Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Центральноафриканской Республики (; ) был официально принят в 1958 году. С тех пор его дизайн остался неизменным: четыре горизонтальные полосы синего, белого, зеленого и желтого цветов и одна вертикальная полоса красного цвета с желтой пятиконечной звездой в верхнем левом углу.
The flag of the Central African Republic (; ) was officially adopted in 1958. It has been retained since that time with the same design, four horizontal stripes of blue, white, green and yellow, and a single vertical band of red, with a yellow five pointed star in the upper left corner.
Дизайн
Дизайн состоит из четырех горизонтальных полос и одной вертикальной полосы, а также одной желтой пятиконечной звезды в верхнем левом углу. Выбранные цвета призваны символизировать Францию (синий и белый) и Африку (зеленый и желтый), при этом красная вертикальная полоса соединяет их в единстве и выражает уважение, которое европейцы и африканцы должны испытывать друг к другу. Желтая звезда символизирует независимость, а также единство, прогресс и терпимость Африки. Конституция Центральноафриканской Республики описывает флаг как "четыре равновеликих горизонтальных полосы синего, белого, зеленого и желтого цветов, пересеченные перпендикулярно в центре красной полосой такой же ширины и отмеченные в верхнем левом углу желтой пятиконечной звездой". Флаг был принят Законодательным собранием Убанги-Шари 1 декабря 1958 года. При его представлении Боганда заявил в национальной законодательной ассамблее: "Эти цвета, символизирующие четыре территории, составляющие Французскую Экваториальную Африку, а также нашу территорию-образец, метрополию Франции, родились в моем сердце. Красная полоса, пересекающая четыре цвета, – это символ нашей крови. Как мы поступали, когда Франции угрожала опасность, так мы прольем кровь за Африку и защитим Центральноафриканскую Республику, член Французского Сообщества". Флаг вдохновлен орлом с имперского штандарта Наполеона I и оставался на своем месте после падения Центральноафриканской империи.
The design consists of four horizontal stripes and one vertical stripe, and a single yellow five pointed star in the upper left. The colours chosen are intended to be symbolic of France (blue and white) and Africa (green and yellow) with the red vertical stripe connecting them both in unity, and the respect that Europeans and Africans should have for each other. The yellow star is intended to be indicative of independence as well as a symbol of African unity, progress and tolerance The Constitution of the Central African Republic describes the flag as "four equal sized horizontal bands of the colours blue, white, green and yellow, perpendicularly barred in their centre by a red band of equal size and marked in the upper left corner by a yellow five pointed star." The flag was adopted by the Legislative Assembly of Ubangi Shari on 1 December 1958. At the time it was introduced, Boganda stated in the national Legislative Assembly that "Those colours, which symbolize the four territories constituting the French Equatorial Africa but also our guide territory, the Metropolitan France, came out of my heart. The red stripe which crosses the four colours is the symbol of our blood. As we did it when France was in danger, we shall shed our blood for Africa and to protect the Central African Republic, member of the French Community." inspired by the eagle on the imperial standard of Napoleon I. The flag remained in place after the Central African Empire fell.