Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Ярославской области, Россия
Town in Yaroslavl Oblast, Russia
Ростов — город в Ярославской области России, один из старейших в стране и туристический центр Золотого кольца. Он расположен на берегу озера Неро, к северо-востоку от Москвы. Население:
Rostov is a town in Yaroslavl Oblast, Russia, one of the oldest in the country and a tourist center of the Golden Ring. It is located on the shores of Lake Nero, northeast of Moscow. Population:
Хотя официальное название города — Ростов, в России его чаще называют Ростов Великий (Ростов Великий), чтобы отличить от гораздо более крупного города Ростова-на-Дону. Название городского железнодорожного вокзала — Ростов Ярославский, поскольку он находится в Ярославской области.
While the official name of the town is Rostov, it is popularly known to Russians as Rostov Veliky (, Rostov the Great) to distinguish it from the much larger city of Rostov on Don. The name of the town railway station is Rostov Yaroslavsky, due to its location in Yaroslavl Oblast.
История
Ростову предшествовало Сарское Городище, которое некоторые ученые считают столицей финского племени меря, а другие – важным торговым поселением викингов и крепостью, охранявшей волжский торговый путь. В скандинавских источниках оно известно как Ростофа или Радстофа. Там также селились скифы. Эти различные этнические группы – викинги, скифы, славяне и финны – вероятно, являются предками многих современных жителей этого региона. Впервые упомянутый в документах в 862 году как уже значительное поселение, к X веку Ростов стал столицей Владимиро-Суздальского княжества, одного из наиболее влиятельных княжеств на Руси. В 1474 году Ростов вошел в состав Великого княжества Московского. Несмотря на разорение от польских войск в 1608 году, Ростов сохранился как город среднего размера. В конце XVIII века митрополичья кафедра была перенесена в Ярославль. Ростов известен производством эмалей. 24 августа 1953 года город подвергся удару торнадо F3, причинившего значительный ущерб. Торнадо прошел 6 километров при максимальной ширине до 550 метров.
Rostov was preceded by Sarskoye Gorodishche, which some scholars interpret as the capital of the Finnic Merya tribe, while others believe it was an important Viking trade enclave and fortress guarding the Volga trade route. It is known from Norse sources as Rostofa or Raðstofa. Scythians also settled there. These different ethnicities, such as the Vikings, Scyths, Slavs and Finns, were likely the ancestors of many of today's people in that region. First mentioned in documents in the year 862 as an already important settlement, by the 10th century Rostov became the capital city of Vladimir Suzdal, one of the most prominent principalities in Rus'. It was incorporated into the Grand Duchy of Moscow in 1474. the Poles in 1608, Rostov survived as a medium sized town. Late in the 18th century, the metropolitan see was transferred to Yaroslavl. Rostov is renowned for manufacturing enamels. On August 24, 1953, the town was hit by an F3 tornado, causing severe damage. The tornado traveled 6 kilometers with a maximum width of up to 550 meters.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Ростов является административным центром Ростовского района, хотя и не входит в его состав. Как административная единица, он выделен в отдельное муниципальное образование – город областного значения Ростов, обладающий статусом, равным статусу районов.
Within the framework of administrative divisions, Rostov serves as the administrative center of Rostovsky District, even though it is not a part of it. As an administrative division, it is incorporated separately as the town of oblast significance of Rostov—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Основные достопримечательности
Архитектура города демонстрирует множество примеров ранней русской православной архитектуры. Центральную городскую площадь Ростова занимает Успенский собор. Точная дата возведения нынешнего здания неизвестна, однако наиболее вероятной считается середина XVI века. Нижние части стен собора датируются XII веком. Монументальная колокольня была построена преимущественно в XVII веке. Её колокола одни из самых больших и известных в России, и каждый из них имеет собственное имя. Самый большой колокол, отлитый в 1688 году, весит около 800 пудов. Он назван в честь Сисоя, основателя города. В церкви покоится нетленное тело святого Леонтия Ростовского. Место между соборной площадью и озером для своей сказочной резиденции выбрал Иона Сысоевич. Все строительные работы были проведены в период с 1667 по 1694 год. К числу основных построек относятся богато украшенная церковь Спаса на Сенях (1675), строгая церковь святого Григория (1670), а также барбиканные церкви Иоанна Богослова (1683) и Воскресения Христова (1670). Резиденция, которую часто ошибочно называют кремлем, включает в себя также одиннадцать украшенных колоколен, многочисленные палаты, несколько небольших звонниц и изящную барочную церковь Смоленской иконы Божией Матери (1693). Все церкви богато расписаны и украшены. Собор и четыре высокие кремлевские церкви с их серебряными "слепыми" куполами послужили образцом для многих храмов города. Это особенно заметно в церкви Спаса на Рынке и в соборе Рождественского монастыря, оба датированы XVII веком и расположены вблизи кремлевских стен. Старейшая церковь в центре города была освящена в честь святого Исидора Блаженного в 1565 году. По преданию, Иван Грозный приказал казнить архитектора, поскольку построенная им церковь оказалась значительно меньше предшествующей. Кремль окаймляют два монастыря, оба обращены к озеру Неро. Справа от кремля расположен Абрамский монастырь, основанный в XI веке и один из древнейших в России. Его собор, возведенный по указу Ивана Грозного в 1553 году в память о взятии Казани, послужил вдохновением для многих церквей в регионе, особенно в Ярославле. Спасо-Яковлевский монастырь, расположенный слева от кремля на окраине города, почитается как святыня святителя Дмитрия Ростовского. Большая часть монастырских построек возведена в конце XVIII – начале XIX веков в изящном неоклассическом стиле. Здесь также находятся две церкви XVII века: Зачатия святой Анны и Преображения Господня. В отличие от большинства других церквей города, монастырь принадлежит Русской Православной Церкви и содержит богословскую семинарию.
The architecture of the city shows many examples of early Russian Orthodox architecture. The central town square of Rostov is occupied by the Assumption Cathedral. It is unknown when the present building was erected, the mid 16th century being the most likely date. Lower parts of the cathedral walls are dated to the 12th century. The ponderous bell tower was constructed mostly in the 17th century. Its bells are among the largest and most famous in Russia each has its own name. The largest bell, cast in 1688, weighs It is named Sysoy to honor the city's founding father. The church is home to the incorrupt body of Saint Leontius of Rostov. An area situated between the cathedral square and the lake was chosen by Iona Sysoevich as a place for his fairy tale residence. All the construction works were carried out between 1667 and 1694. Major buildings include the ornate Savior Church na Senyakh (1675), the sombre Church of St. Gregory (1670), and the barbican churches of St. John the Apostle (1683) and of the Resurrection of Christ (1670). The residence, often erroneously called kremlin, also includes eleven ornate tower bells, numerous palaces, several small belfries, and the diminutive baroque Church of Our Lady of Smolensk (1693). All the churches are elaborately painted and decorated. The cathedral and four tall kremlin churches with their silver "blind" domes were imitated throughout the city. This is particularly evident in the Savior on the Market church and the cathedral church of the Nativity convent, both dating from the 17th century and situated near the kremlin walls. The oldest church within the town center was consecrated to St. Isidore the Blessed in 1565. They say that Ivan the Terrible had the architect executed, because his church was so much smaller than its predecessor. The kremlin is flanked by two monasteries, both facing the Lake Nero. To the right from the kremlin stands the Abraham monastery, founded in the 11th century and one of the oldest in Russia. Its cathedral, commissioned by Ivan the Terrible in 1553 to commemorate the conquest of Kazan, inspired numerous churches in the region, particularly in Yaroslavl. Spaso Yakovlevsky Monastery, situated to the left from the Kremlin on the town's outskirts, has been venerated as the shrine of St. Dmitry of Rostov. Most of the monastery structures were built in the late 18th and early 19th centuries in the fine neoclassical style. There are also two 17th century churches: the Conception of St. Anna, and the Transfiguration of Our Savior. Unlike most other churches in the town, the monastery belongs to the Russian Orthodoxy and houses a theological seminary.
Окружающая среда
Окружающая Ростов область богата старинной архитектурой. Например, в Ишне можно увидеть старую деревянную церковь (1687–1689 гг.). Один из наиболее хорошо сохранившихся монастырей в России, названный в честь святых Бориса и Глеба, расположен в Борисоглебском, примерно к западу от города. Монастырь был в почете у Ивана Грозного, который лично руководил строительством укрепленных стен и колокольни вокруг еще более древнего собора. Единственное пристроение к монастырю после смерти Ивана – это церковь-барбикан, построенная по заказу митрополита Ионы Сысоевича.
The vicinity of Rostov is rich in old architecture. For example, an old wooden church (1687–1689) may be seen in Ishnya. One of the best preserved monasteries in Russia, named after the saints Boris and Gleb, is situated in Borisoglebsky, about west of the town. The monastery was favored by Ivan the Terrible, who personally supervised the construction of towered walls and bell tower around an even more ancient cathedral. The only addition made to the monastery after Ivan's death is a barbican church, commissioned by the metropolitan Iona Sysoyevich.