburg city rights were granted in 1420 by the Polish king Władysław Jagiełło. Following the First Partition of Poland, in 1772 it was annexed by Prussia. In 1787 the city suffered a fire. After the last Polish owner of the town Jakub Komierowski [pl] was killed by the Prussians in 1807, the town was confiscated by Prussian officials and passed from Polish to German hands. Despite the policy of Germanisation, local Poles in the early 20th century founded the People's Bank and a Polish Catholic Society. On 30 January 1945 the Soviet Red Army occupied the abandoned and severely destroyed town during the final stages of World War II. Many of the inhabitants had fled during the winter of 1944/1945. After the war the town was finally reintegrated with Poland under the Potsdam Agreement.