Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белоу — небольшая деревня (население 105 человек), увеличившаяся до 134 человек по переписи 2011 года, расположенная в изгибе реки Буре в Норфолке, Англия, в пределах Национального парка Броудс. Добраться до нее можно по дороге между Ховетоном и Колтишаллом или по реке. В деревне нет ни пабов, ни магазинов. Главными общественными зданиями являются церковь Святого Петра в Белоу и Старая школа, которая также принадлежит церкви и используется для заседаний приходского совета и празднования праздника урожая. Местный широкий пруд называется Белоу Броуд. Большая часть земли вокруг Белоу принадлежит семье Траффорд, являющейся владельцами поместья.
Village that occupies a bend in the River Bure in Norfolk, England
Belaugh is a small village (population 105) increasing to 134 at the 2011 Census, that occupies a bend in the River Bure in Norfolk, England within The Broads National Park. It is accessible via the road between Hoveton and Coltishall or from the river. It contains no pubs or shops. The main civic features are the church of St Peter, Belaugh and the Old School, which also belongs to the church and is used for parish council meetings and for celebrating the harvest festival. The local broad is Belaugh Broad. Most of the land around Belaugh about is owned by the Trafford family, who are Lords of the Manor.
История Белоу
В Книге Страшного суда 1086 года содержится одно из самых ранних зафиксированных упоминаний о деревне, в то время известной как Белага. Другие записи того времени называют её Белихаг, Белау, Бильхаг или Билоу, названия, образованные из сочетаний норвежских, датских и англосаксонских слов, которые в совокупности означают «жилище у воды».
The Domesday Book of 1086 contains one of the earliest recorded mentions of the village, at the time known as Belaga. Other records from around the time name it as Belihagh, Belaw, Bilhagh or Bilough, names based on combinations of Norse, Danish and Anglo Saxon words that collectively mean 'a dwelling place by the water'.
Белоу Сент-Питер
Белоу-Сент-Питер – это церковь Англиканской церкви, расположенная на вершине крутого склона над деревней. Она была построена примерно в XIV веке и содержит богато украшенный родовой экран с изображениями апостолов, который, по всей видимости, был добавлен в начале XVI века. В XVII веке солдат, лояльный Оливеру Кромвелю (описанный в письме шерифу Тофтсу из Норвича как «благочестивый воин»), соскреб лица апостолов, поскольку многие последователи Кромвеля считали подобные изображения идолопоклонством. Согласно записям, хранящимся в церкви, автор письма также с неодобрением добавил, что «колокольня Белоу-Сент-Питер стоит высоко, вычурно, как одно из идолопоклоннических высот Израиля». Крестильня церкви выполнена в нормандском стиле в форме котла из голубого камня. Одной из необычных особенностей церкви являются остатки слепой аркады на внешней стороне южной стены нефа. Если она оригинальная, то выглядит скорее саксонской, чем нормандской. Церковный орган был построен между 1886 и 1904 годами преподобным Джорджем Баком, который был викарием с 1880 по 1907 год и сыном доктора Зефании Бака, органиста Норвичского собора. Джордж Бак также построил церковные органы для Эдингторпа и Литтл-Мелтона. Джон Бетджеман утверждал, что именно вид на церковь Святого Петра с реки пробудил его пожизненную страсть к церквям.
Belaugh St Peter is a Church of England church located at the top of a steep slope above the village. It was built circa 14th century and contains an ornate rood screen decorated with images of the apostles that appears to have been added in the early 16th century. In the 17th century a soldier loyal to Oliver Cromwell (described in a letter to Sheriff Tofts of Norwich as a 'godly trooper') scraped away the faces of the apostles, such images being regarded as idolatrous by many of Cromwell's followers. According to records displayed in the church, the letter writer also added disapprovingly that, "The Steeple house [of Belaugh St Peter] stands high, perked like one of the idolatrous high places of Israel". The font of the church is shaped in the Norman style as a cauldron made of a blue stone. One unusual feature of the church is the remains of blank arcading on the outside of the south wall of the nave. If original this looks more Saxon than Norman. The church organ was built between 1886 and 1904 by the Reverend George Buck, who was rector between 1880 and 1907 and son of Dr Zephaniah Buck, organist of Norwich Cathedral. George Buck also built church organs for Edingthorpe and Little Melton. John Betjeman stated that it was the view of St Peter's from the river that began his lifelong passion for churches.
Призрак Белоу
Согласно информации, представленной в церкви Святого Петра Белоу, в 1695 году Ричард Слейтер, слуга приходского дома, украл деньги и драгоценности из церкви и закопал их в саду приходского дома. Когда он позже вернулся, чтобы откопать клад, его застал ректор. В последовавшей схватке вор утонул в реке. Говорят, что он восстает каждую ночь, чтобы забрать деньги, но снова тонет под тяжестью украденного.
According to information displayed in the church of St Peter Belaugh, in 1695 Richard Slater a servant at the village's rectory stole money and jewels from the church and buried them in the rectory garden. When he later returned to dig up the stash, he was discovered by the rector. In the scuffle that followed, the thief drowned in the river. He is supposed to rise up nightly to recover the money, only to be forced down again by the weight of the stolen loot.