Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1729 году в науке и технике произошло несколько важных событий.
The year 1729 in science and technology involved some significant events.
Астрономия
9 и 16 января – Джеймс Брэдли в письме к Эдмонду Галлею, представленном Королевскому обществу, описывает свое открытие аберрации звездного света. 1 августа – отец Николя Саррабат, профессор математики в Марселе, открывает комету 1729 года, возможно, самую большую комету с самой высокой блестящей величиной, когда-либо наблюдавшуюся. Английский оптик Честер Мур Холл (1703–1771) разрабатывает ахроматическую линзу (или ахромат), которая обычно используется в качестве объектива небольших рефракторов.
January 9 & 16 – James Bradley, in a letter written to Edmond Halley and read before the Royal Society, describes his discovery of aberration of starlight. August 1 – Fr. Nicolas Sarrabat, a professor of mathematics at Marseille, discovers the Comet of 1729, possibly the largest comet, with the highest apparent magnitude, on record. English optician Chester Moore Hall (1703–1771) develops an achromatic lens (or achromat) commonly used as the objective of small refracting telescopes.
Биология
8 июня Пьер Бармонд закладывает Ботанический сад Памплемусс на Маврикии. Марк Кейтсби начинает публикацию в Лондоне части "Естественной истории Каролины, Флориды и Багамских островов", включающей изображения птиц, зверей, рыб, змей, насекомых и растений, а также их описания на английском и французском языках – первый опубликованный труд, посвященный флоре и фауне Северной Америки, и первое издание по естественной истории, в котором использованы цветные иллюстрации формата фолио.
June 8 – The Botanic Gardens of Pamplemousses on Mauritius are started by Pierre Barmond. Mark Catesby begins part publication in London of The Natural History of Carolina, Florida and the Bahama Islands, containing the figures of birds, beasts, fishes, serpents, insects, and plants together with their descriptions in English and French, the first published account of the flora and fauna of North America, and the first work of natural history to use folio size coloured plates.
Математика
Эндрю Мотт публикует в Лондоне "Математические начала натуральной философии", первый английский перевод "Математических начал натуральной философии" Исаака Ньютона (первоначально опубликованный в 1687 году; Мотт перевел издание 1726 года).
Andrew Motte publishes The Mathematical Principles of Natural Philosophy in London, the first English translation of Isaac Newton's Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica (originally published 1687; Motte translated the 1726 edition).
Медицина
6 августа Королевская больница Эдинбурга была основана как "Больница для бедных страждущих" или "Больница врачей" в Эдинбурге (Шотландия).
August 6 – Royal Infirmary of Edinburgh established as the "Hospital for the Sick Poor" or "Physicians' Hospital" in Edinburgh (Scotland).
Физика
Стивен Грей открывает электрическую проводимость. Пьер Бугер публикует "Опыт об оптике и градации света", в котором определяет количество света, теряемого при прохождении через определенный слой земной атмосферы, тем самым совершая одни из первых измерений в фотометрии и став первым, кто обнаружил то, что сейчас известно как закон Бугера — Ламберта.
Stephen Gray discovers electrical conduction. Pierre Bouguer publishes Essai d'optique sur la gradation de la lumière, defining the quantity of light lost by passing through a given extent of the Earth's atmosphere, thus making some of the earliest measurements in photometry and becoming the first known discoverer of what is now known as the Beer–Lambert law.
Технология
Стивен Свицер публикует в Лондоне "Введение в общую систему гидростатики и гидравлики" – двухтомный общий труд по гидравлике. Уолтер Черчман из Бристоля (Англия) патентует первую механическую дробилку для какао-бобов.
Stephen Switzer publishes An Introduction to a General System of Hydrostaticks and Hydraulicks in London, a 2 volume general treatise on hydraulics. Walter Churchman of Bristol (England) patents the first mechanical cocoa bean grinder.