Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский дипломат и военный
Canadian diplomat and soldier
Альфред Джон Гардин Драммонд де Честелен (родился 30 июля 1937 года) — британско-канадский отставной армейский офицер и дипломат. Де Честелен родился в Румынии в семье шотландских и американских родителей и получил образование в Англии и Шотландии, прежде чем его семья эмигрировала в Канаду в 1954 году. Там он поступил на службу рядовым в ополчение и в Королевский военный колледж Канады, чтобы начать карьеру в канадской армии. Он получил офицерское звание в Канадском легкопехотном полку принцессы Патриции и в конечном итоге дважды занимал должность начальника штаба обороны, с годовым перерывом, в течение которого он был послом Канады в Соединенных Штатах. В 1995 году де Честелен активно включился в мирный процесс в Северной Ирландии и впоследствии сосредоточился на разоружении паравоенных формирований в Северной Ирландии.
Alfred John Gardyne Drummond de Chastelain (born 30 July 1937) is a British Canadian retired army officer and diplomat. De Chastelain was born in Romania to Scottish and American parents and was educated in England and Scotland before his family emigrated to Canada in 1954. There, de Chastelain became a Militia private and enrolled in the Royal Military College of Canada, going on to pursue a career in the Canadian Army. He was commissioned into Princess Patricia's Canadian Light Infantry and rose eventually to be twice Chief of the Defence Staff, with a break of a year during which he served as Canada's ambassador to the United States. In 1995, de Chastelain became active in the Northern Ireland peace process and eventually focused on the disarmament of paramilitary groups in Northern Ireland.
Ранние годы и образование
Де Частелен родился в 1937 году в Бухаресте, Румыния, в семье Альфреда Гардина де Частелена, шотландского инженера-нефтяника, работавшего в Бухаресте на British Petroleum (впоследствии агента SOE), и Мэрион Элизабет де Частелен, американки. Он получил образование в Англии, а затем в колледже Феттс в Эдинбурге. Семья де Частелен эмигрировала в Канаду в 1954 году, и через год, после окончания колледжа Феттс, Де Частелен присоединился к своей семье и поступил в Маунт-Роял-колледж (ныне Маунт-Роял-университет) в Калгари. Он женился на Мэри Энн Лаверти.
De Chastelain was born in 1937 in Bucharest, Romania, to Alfred Gardyne de Chastelain, a Scottish oil engineer then working in Bucharest for British Petroleum, (later an agent of SOE) and Marion Elizabeth de Chastelain, an American. He was educated in England and later at Fettes College, Edinburgh. The de Chastelain family emigrated to Canada in 1954, and a year later, after finishing his education at Fettes College, De Chastelain joined his family and attended Mount Royal College (now Mount Royal University) in Calgary. He married Mary Ann Laverty.
Военный
Де Честелен начал свою военную карьеру в качестве рядового ополчения в полку «Калгари Хайлендерс», где служил с января по сентябрь 1956 года. В сентябре 1956 года он поступил в Королевский военный колледж Канады и окончил его в 1960 году со степенью бакалавра искусств по истории и получил офицерское звание в Канадских лёгких пехотинцах принцессы Патриции (PPCLI), за два года до того, как стал натурализованным гражданином Канады. Служа в полку в Канаде, Германии и на Кипре, де Честелен впоследствии в 1966 году прошел обучение в штабном колледже британской армии в Камберли и с 1970 по 1972 год был командиром Второго батальона PPCLI. В звании полковника он командовал авиабазой CFB Монреаль в течение двух лет, завершившихся проведением Летних Олимпийских игр 1976 года в этом городе. Он также был заместителем начальника штаба Миссии Организации Объединенных Наций на Кипре (UNFICYP) и командиром канадского контингента там. В звании бригадного генерала он последовательно стал командующим Королевским военным колледжем Канады в 1977 году, был награжден орденом «Легион Заслуг» (США); в 1999 году он был удостоен членства в ордене Почетных спутников; а в 2014 году был повышен в звании до компаньона ордена Канады. В его честь в 1992 году Арчи Кернс сочинил джигу для волынки. Он имеет почетную степень доктора военных наук Королевского военного колледжа Канады, почетную степень доктора права (разрешение конфликтов) Университета Роял-Роудс в Британской Колумбии, почетную степень доктора педагогических наук Университета Ниписсинг, почетную степень доктора права Университета Карлтон, почетную степень доктора права Университета Квинс в Кингстоне, почетную степень доктора гражданского права Университета Святой Марии, почетную степень доктора права Университета Брока, почетную степень доктора права Университета Конкордия, почетную степень доктора права Университета Маунт-Эллисон и степень доктора honoris causa Университета Эдинбурга, а также почетную степень доктора права Университета Маунт-Роял. Он является почетным членом Леди Маргарет Холл, Оксфорд. В 1992 году де Честелен был удостоен премии Вими.
De Chastelain started his military career as a Militia private in the Calgary Highlanders in which he served from January to September 1956. He was enrolled in the Royal Military College of Canada in September 1956 and graduated in 1960 with a Bachelor of Arts degree in history and a commission in Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI), two years before he became a naturalized Canadian. Performing regimental duty in Canada, Germany, and Cyprus, de Chastelain subsequently attended the British Army staff college in Camberley in 1966 and was commanding officer of the Second Battalion PPCLI from 1970 to 1972. As a colonel, he commanded CFB Montreal for a two year period ending with the 1976 Summer Olympics in that city. He was also Deputy Chief of Staff of the United Nations Force in Cyprus (UNFICYP) and Commander of the Canadian contingent there. As a brigadier general, he successively became Commandant of the Royal Military College of Canada in 1977, he was appointed Commander of the Legion of Merit (U. S. A. ); in 1999, he was made a Member of the Order of the Companions of Honour; and in 2014, he was promoted to Companion of the Order of Canada. Archie Cairns composed a jig for bagpipes in his honour in 1992. He has an honorary Doctor of Military Science degree from the Royal Military College of Canada, an honorary Doctor of Laws (Conflict Resolution) degree from Royal Roads University in British Columbia, an honorary Doctor of Education degree from Nipissing University, an honorary Doctor of Laws degree from Carleton University, an honorary Doctor of Laws degree from Queen's University, Kingston, an honorary Doctor of Civil Law degree from Saint Mary's University, an honorary Doctor of Laws degree from Brock University, an honorary Doctor of Laws degree from Concordia University, an honorary Doctor of Laws degree from Mount Allison University and a Doctorate Honoris Causa from the University of Edinburgh, and an honorary Doctor of Laws degree from Mount Royal University. He is an Honorary Fellow of Lady Margaret Hall, Oxford. De Chastelain was a recipient of the Vimy Award in 1992.