Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колтишалл — деревня на реке Бюре, к западу от Врокшема, в английском графстве Норфолк. Деревня находится в районе Норфолк Бродс.
Village in Norfolk, England
Coltishall is a village on the River Bure, west of Wroxham, in the English county of Norfolk. The village is located within the Norfolk Broads.
Этимология
Название Колтишалла имеет древнеанглийское происхождение и впервые зафиксировано в Книге Страшного суда 1086 года в формах Cokereshala и Coketeshala. Начиная с 1200 года, оно упоминается в сокращенной форме Couteshal(e), в которой и сохранилось в основном до наших дней (буква l в современном написании возникла из-за гиперкоррекции). Считается, что вторая часть названия происходит от древнеанглийского слова halh, означающего «укромное место» или «залив», однако происхождение первой части остаётся неясным. Одна из гипотез предполагает, что это было неизвестное личное имя Coccede или Cohhede, и тогда название означало бы «укромное место Коккеда». Однако «Кембриджский словарь английских топонимов» заключает, что «зафиксированных форм недостаточно и они противоречивы для удовлетворительного объяснения».
Coltishall's name is of Old English origin and first attested in the Domesday Book of 1086 in the forms Cokereshala and Coketeshala. From 1200 onwards, it is attested in the contracted form Couteshal(e), in which form it has more or less remained to the present day (the l in the modern spelling is due to hypercorrection). The second part of the name is thought to derive from the Old English word halh ('nook') but the origin of the first part is uncertain; one guess is that it was an otherwise unattested personal name Coccede or Cohhede, and thus meant 'Coccede's nook'. But The Cambridge Dictionary of English Place Names concludes that "the recorded forms are too few and contradictory for satisfactory explanation".
История
В «Книге Страшного суда» Колтишалл упоминается как поселение, состоящее из 16 домохозяйств в сотне Южного Эрпингема. Деревня была разделена между владениями Уильяма де Варенна и Рожера де Пуату. В 1231 году король Генрих III даровал Колтишалу статус «свободного города». Кроме того, начиная с середины XVIII века, Колтишалл был центром солодовенной промышленности, и в деревне строилось множество барж. В 1939 году авиабаза Колтишалл (RAF Coltishall) была открыта как база для истребителей Hawker Hurricane 242-й эскадрильи Королевских ВВС, и знаменитый летчик-ас Дуглас Бадер был дислоцирован в Колтишалле во время Второй мировой войны. Авиабаза Колтишалл продолжала использоваться Королевскими ВВС до её закрытия в ноябре 2006 года в результате реорганизации Министерства обороны. В настоящее время на этом месте расположена тюрьма HM Prison Bure, предназначенная для содержания мужчин категории C. Водяная мельница Хорстед, расположенная недалеко от деревни, была одной из самых фотографируемых мельниц в Великобритании, пока не сгорела в 1963 году.
In the Domesday Book, Coltishall is recorded as a settlement of 16 households in the hundred of South Erpingham. The village was divided between the estates of William de Warenne and Roger de Poitou. In 1231, Coltishall was made a 'free town' by King Henry III. Furthermore, from the mid Eighteenth Century, Coltishall was a centre for the malting industry with many wherries being built in the village. In 1939, RAF Coltishall was opened as a base for the Hawker Hurricanes of No. 242 Squadron RAF, with the famous fighter ace Douglas Bader being based in Coltishall during the Second World War. RAF Coltishall continue to be used by the Royal Air Force until its closure in November 2006 following a Ministry of Defence review. The site is today operated as HM Prison Bure, which houses Male Category C prisoners. Horstead watermill, close to the village, was one of the most photographed mills in Britain until it burned down in 1963.
География
Согласно переписи населения 2011 года, в Колтишалле проживает 1503 жителя в 692 домохозяйствах. Колтишалл входит в состав избирательного округа Бродленд и представлен в парламенте Джеромом Мэйхью, членом парламента от Консервативной партии.
According to the 2011 Census, Coltishall has a population of 1,503 residents living in 692 households. Coltishall falls within the constituency of Broadland and is represented at Parliament by Jerome Mayhew MP of the Conservative Party.
Церковь Святого Иоанна Крестителя
Приходская церковь Колтишалла имеет нормандское происхождение и посвящена Иоанну Крестителю. В церкви представлены прекрасные образцы витражей работы фирмы Джеймса Пауэлла и сыновей, а также сохранились свидетельства богатства семей солодовщиков, проживавших в Колтишалле на протяжении всей истории.
Coltishall's parish church is of Norman origin and is dedicated to John the Baptist. The church features good examples of James Powell and Sons stained glass windows and evidence of the wealth of the malting families who have lived in Coltishall throughout history.
Климат
Климат в этом районе характеризуется умеренными колебаниями между самыми высокими и самыми низкими температурами, а также достаточным количеством осадков в течение всего года. Подтип климата по классификации Кёппена – "Cfb" (морской западный климат / океанический климат).
Climate in this area has mild differences between highs and lows, and there is adequate rainfall year round. The Köppen climate classification subtype for this climate is "Cfb" (Marine West Coast Climate/Oceanic climate).