Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный флаг
National flag
Действующий национальный флаг
the current national flag
Национальный флаг Демократической Республики Конго. Новая конституция, ратифицированная в декабре 2005 года и вступившая в силу в феврале 2006 года, способствовала возвращению к флагу, аналогичному флагу, использовавшемуся с 1963 по 1971 год, с изменением фона с королевского синего на небесно-голубой. Синий цвет символизирует мир, красный – "кровь мучеников страны", жёлтый – богатства страны, а звезда – будущее страны. Это один из немногих национальных флагов, содержащий диагональную полосу, другие примеры включают Танзанию, Намибию, Тринидад и Тобаго и Бруней.
The national flag of the Democratic Republic of the Congo A new constitution, ratified in December 2005 and which came into effect in February 2006, promoted a return to a flag similar to that flown between 1963 and 1971, with a change from a royal blue to sky blue background. Blue represents peace. Red stands for "the blood of the country's martyrs", yellow the country's wealth; and the star symbol the future for the country. It is one of the few national flags incorporating a diagonal line, with other examples including Tanzania, Namibia, Trinidad and Tobago, and Brunei.
Предыдущие флаги
Предыдущий флаг был принят в 2003 году. Он был похож на флаг, использовавшийся в период с 1960 по 1963 год. Этот флаг, в свою очередь, был основан на флаге, который первоначально использовался Ассоциацией короля Леопольда, Интернациональной Африканской Ассоциацией, и был впервые использован в 1877 году. Дизайн 1877 года представлял собой жёлтую звезду на синем фоне. Флаг 1877 года продолжал использоваться как флаг Свободного государства Конго после того, как эта территория была признана официальным владением Леопольда II на Берлинской конференции. После обретения независимости от Бельгии 30 июня 1960 года, тот же базовый дизайн был сохранён. Однако, к древку были добавлены шесть меньших звёзд, символизирующих шесть провинций страны в то время. Этот дизайн использовался только с 1960 по 1963 год. Флаг Второй Республики Мобуту Сесе Секо стал официальным флагом после установления Мобуту диктатуры. Этот флаг использовался с 1966 по 1971 год и состоял из той же жёлтой звезды, теперь уменьшенной в размере, расположенной в верхнем углу у древка, с красной и жёлтой полосой, идущей по диагонали через центр. Красный цвет символизировал кровь народа, жёлтый – процветание, синий – надежду, а звезда – единство. Флаг снова изменился, когда в 1971 году страна была переименована в Заир. Флаг Заира был создан в рамках попытки Мобуту африканизировать страну и официально использовался до свержения Мобуту в Первой Конголезской войне. Флаг Заира также использовался как партийный флаг Народного движения революции, возглавляемого Мобуту. В 1997 году, когда правительство Мобуту было свергнуто и страна получила своё нынешнее название – Демократическая Республика Конго, страна вернулась к дизайну 1960-х годов, сразу после обретения независимости, с одной большой звездой и шестью меньшими звёздами. В 2003 году, последнее изменение перед принятием нынешнего флага, цвет флага был изменён на более светлый оттенок синего.
The previous flag was adopted in 2003. It was similar to the flag used between 1960 and 1963. That flag, in turn, was based on the flag which was originally used by King Leopold's Association Internationale Africaine and was first used in 1877. The 1877 design featured a yellow star on a blue background. The 1877 flag continued as the flag of the Congo Free State after the territory was recognized as an official possession of Leopold II at the Berlin Conference. After gaining independence from Belgium on 30 June 1960, the same basic design was maintained. However, six smaller stars were added to the hoist to symbolise the six provinces of the country at the time. This design was used only from 1960 to 1963. The flag of the second Republic of Mobutu Sese Seko became the official banner after Mobutu established his dictatorship. This flag was used from 1966 to 1971 and consisted of the same yellow star, now made smaller, situated in the top corner of the hoist side, with a red, yellow lined band running diagonally across the center. The red symbolized the people's blood; the yellow symbolized prosperity; the blue symbolized hope; and the star represented unity. The flag changed again when the country was renamed Zaire in 1971. The Zairean flag was created as part of Mobutu's attempted re Africanization of the nation and was used officially until Mobutu's overthrow in the First Congo War. The flag of Zaire was also used as the political party flag of the Popular Movement of the Revolution, led by Mobutu. In 1997, when the Mobutu government was overthrown and the country assumed its current designation of Democratic Republic of the Congo, the country reverted to 1960s post independence design, featuring a single large star and six smaller stars. In 2003, the most recent change before the adoption of the current flag, the flag's color was modified to use a lighter shade of blue.