Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Витри-сюр-Сен (vitʁi syʁ sɛn) — коммуна во юго-восточных пригородах Парижа во Франции.
Administrative division in Île de France, France
Vitry sur Seine (vitʁi syʁ sɛn) is a commune in the southeastern suburbs of Paris, France, from the centre of Paris.
Имя
Витри-сюр-Сен изначально назывался просто Витри. Название Витри происходит от средневекового латинского Vitriacum, а ранее – Victoriacum, означающего «владение Викториуса», галло-римского землевладельца. В 1897 году название коммуны официально стало Витри-сюр-Сен («Витри на Сене»), чтобы отличать его от других коммун Франции с таким же названием.
Vitry sur Seine was originally called simply Vitry. The name Vitry comes from Medieval Latin Vitriacum, and before that Victoriacum, meaning "estate of Victorius", a Gallo Roman landowner. In 1897 the name of the commune officially became Vitry sur Seine (meaning "Vitry upon Seine"), in order to distinguish it from other communes of France also called Vitry.
Культура
В течение нескольких лет Витри-сюр-Сен проводила культурную политику, направленную на то, чтобы искусство было доступно каждому. Благодаря этому в коммуне насчитывается более 100 современных скульптур, в особенности в учебных заведениях (школах, колледжах и лицеях). В Витри находится Музей современного искусства Валь-де-Марн. Открытый 18 ноября 2005 года, этот музей предлагает, помимо мастерских изобразительного искусства, аудиторию и кинозал для показа произведений искусства и экспериментального кино. Витри – один из городов, внесших вклад в развитие хип-хоп движения во Франции. Как следствие, уличное искусство занимает важное место в городе.
For some years, Vitry sur Seine operated a cultural policy of bringing art to all. For this reason, the commune contains over 100 contemporary sculptures, notably in establishments of public education (schools, secondary schools and High Schools). Vitry hosts the Musée d'Art Contemporain du Val de Marne (Val de Marne's Museum of Contemporary Art). Opened on 18 November 2005, this museum offers in addition to the workshops of plastic arts, an auditorium and a cinema for art and experimental film. Vitry is one of the cities that contributed to the development of the Hip hop movement in France. Consequentially, urban art has a very important place in the city
Транспорт
Витри-сюр-Сен имеет два железнодорожных вокзала на парижской линии RER C: Витри-сюр-Сен и Лес-Ардойн. Аэропорт Орли находится вблизи Витри-сюр-Сен.
Vitry sur Seine is served by two stations on Paris RER line C: Vitry sur Seine and Les Ardoines. Orly Airport is located near Vitry sur Seine.
Демография
Город можно разделить на три отчетливые части: центр с многочисленными жилыми комплексами HLM (социальное жилье), периферийные районы, населенные средним классом, и обширная промышленная зона вдоль реки Сены. Города-соседи: Иври-сюр-Сен, Вильюиф, Шеви-Лару, Тиас, Шойзи-ле-Руа, Альфорвиль. В 2017 году численность населения города оценивалась в 93 500 человек. Витри-сюр-Сен – 46-й по численности населения город Франции и седьмой по населению в регионе Иль-де-Франс. Уровень безработицы составляет 26,5%, в то время как средний показатель по стране – менее 10%.
The city can be separated into three distinct parts: the center containing numerous cités HLM (Housing projects), peripheral neighborhoods belonging to the middle class, and a large industrial area along the Seine river. The bordering towns are Ivry sur Seine, Villejuif, Chevilly Larue, Thiais, Choisy le Roi, Alfortville. In 2017 the population of the city was estimated at 93,500 inhabitants. Vitry sur Seine is the 46th most populated city of France and the seventh of Île de France. The rate of unemployment is 26.5%, while national average is under 10%.
Иммиграция
Примерно к 1998 году в Иври-сюр-Сен и Витри общее число азиатского населения составляло 3600 человек. В том же году около 250 азиатов из этих коммун работали в 13-м округе Парижа, а демографический состав азиатского населения Иври и Витри был схож с составом в 13-м округе.
As of circa 1998 Ivry sur Seine and Vitry had a combined Asian population of 3,600. That year about 250 Asians from those communes worked in the 13th arrondissement of Paris, and the overall demographics of Ivry and Vitry Asians were similar to those in the 13th arrondissement.