Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Денвер — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Деревня расположена на реке Грейт-Уз, примерно в 1,6 км к югу от небольшого города Даунхэм-Маркет, в 23 км к югу от более крупного города Кингс-Линн и в 60 км к западу от города Норвич.
Denver is a village and civil parish in the English county of Norfolk. The village is situated on the River Great Ouse, approximately 1 mile (2 km) south of the small town of Downham Market, 14 mile (23 km) south of the larger town of King's Lynn, and 37 mile (60 km) west of the city of Norwich.
История
Название Денвера имеет англосаксонское происхождение и происходит от древнеанглийского слова, обозначающего брод или переправу, используемую датчанами. Денвер был конечным пунктом римской дороги Фен-Коузвей, начинавшейся в Питерборо. В «Книге Страшного суда» Денвер упоминается как поселение, состоящее из 43 домохозяйств в сотне Клэкклоуз. В 1086 году деревня входила в состав владений Уильяма де Варенна. Денверский шлюз регулирует уровень воды между приливной и не приливной частями реки Грейт-Уз. В 1651 году голландский архитектор Корнелиус Вермёйден построил первый шлюз для помощи в осушении Фенс. Шлюз был восстановлен после разрушения в 1713 году. Джон Ренни-младший построил шлюз и мост в 1834 году. Он был расширен в 1923 году, а затворы несколько раз заменялись. Четырехарковый мост имеет опоры, удлиненные для формирования двух шлюзов. Он имеет статус II категории наследия. Вест-Норфолкский гребной клуб базируется у Денверского шлюза. Денверская ветряная мельница была построена в середине XIX века и в настоящее время полностью восстановлена. Железнодорожная станция Денвера открылась в 1847 году как остановка на Великой Восточной железной дороге между Кингс-Линном и Кембриджем. Стация была закрыта для пассажирских перевозок в 1930 году.
Denver's name is of Anglo Saxon origin and derives from the Old English for a passage or crossing used by the Danes. Denver acted as the terminus for the Roman road, the Fen Causeway which began in Peterborough. In the Domesday Book, Denver is listed as a settlement of 43 households in the hundred of Clackclose. In 1086, the village was part of the estates of William de Warenne. Denver Sluice controls the water levels between the tidal and non tidal Great Ouse. In 1651, the first sluice to help with the drainage of The Fens was built by the Dutch architect Cornelius Vermuyden. The sluice was rebuilt after bursting in 1713. John Rennie the Younger built a sluice and bridge in 1834. It was enlarged in 1923 and the flood gates have been replaced several times. The four arched bridge has its piers extended to form two locks. It is Grade II listed. The West Norfolk Rowing Club is based at Denver Sluice. Denver Windmill was built in the mid nineteenth century and today is fully restored. Denver Railway Station opened in 1847 as a stop on the Great Eastern Railway between King's Lynn and Cambridge. The station was closed to passengers in 1930.
География
Согласно переписи населения 2011 года, в Денвере проживает 890 человек в 379 домохозяйствах. Денвер входит в состав избирательного округа Юго-Западный Норфолк и представлен в парламенте Лиз Трасс от Консервативной партии.
According to the 2011 Census, Denver is a settlement of 890 residents living in 379 households. Denver falls within the constituency of South West Norfolk and is represented in Parliament by Liz Truss of the Conservative Party.
Церковь Святой Марии
Приходская церковь Денвера имеет нормандское происхождение и посвящена Святой Марии. Церковь была значительно перестроена в конце XIX века, а витражи были изготовлены и установлены Ианом Пейсом. Церковь имеет статус II категории наследия и регулярно проводит богослужения.
Denver's parish church is of Norman origin and is dedicated to Saint Mary. The church was heavily remodelled in the later nineteenth century with the stained glass being created and installed by Ian Pace. The church is Grade II listed and holds regular church services.
В популярной культуре
В романах Дороти Л. Сайерс родовое поместье вымышленного герцога Денвера, как считается, было вдохновлено этой деревней.
In the novels of Dorothy L. Sayers, the fictional Duke of Denver's family seat is supposedly based on the village.