Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Конвенция венгерских баптистских церквей Румынии (Romániai Magyar Baptista Gyülekezetek Szövetsége; Convenţia Bisericilor Creştine Baptiste Maghiare) – баптистская христианская ассоциация венгерских церквей в Румынии, входящая в состав более крупного Баптистского союза Румынии и объединяющая усилия для совместного служения. Конвенция функционирует как "сестринская" деноминация по отношению к Баптистскому союзу Румынии и является членом Европейской баптистской федерации и Всемирного баптистского альянса.
The Convention of the Hungarian Baptist Churches of Romania (Romániai Magyar Baptista Gyülekezetek Szövetsége; Convenţia Bisericilor Creştine Baptiste Maghiare) is a Baptist Christian association of Hungarian churches in Romania within the larger Baptist Union of Romania, united for promoting cooperative ministry. The convention operates as a "sister" denomination to the Baptist Union of Romania and is a member of the European Baptist Federation and the Baptist World Alliance.
История
В 1870-х годах Антон Новак, немецкий колопортёр из Британского и иностранного Библейского общества, начал встречаться и изучать Писание с группой реформатских христиан в Трансильвании. В 1875 году Генрих Майер крестил восьмерых из них и организовал церковь в Салонта-Маре. Это была первая баптистская церковь в Трансильвании. Баптистский союз Румынии был образован в 1920 году, однако саксы, венгры и русинские украинцы сохраняли собственные объединения для защиты своих интересов. Признанный венгерский баптистский союз Румынии был основан в Салонте в октябре 1920 года. Непризнанный венгерский баптистский союз Румынии был образован примерно в то же время в Нушфалау. В 1922 году Признанный венгерский баптистский союз вошёл в состав Баптистского союза Румынии в качестве отдела и присоединился к Баптистскому всемирному альянсу. В 1935 году обе венгерские баптистские группы объединились, образовав Венгерскую баптистскую конвенцию Румынии. Нестабильность и перемены в правительстве создавали различные трудности для баптистов Румынии, особенно в период с 1955 по 1989 год, во время коммунистического режима. В это время верующих преследовали, церкви закрывались, служителям угрожали, а образовательная деятельность была запрещена. В 1948 году Венгерская баптистская конвенция была распущена. 3 февраля 1990 года в Клуж-Напоке был организован Союз венгерских баптистских церквей Румынии. В 1996 году название "Союз" было изменено на "Конвенция". Согласно переписи, опубликованной ассоциацией в 2023 году, в её состав входило 8321 член в 253 церквях.
In the 1870s Anton Novak, an Ethnic German colporteur of the British and Foreign Bible Society, began to meet and study the Scriptures with a group of Reformed Christians in Transylvania. In 1875, Heinrich Meyer baptized eight of them and formed them into a church in Salonta Mare. This was the first Baptist church in Transylvania. The Baptist Union of Romania was formed in 1920, but Saxons, Hungarians, and Rusyn Ukrainians maintained associations to promote their own interests. The Recognized Hungarian Baptist Union of Romania was founded at Salonta in October 1920. The Unrecognized Hungarian Baptist Union of Romania was formed around the same time in Nuşfalău. In 1922, the Recognized Hungarian Baptist Union associated with the Baptist Union of Romania as a department within it, and also joined the Baptist World Alliance. The two Hungarian Baptist groups united to become the Hungarian Baptist Convention of Romania in 1935. Government instability and change brought varying challenges to the Baptists of Romania, especially from 1955 to 1989, under the Communist regime. During this time believers were harassed, churches closed, ministers threatened, and educational work prohibited. In 1948, the Hungarian Baptist Convention was closed. The Union of the Hungarian Baptist Churches of Romania was organized in Cluj Napoca on February 3, 1990. In 1996, the name "Union" was changed to "Convention". According to a census published by the association in 2023, it claimed 8,321 members in 253 churches.