Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
На 1 октября 2020 года численность населения деревни оценивалась в 405 человек, а плотность населения составляла [значение плотности]. Общая площадь составляет [значение площади].
As of 1 October 2020, the village has an estimated population of 405 and a population density of The total area is .
География
Острова деревни Миура — самые северные острова архипелага Рюкю. Хотя в настоящее время они объединены с островами Осуми, физически они являются продолжением Токарской островной дуги. Все острова представляют собой возвышающиеся над океанским дном вершины стратовулканов, и большинство из них вулканически активны.
The islands of Miura Village are the northernmost of the Ryukyu archipelago, and although now grouped together with the Ōsumi Islands, are physically an extension of the Tokara island arc. All of the islands are the exposed peaks of stratovolcanos rising from the ocean floor, and most are volcanically active.
История
Острова были заселены, по крайней мере, с периода Дзёмон. В исторические времена острова упоминаются в «Хэйкэ моногатари» и «Азума Кагами», а местная легенда гласит, что острова служили убежищем для побежденного клана Хэйкэ после войны Гэнпей. В период Эдо острова перешли под контроль клана Симазу из домена Сацума. После реставрации Мэйдзи эти острова были приписаны к округу Каванабэ провинции Сацума, а затем в 1897 году – к округу Осима провинции Осуми. В 1908 году острова были объединены с островами Токара в деревню Дзитто (十島村), семь из которых были населены. После Второй мировой войны, начиная с 2 февраля 1946 года, все японские острова, расположенные южнее 30-й параллели, включая острова Токара, были переданы под военное управление Соединенных Штатов в составе Временного правительства Северных островов Рюкю. Однако три северных населенных острова архипелага, известные как Камимисима (上三島): Иодзима, Куросима и Такэсима, остались под контролем Японии и были переданы в администрацию деревни Мисима. Остальные острова Токара вернулись в состав Японии 10 февраля 1952 года и в настоящее время управляются как деревня Тосима. В 1973 году обе деревни были переданы в район Кагосима.
The islands have been inhabited since at least the Jōmon period. During historic times, mentioned is made of the islands in the Heike monogatari and the Azuma Kagami, and local legend states that the islands were a refuge for the defeated Heike clan following the Genpei War. During the Edo period, the islands came under the control of the Shimazu clan of Satsuma Domain. After the Meiji Restoration, these islands were allotted to Kawanabe District of Satsuma Province, and then transferred to Ōshima District of Ōsumi Province in 1897. In 1908, the islands were grouped together with the Tokara Islands into Jitto Village (十島村), of which seven were inhabited. After World War II, from 2 February 1946 all of the Japanese islands south of 30th Latitude, including the Tokara Islands, were placed under United States military administration as part of the Provisional Government of Northern Ryukyu Islands. However, the three northern inhabited islands in the archipelago, known as the Kamimishima (上三島): Iōjima, Kuroshima and Takeshima, remained under the control of Japan, and were placed under the administration of the village of Mishima. The remaining Tokara Islands reverted to Japan on 10 February 1952 and are now administered as the village of Toshima. In 1973, the two villages were transferred to Kagoshima District.