Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Серия "Маджипур" — это цикл романов и повестей американского писателя Роберта Сильверберга, действие которого разворачивается на планете Маджипур. Мир, в котором происходит действие, сочетает в себе элементы научной фантастики и фэнтези.
The Majipoor series is a series of novels and stories by American writer Robert Silverberg, set on the planet Majipoor. The setting is a mixture of science fiction and fantasy elements.
Планета Маджипур
Маджипур – планета, намного большая, чем Земля, хотя и гораздо менее плотная, поэтому её поверхностная гравитация почти такая же, как на Земле. Она была заселена людьми, гайрогами, скандарами, врунами, лименами, хьортами и другими инопланетными расами на протяжении многих тысяч лет. Коренные обитатели планеты, пиуривары, были завоеваны людьми много тысяч лет назад и теперь ограничены территорией резервации. Планетой управляет необычная тетрархия сил: усыновлённый Коронал правит открыто и символически из своего дворца на вершине Замковой горы; предыдущий Коронал уходит в отставку, чтобы стать Понтификсом, главой бюрократии в подземном Лабиринте; мать Коронала становится Леди Острова Сна, поддерживая мораль Маджипура, посылая сны его жителям; а наследственный Король Снов, на далёком континенте Суврейл, наказывает злодеев, насылая на них кошмары. Пост Короля Снов учреждается по завершении правления Короля Снов, в то время как правление Валентина Понтификса завершается созданием пятой Силы, представляющей пиуриваров. Маджипур изредка принимает звездолёты, но в целом считается захолустной планетой. Металлы всех видов редки, поскольку планета имеет очень лёгкую кору. Технологии распространены повсеместно, но часто древнего происхождения и не до конца поняты. Например, тягловые животные, называемые «монтами», используются в сельском хозяйстве и для транспортировки, но эти животные были искусственно созданы в далёком прошлом путём генетических манипуляций, а технологии, связанные с этим, были забыты. Описано множество великих инженерных сооружений, но и они, как правило, были созданы давно. Многие современные технологии, такие как телевидение и радио, кажутся несуществующими или используются в очень ограниченном объёме. Средний житель Маджипура ведёт крестьянский образ жизни, а сельское хозяйство – распространённое занятие.
Majipoor is a planet much larger than Earth, though far less dense, so that its surface gravity is almost the same as on Earth. It has been settled by humans, Ghayrogs, Skandars, Vroons, Liimen, Hjorts and other alien races for many thousands of years. The aboriginal inhabitants of the planet, the Piurivar, were conquered by humans many thousands of years ago and are now confined to a reservation. The planet is ruled by an unusual tetrarchy of Powers: an adoptive Coronal rules in a highly visible and symbolic manner from his palace atop Castle Mount; the previous Coronal retires to become the Pontifex, the head of the bureaucracy in an underground Labyrinth; the Coronal's mother becomes the Lady of the Isle of Sleep, promoting the morals of Majipoor by sending dreams to its inhabitants; while a hereditary King of Dreams on the distant continent of Suvrael punishes wrongdoers by visiting them with nightmares. The post of King of Dreams is created at the end of King of Dreams, while Valentine Pontifex ends with the creation of a fifth Power, representing the Piurivar. Majipoor receives the occasional starship, but is generally considered a backwater planet. Metals of all sorts are scarce, since the planet has a very light crust. Technology is pervasive but often of ancient origin and no longer fully understood. For example, draft animals called "mounts" are used for farming and transport, but the animals were artificially created in the distant past by genetic manipulation, and the technologies involved have been forgotten. Many great engineering works are described, but these were also usually created long ago. Many modern technologies, such as TV and radio, seem to be nonexistent or of very limited use. The average Majipooran lives a peasant lifestyle, and agriculture is a common occupation.