«Деревянные корабли и железные люди» – настольная военная игра про морские сражения эпохи парусного флота (17-19 вв.). Сценарии: Трафальгар, Нил и др. Есть видеоигры!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1974 год, настольная стратегическая игра, действие которой происходит в эпоху парусного флота.
1974 board wargame set in the Age of Sail
«Деревянные корабли и железные люди» – военно-морская настольная стратегическая игра, моделирующая морские сражения эпохи парусного флота, изданная Battleline Publications в 1974 году, а затем переработанная и переизданная Avalon Hill в следующем году.
Wooden Ships and Iron Men is a naval board wargame simulating naval combat during the Age of Sail that was published by Battleline Publications in 1974, then revised and republished by Avalon Hill the following year.
Имя
Название должно происходить из фразы, приписываемой австрийскому адмиралу Вильгельму фон Тегеттхоффу о битве при Лиссе: «Деревянные корабли, управляемые людьми с железными головами, победили железные корабли, управляемые людьми с деревянными головами». Этим он стремился возложить ответственность за поражение на некомпетентное итальянское командование, в частности, на Карло Пеллиона ди Персано.
The name should come from the phrase attributed to Austrian admiral Wilhelm von Tegetthoff about the battle of Lissa «Wooden ships commanded by men with iron heads defeated iron ships commanded by men with wooden heads», with which he wanted to ascribe the defeat's responsibility to the inept Italian commands, in particular to Carlo Pellion di Persano.
Описание
Деревянные корабли и железные люди – это игра для двух игроков, имитирующая морские сражения в XVIII и XIX веках как между отдельными кораблями, так и в крупных флотооперациях. Издание игры Avalon Hill 1975 года содержит 23 сценария, включая битвы при Сен-Доминге, на Ниле и при Трафальгаре.
Wooden Ships and Iron Men is a two player game that simulates naval combat in the 18th and 19th centuries between individual ships as well as with larger fleet actions. The 1975 Avalon Hill edition of the game has 23 scenarios, including the Battles of The Saintes, the Nile, and Trafalgar,
В 1987 году Avalon Hill выпустила видеоигру с тем же названием для Commodore 64, основанную на настольной игре. Девять лет спустя Avalon Hill выпустила вторую видеоигру «Деревянные корабли и железные люди», на этот раз для компьютеров PC.
In 1987, Avalon Hill published an identically titled video game for the Commodore 64 that was based on the board game. Nine years later, Avalon Hill released a second Wooden Ships and Iron Men video game, this one for PC computers.
Прием
В опросе 1976 года, проведенном издателем военных игр Simulations Publications Inc. (SPI) с целью выявления самой популярной военной игры в Соединенных Штатах, Wooden Ships and Iron Men была самой популярной игрой Avalon Hill, заняв 7-е место из 202 игр. В 29-м номере журнала "Феникс" Даг Дэвис высоко оценил правила, подчеркивающие важность направления ветра. Однако он отметил, что хотя различия в боевых характеристиках различных кораблей отражены в правилах, различия в навигационных способностях экипажей не были учтены. Он также обратил внимание на то, что видимость в каждом сценарии, за исключением одного ночного боя, считается неограниченной, что, по его мнению, "может показаться нереалистичным", учитывая количество порохового дыма, рассеивающегося между кораблями. Дэвис также полагал, что опытные игроки могут выполнять некоторые нереалистичные маневры, используя шестиугольную сетку карты. Он также считал, что слишком много сценариев включают исторически несбалансированные действия, и задавался вопросом, почему не были выбраны более сбалансированные исторические сражения, такие как несколько упорных морских битв во время американской войны за независимость. Несмотря на эти замечания, Дэвис был весьма впечатлен этой игрой и заключил: "Лучший способ оценить тонкости "прикосновения Нельсона" – это сыграть в превосходную Wooden Ships and Iron Men". В 19-м номере журнала Wargamer Энди Бэгли назвал эту игру "вероятно, самой популярной тактической морской игрой, игру, чья простая механика скрывает сложность и тонкость навыков, необходимых будущему адмиралу". В книге 1980 года "The Complete Book of Wargames" Джон Фриман писал: "Всего два хода в этой игре красноречиво говорят о значении направления ветра для парусных линейных кораблей [ ]. Ради одного лишь ощущения присутствия эта игра не имеет себе равных". В 4-м номере журнала Command Деннис Агоста назвал игру "легкой в освоении, простой в игре, хорошо сбалансированной и чрезвычайно увлекательной". Его единственным замечанием было отсутствие лотка для фишек в коробке с игрой. В "Руководстве по симуляциям/играм для образования и обучения" Мартин Кампион сравнил эту игру с ее конкурентом, Frigate (SPI, 1974), с точки зрения использования в учебном процессе и отметил: "Обе игры посвящены одной и той же теме, но Wooden Ships раскрывает ее гораздо детальнее. [Frigate] лучше всего подходит для сражений флотов с двумя-четырьмя игроками, а [Wooden Ships] – для одиночных кораблей с двумя игроками или для сражений флотов с большим количеством игроков, выполняющих расчеты".
In a 1976 poll conducted by wargame publisher Simulations Publications Inc. (SPI) to find the most popular wargame in the United States, Wooden Ships and Iron Men was Avalon Hill's most popular game, placing 7th out of 202 games. In Issue 29 of Phoenix, Doug Davies admired the rules that emphasized the importance of wind direction. However, he noted that while differences in combat ability between various ships were reflected in the rules, no such difference in the navigation abilities of the crews were differentiated. He also noted that visibility in every scenario except one night action is assumed to be unlimited, which he thought "could be deemed to be unrealistic", given the amount of gunpowder smoke that drifted between the ships. He also felt that some unrealistic maneuvers could be made by canny players taking advantage of the map's hex grid. Davies also felt that too many of the scenarios involved actions that were historically unbalanced, and questioned why more closely balanced actions from history were not chosen, such as several historical and hard fought naval battles during the American War of Independence. Despite these quibbles, Davies was quite taken with this game, and concluded "the best method of trying to appreciate the subtleties of the 'Nelson touch' is by playing the excellent Wooden Ships and Iron Men." In Issue 19 of Wargamer, Andy Bagley called this game "arguably the most popular tactical naval game, a game whose simple mechanics belie the complexity and subtlety of skills needed by the would be Admiral." In the 1980 book The Complete Book of Wargames, Jon Freeman wrote, "two turns of this game speak volumes about the significance of wind direction for sailing ships of the line [ ] Purely for the feel of being there, this game is unsurpassed." In Issue 4 of Command, Dennis Agosta called the game "easy to learn, easy to play, well balanced and extremely exciting to play." His only complaint was that the game box did not include a tray to hold counters. In The Guide to Simulations/Games for Education and Training, Martin Campion compared this game to its rival, Frigate (SPI, 1974), in terms of use in the classroom and noted, "They deal with the same subject, but Wooden Ships does it in much more detail. [Frigate] is best used for fleet actions with two to four players. [Wooden Ships] is best used in single ship actions with two players or fleet actions with a lot of players to do the bookwork."
Награды
На церемонии вручения премии Origins Awards 1997 года видеоигра 1996 года для ПК была признана лучшей военной или стратегической компьютерной игрой 1996 года.
At the 1997 Origins Awards, the 1996 video game for PC computers won Best Military or Strategy Computer Game of 1996.
Другие признания
Копии как настольной военной игры (ID объекта 112.6288), так и видеоигры (ID объекта 112.6158) Wooden Ships and Iron Men находятся в коллекции Национального музея игры Strong.
Copies of both the board wargame (object ID 112.6288) and the videogame (object ID 112.6158) Wooden Ships and Iron Men are held in the collection of the Strong National Museum of Play.