Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Удан (udɑ̃) — коммуна департамента Ивелин к западу от Парижа на севере Франции.
a place in France
Houdan (udɑ̃) is a commune of the Yvelines department west of Paris in the north of France.
История
Название происходит от саксонского "Hoding", что означает "поселение на холме". Считается, что Худан был заселён ещё в V веке. К XII веку в городе существовало две церкви и шато. Во время Столетней войны город неоднократно переходил из рук в руки и подвергался грабежам. Город был разрушен, и с того периода сохранилась лишь крепость XII века. После войны город находился под властью англичан до 1475 года. Худан упоминается в "Пророчествах" Нострадамуса. Худан был важным пунктом на дороге из Парижа в Бретань, и многие старинные трактиры сохранились до наших дней. Худан также являлся крупным рынком домашней птицы для Парижа, и порода получила название по имени города. Эта порода декоративна, но также используется для получения мяса и белых яиц. Здесь располагается фабрика Boldoflorine, которая на протяжении многих лет трансформировалась из винокурни абсента в производителя травяных лекарств и травяных чаёв. В 2000-х годах фабрика была переоборудована под жилые помещения.
The name has evolved from the Saxon "Hoding," meaning "settlement on the hill". Houdan is thought to have been inhabited since the 5th century. By the 12th century, two churches and a château were present. During the Hundred Years' War, the town changed hands and was pillaged frequently. The town was destroyed; only the 12th century keep survives from that period. After the war, the town was ruled by the English until 1475. Houdan is mentioned in the Prophecies of Nostradamus. Houdan was a staging post on the road from Paris to Brittany, and many old inns are still standing. Houdan was also an important poultry market for Paris and a breed is named after the town. The breed is ornamental, but is also used for its meat and white eggs. It is the site of the Boldoflorine factory which over the years had transformed from absinthe distillery to producer of herbal remedies and tisanes. In the 2000s the factory was converted to residential use.
Инфраструктура
Станция Удан расположена на железнодорожной линии между станцией Дрё в Эре и Луар и вокзалом Гар Монпарнас в Париже. Она находится на национальной трассе 12, соединяющей Париж с Бретанью, которая когда-то проходила через город, но теперь обходит его.
Houdan station is on the train line between Dreux station in Eure et Loir, and the Gare Montparnasse in Paris. It is on the route nationale 12 connecting Paris with Brittany, which once passed through, but now bypasses, the town.
Достопримечательности
Остатки крепостных укреплений старой городской стены, включая донжон, построенный около 1135 года. Дома XV и XVI веков. Церковь XV–XVII веков, выполненная в готическом стиле, с органом (1735) и хором в стиле Ренессанса.
Vestiges of the old town wall fortifications, including a keep built around 1135. Houses of the 15th and 16th centuries. Church, 15th 17th centuries, Gothic style containing an organ (1735), and a Renaissance style choir.