Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ярославль облысындағы қала, Ресей. Ростов – Ресейдің Ярославль облысындағы қала, елдегі ең көне қалалардың бірі және Алтын сақинаның туристік орталығы. Ол Нерон көлінің жағасында, Мәскеудің солтүстік-шығысында орналасқан. Халық саны:
Town in Yaroslavl Oblast, Russia
Rostov is a town in Yaroslavl Oblast, Russia, one of the oldest in the country and a tourist center of the Golden Ring. It is located on the shores of Lake Nero, northeast of Moscow. Population:
While the official name of the town is Rostov, it is popularly known to Russians as Rostov Veliky (, Rostov the Great) to distinguish it from the much larger city of Rostov on Don. The name of the town railway station is Rostov Yaroslavsky, due to its location in Yaroslavl Oblast.
Қаланың ресми атауы Ростов болғанымен, ресейліктер оны Дондағы Ростовтан ерекшелеу үшін көбінесе Ростов Великий (Ростов Ұлы) деп атайды. Қаланың теміржол станциясының атауы – Ростов Ярославский, себебі ол Ярославль облысында орналасқан.
Town in Yaroslavl Oblast, Russia
Rostov is a town in Yaroslavl Oblast, Russia, one of the oldest in the country and a tourist center of the Golden Ring. It is located on the shores of Lake Nero, northeast of Moscow. Population:
While the official name of the town is Rostov, it is popularly known to Russians as Rostov Veliky (, Rostov the Great) to distinguish it from the much larger city of Rostov on Don. The name of the town railway station is Rostov Yaroslavsky, due to its location in Yaroslavl Oblast.
Тарих
Ростовтан бұрын Сарское Городище болды, оны кейбір ғалымдар фин тайпасы Мерьяның астанасы деп түсіндіреді, ал басқалары оны маңызды викинг сауда ошағы және Волга сауда жолын қорғаған бекініс деп санайды. Скандинавиялық дереккөздерде бұл қала Ростофа немесе Радстофа деп аталады. Скифтер де сол жерге қоныстанған. Викингтер, скифтер, славяндар және финдер сияқты осы әртүрлі этностар аймақтағы бүгінгі көптеген халықтардың ата-бабалары болған болуы мүмкін. 862 жылы алғашқы рет құжаттарда маңызды елді мекен ретінде тілге алынған Ростов, 10 ғасырға қарай Владимир-Суздаль княздығының астанасы болды, ол Русьтегі ең маңызды княздықтардың бірі еді. 1474 жылы Мәскеудің Ұлы княздығына қосылды. 1608 жылы поляктар шабуыл жасады, бірақ Ростов орташа өлшемдегі қала ретінде сақталды. 18 ғасырдың соңында митрополиттік орын Ярославльге көшірілді. Ростов эмаль өндірісімен әйгілі. 1953 жылдың 24 тамызында қалаға F3 күшіндегі торнадо соқты, ол ауыр зақымдар келтірді. Торнадо 6 километрге дейін жүріп өтті, ал ең көп ені 550 метрге жетті.
Rostov was preceded by Sarskoye Gorodishche, which some scholars interpret as the capital of the Finnic Merya tribe, while others believe it was an important Viking trade enclave and fortress guarding the Volga trade route. It is known from Norse sources as Rostofa or Raðstofa. Scythians also settled there. These different ethnicities, such as the Vikings, Scyths, Slavs and Finns, were likely the ancestors of many of today's people in that region. First mentioned in documents in the year 862 as an already important settlement, by the 10th century Rostov became the capital city of Vladimir Suzdal, one of the most prominent principalities in Rus'. It was incorporated into the Grand Duchy of Moscow in 1474. the Poles in 1608, Rostov survived as a medium sized town. Late in the 18th century, the metropolitan see was transferred to Yaroslavl. Rostov is renowned for manufacturing enamels. On August 24, 1953, the town was hit by an F3 tornado, causing severe damage. The tornado traveled 6 kilometers with a maximum width of up to 550 meters.
Әкімшілік және муниципалдық мәртебе
Әкімшілік-аумақтық бөлініс жүйесінде Ростов Ростов ауданының әкімшілік орталығы болып табылады, бірақ оның құрамына кірмейді. Өзіндік әкімшілік бірлік ретінде ол, Ростов облыстық маңызы бар қаласы ретінде жеке құрылған, және оның мәртебесі аудандардың мәртебесімен тең.
Within the framework of administrative divisions, Rostov serves as the administrative center of Rostovsky District, even though it is not a part of it. As an administrative division, it is incorporated separately as the town of oblast significance of Rostov—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Негізгі көрікті жерлер
Қаланың сәулетінде ертедегі орыс православие сәулетінің көптеген мысалдары бар. Ростовтың орталық алаңы Успенский соборымен көмкерілген. Қазіргі ғимараттың қашан салынғаны белгісіз, бірақ 16 ғасырдың ортасы ең мүмкін болатын уақыт. Собор қабырғаларының төменгі бөліктері 12 ғасырға дейін созылады. Салмақты қоңырау мұнарасы көбінесе 17 ғасырда салынған. Оның қоңыраулары Ресейдегі ең үлкен және танымал қоңыраулардың қатарына жатады, әрқайсысының өз есімі бар. Ең үлкен қоңырау 1688 жылы құйылған, салмағы шамамен 6000 кг. Ол қаланың негізін қалаушысының құрметіне Сисой деп аталған. Шіркеуде Ростовтың әулие Леонтийінің мәңгілік сақталатын денесі орналасқан. Іона Сысоевич собор алаңы мен көл арасындағы жерді өзінің ертегілік резиденциясы үшін таңдаған. Барлық құрылыс жұмыстары 1667 және 1694 жылдар аралығында жүргізілді. Басты ғимараттардың ішінде әсем Құтқарушы шіркеуі (na Senyakh, 1675), қарапайым Григорий шіркеуі (1670), сондай-ақ Санкт-Джон Апостол (1683) және Мәсіхтің қайта тірілу (1670) барбикан шіркеулері бар. Кремль деп жиі қате айтылатын резиденцияға он бір әсем мұнара, көптеген сарайлар, бірнеше кішкентай қоңыраулар және Смоленск анамыздың шағын барокко шіркеуі (1693) кіреді. Барлық шіркеулер теңшелген суреттермен және әшекейлермен безендірілген. Собор және күміс "соқыр" күмбездері бар төрт биік кремль шіркеуі қаланың барлық жерінде үлгі ретінде алынған. Бұл әсіресе Кремль қабырғаларының жанында орналасқан 17 ғасырдан бастау алатын "Құтқарушы базардағы" шіркеуі мен "Туған күн" монастырының соборлық шіркеуінде байқалады. Қала орталығындағы ең көне шіркеу 1565 жылы Қасиетті Исидорға арналған. Аңыз бойынша, Иван Зорлы сәулетшіні оның шіркеуі бұрынғысына қарағанда тым кішкентай болғандықтан жазалаған. Кремльдің екі жағында Нерон көліне қарап тұрған екі монастырь орналасқан. Кремльдің оң жағында 11 ғасырда негізі қаланған және Ресейдегі ең көне монастырьлардың бірі – Ыбырайым монастыры орналасқан. 1553 жылы Қазанды бағындыруды еске алу үшін Иван Зорлының тапсырысымен салынған собор аймақтағы, әсіресе Ярославльдегі көптеген шіркеулерге шабыт берген. Кремльдің сол жағында, қала шетінде орналасқан Спасо-Яковлевский монастыры Ростовтың әулие Дмитрийінің қасиетті орны ретінде құрметтеледі. Монастырь құрылыстарының көп бөлігі 18 ғасырдың соңы мен 19 ғасырдың басында әдемі неоклассикалық стильде салынған. Сондай-ақ, 17 ғасырға жататын екі шіркеу бар: Қасиетті Аннаның тұжырымы және Құтқарушымыздың бейнесі. Қаладағы көптеген шіркеулерден айырмашылығы, монастырь орыс православиесіне жатады және онда дінтану семинариясы бар.
The architecture of the city shows many examples of early Russian Orthodox architecture. The central town square of Rostov is occupied by the Assumption Cathedral. It is unknown when the present building was erected, the mid 16th century being the most likely date. Lower parts of the cathedral walls are dated to the 12th century. The ponderous bell tower was constructed mostly in the 17th century. Its bells are among the largest and most famous in Russia each has its own name. The largest bell, cast in 1688, weighs It is named Sysoy to honor the city's founding father. The church is home to the incorrupt body of Saint Leontius of Rostov. An area situated between the cathedral square and the lake was chosen by Iona Sysoevich as a place for his fairy tale residence. All the construction works were carried out between 1667 and 1694. Major buildings include the ornate Savior Church na Senyakh (1675), the sombre Church of St. Gregory (1670), and the barbican churches of St. John the Apostle (1683) and of the Resurrection of Christ (1670). The residence, often erroneously called kremlin, also includes eleven ornate tower bells, numerous palaces, several small belfries, and the diminutive baroque Church of Our Lady of Smolensk (1693). All the churches are elaborately painted and decorated. The cathedral and four tall kremlin churches with their silver "blind" domes were imitated throughout the city. This is particularly evident in the Savior on the Market church and the cathedral church of the Nativity convent, both dating from the 17th century and situated near the kremlin walls. The oldest church within the town center was consecrated to St. Isidore the Blessed in 1565. They say that Ivan the Terrible had the architect executed, because his church was so much smaller than its predecessor. The kremlin is flanked by two monasteries, both facing the Lake Nero. To the right from the kremlin stands the Abraham monastery, founded in the 11th century and one of the oldest in Russia. Its cathedral, commissioned by Ivan the Terrible in 1553 to commemorate the conquest of Kazan, inspired numerous churches in the region, particularly in Yaroslavl. Spaso Yakovlevsky Monastery, situated to the left from the Kremlin on the town's outskirts, has been venerated as the shrine of St. Dmitry of Rostov. Most of the monastery structures were built in the late 18th and early 19th centuries in the fine neoclassical style. There are also two 17th century churches: the Conception of St. Anna, and the Transfiguration of Our Savior. Unlike most other churches in the town, the monastery belongs to the Russian Orthodoxy and houses a theological seminary.
Қоршаған орта
Ростовтың маңында ежелгі сәулет өте көп. Мысалы, Ишнада ескі ағаш шіркеуді (1687–1689) көруге болады. Ресейдегі ең жақсы сақталған монастырлардың бірі – қасиетті Борис және Глеб атымен аталатын Борисоглебскийде, қаланың батысынан шамамен орналасқан. Бұл монастырь Иван Грозныйға ұнаған, ол тіпті одан да көне собордың төңірегіне мұнаралы қабырғалар мен қоңырау мұнарасының салынуын жеке бақылаған. Иванның қайтысынан кейін монастырьға қосылған жалғыз нысан – митрополит Иона Сысоевичтің тапсырысымен салынған барбикан шіркеуі.
The vicinity of Rostov is rich in old architecture. For example, an old wooden church (1687–1689) may be seen in Ishnya. One of the best preserved monasteries in Russia, named after the saints Boris and Gleb, is situated in Borisoglebsky, about west of the town. The monastery was favored by Ivan the Terrible, who personally supervised the construction of towered walls and bell tower around an even more ancient cathedral. The only addition made to the monastery after Ivan's death is a barbican church, commissioned by the metropolitan Iona Sysoyevich.