Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в западной Тасмании, Австралия.
River in western Tasmania, Australia
Река Франклин – крупная многолетняя река, расположенная в Центральных нагорьях и западных регионах Тасмании, Австралия. Река находится в Национальном парке диких рек Франклина-Гордона, в северо-западной части Тасманской дикой природы, объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО. Её исток расположен на западной окраине Центральных нагорий, и она течёт на запад к Западному побережью. Река названа в честь сэра Джона Франклина, губернатора Тасмании, который впоследствии погиб во время поисков Северо-Западного прохода.
The Franklin River is a major perennial river located in the Central Highlands and western regions of Tasmania, Australia. The river is located in the Franklin Gordon Wild Rivers National Park at the mid northern area of the Tasmanian Wilderness World Heritage Area. Its source is situated at the western edge of the Central Highlands and it flows west towards the West Coast. The river is named in honour of Sir John Franklin, a Governor of Tasmania, who later died searching for the Northwest Passage.
Местоположение и особенности
Река берет начало у подножия горы Хугель к западу от моста Дервент на западных склонах Центрального нагорья и течет преимущественно на запад и юг через труднодоступную и скалистую горную местность, пока не впадает в реку Гордон. От истока до устья к реке присоединяются шестнадцать притоков, включая реки Сюрприз, Коллингвуд, Лукан, Лоддон, Эндрю и Джейн. В верхнем течении Франклин перегораживается двумя водохранилищами – озером Ундин и озером Диксон. Автострада Лайелл также пересекает реку в ее верхнем течении. Обнаружены археологические памятники, свидетельствующие о деятельности человека до прихода европейцев. Верхнее течение реки Франклин было исследовано путешественниками в девятнадцатом веке в попытках добраться до горы Френчманс Кэп. В начале двадцатого века доступ к реке обеспечивался в основном благодаря лесозаготовкам в нижнем течении. В середине века отважные каноисты стремились покорить сложные испытания, которые представляла река. В книге «Стрельба по Франклину: первые сплавы по диким рекам Тасмании» описаны три экспедиции 1950-х годов.
The river rises below Mount Hugel west of Derwent Bridge on the western slopes of the Central Highlands and flows generally west and south through remote and rugged mountainous country until meeting its confluence with the Gordon River. From source to mouth the river is joined by sixteen tributaries including the Surprise, Collingwood, Lucan, Loddon, Andrew and the Jane rivers. In its upper reaches, the Franklin is impounded by two reservoirs, Lake Undine and Lake Dixon. The river is crossed by the Lyell Highway, also in its upper reaches. There are some archaeological sites that have identified pre European activity. The upper reaches of the Franklin River were traversed by explorers in the nineteenth century, in their attempts to access Frenchmans Cap. In the early twentieth century, access to the river was mostly pine logging in the lower reaches. In the middle of the century, adventurous canoers sought to conquer the river's formidable challenges. The book Shooting The Franklin : Early canoeing on Tasmania's wild rivers identifies three trips in the 1950s.
Битва за сохранение реки Франклин
В 1980-х годах река Франклин стала символом крупнейшего в Австралии природоохранного движения того времени, которое боролось против плана Hydro Tasmania по строительству гидроэлектростанции на реке Франклин. Внимание к строительству плотины и вопросам сохранения дикой природы привело к тому, что рекой стали пользоваться в беспрецедентных масштабах. Трагический случай утопления на реке повлек за собой введение более строгих правил для её посетителей. Роман Ричарда Фланагана «Смерть речного гида» – это художественное произведение, основанное на истории утопления, написанное автором с глубоким академическим и историческим знанием этого региона.
In the 1980s, the Franklin River become synonymous with Australia's largest conservation movement of the time, the movement battled to block Hydro Tasmania's proposed hydro electric power plan, from building on the Franklin. The focus on the dam and the issues of wilderness experience led to the development of people utilising the river at levels never previously experienced. The result of a drowning on the river led to stricter guidelines for users of the river. Richard Flanagan's Death of a River Guide is a fictional account of a drowning, by a writer with an academic and historical understanding of the area.