Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Национальный флаг Эквадора, состоящий из горизонтальных полос жёлтого (вдвое шире), синего и красного цветов, был впервые утверждён законом в 1835 году, а затем 26 сентября 1860 года. Дизайн современного флага был окончательно утверждён в 1900 году с добавлением герба в центре. До использования жёлто-сине-красного триколора, предыдущий флаг Эквадора состоял из трёх светло-голубых и двух белых полос, с тремя белыми звёздами, символизирующими каждую провинцию страны. Дизайн флага очень похож на флаги Колумбии и Венесуэлы, которые также являлись бывшими частями Великой Колумбии. Все три флага основаны на предложении венесуэльского генерала Франсиско де Миранды, которое было принято Венесуэлой в 1811 году, а затем и Великой Колумбией с некоторыми изменениями. Существует вариант флага без герба, используемый торговым флотом. Этот флаг полностью соответствует флагу Колумбии, однако Колумбия использует другой дизайн для своих торговых судов в море.
The national flag of Ecuador, which consists of horizontal bands of yellow (double width), blue and red, was first adopted by law in 1835 and later on 26 September 1860. The design of the current flag was finalized in 1900 with the addition of the coat of arms in the center of the flag. Before using the yellow, blue and red tricolor, Ecuador's former flag had three light blue stripes and two white stripes with three white stars for each province of the country. The design of the flag is very similar to those of Colombia and Venezuela, which are also former constituent territories of Gran Colombia. All three are based on a proposal by Venezuelan General Francisco de Miranda, which was adopted by Venezuela in 1811 and later Gran Colombia with some modifications. There is a variant of the flag that does not contain the coat of arms that is used by the merchant marine. This flag matches Colombia's in every aspect, but Colombia uses a different design when her merchant marine ships are at sail.
Дизайн
Национальный секретариат связи Эквадора (Secretaría Nacional de Comunicación) опубликовал нормативные акты, описывающие применение и пропорции национального флага, герба и других национальных символов в ноябре 2009 года. Длина национального флага составляет 2,20 метра, а ширина – 1,47 метра, соотношение сторон – 2:3. Поле флага разделено на три горизонтальные цветные полосы: жёлтая полоса занимает половину ширины флага, синяя и красная полосы – по четверти ширины. Все три полосы простираются по всей длине флага. В центре поля флага размещён герб Эквадора, масштаб которого составляет половину ширины флага. Сам герб имеет форму прямоугольника с пропорциями 12:10. Национальный стандарт имеет тот же дизайн, что и национальный флаг, но является квадратным, с длиной и шириной 0,9 метра. При использовании военными подразделениями и организациями, вокруг герба может быть нанесена надпись диаметром 55 сантиметров. Надпись должна быть высотой 4 см, шириной 3 см, выполнена золотым цветом римским шрифтом и вышита золотой нитью.
The Ecuadorian National Secretariat of Communication (Secretaría Nacional de Comunicación) issued regulations describing the applications and proportions of the national flag, coat of arms, and other national symbols in November 2009. The national flag has a length of 2.20 meters and a width of 1.47 m, a ratio of 2 to 3. The field is split into three horizontal colored bands, a yellow band of one half the flag's width, a blue band of one quarter the width, and a red band of one quarter the width. All three bands extend the full length of the flag. The flag is charged with the Ecuadorian coat of arms scaled to one half the width of the flag and centered in the field. The coat of arms itself is constructed in a rectangle with proportions 12:10. The national standard has the same design as the national flag, but is square, with length 0.9 m and width 0.9 m. When used by military units and organizations, lettering can encircle the coat of arms with a diameter of 55 centimeters. The lettering must be 4 cm in height, 3 cm in width, gold colored Roman font, embroidered with gold thread.
Клятва и гимн
Студенты и военные курсанты в Эквадоре обязаны произносить клятву верности флагу, известную как "Juramento a la Bandera" или "Клятва флагу". Эта клятва обычно произносится во время национальных праздников или важных школьных мероприятий, таких как выпускные церемонии. Также существует патриотическая песня под названием "Himno a la Bandera" ("Гимн флагу"), которая исполняется после "Juramento a la Bandera" или перед церемониями спуска флага.
Students and military cadets in Ecuador are required to recite a pledge to the flag, known as the "Juramento a la Bandera" or "Pledge to the Flag." This pledge is usually stated during national holiday or important school functions, such as graduations. There is also a patriotic song called the "Himno a la Bandera" ("Hymn to the Flag") that is after the "Juramento a la Bandera" or before flag retirement ceremonies.
Варианты
Согласно официальному реестру № 1272, декрет, вступивший в силу 5 декабря 1900 года, устанавливает два официальных варианта дизайна национального флага. Статья вторая определяет национальное знамя как триколор, в котором жёлтая полоса вдвое шире синей и красной полос. Статья третья устанавливает национальный флаг с изображением герба, предназначенный для использования военными, государственными учреждениями и дипломатическими представительствами за пределами Эквадора. Хотя этот закон определяет флаг с гербом как государственный флаг, он не запрещал его использование гражданским лицам. Единственное ограничение указано в статье шестой, где использование флага без герба ограничено торговым флотом. В Перу и Боливии использование государственного флага по-прежнему ограничено государственными органами и учреждениями, а простые флаги предназначены для национальных праздников или использования в соответствии с законом. Однако на практике флаг с гербом часто используется вместо простого флага, особенно когда необходимо отличить его от флага Колумбии. В случае нахождения колумбийских торговых судов в море, на национальном флаге Колумбии изображается красно-синий овал с белой звездой в центре. Статья 4 декрета 1900 года запрещает органам местного самоуправления использовать национальный флаг с гербом. Для органов местного самоуправления был разработан специальный флаг – простой национальный флаг с белыми звёздами, расположенными по кругу. Количество белых звёзд соответствует числу провинций Эквадора.
According to Registro Oficial No. 1272, a decree signed into law on 5 December 1900, there are two official designs of the national flag. Article Two established the national banner as the tricolor with the yellow stripe doubling the size of the blue and red stripes. Article Three establishes the national flag charged with the coat of arms and is directed to be used by the military, government offices and diplomatic agents outside of Ecuador. While this law establishes the flag with the coat of arms as the state flag, it did not forbid the civilian population from using the flag. The only restriction is stated in Article Six where the merchant marine is restricted to using the flag without the coat of arms. Peru and Bolivia still restricts the usage of the state flag to just the government bodies and institutions and reserves the plain flags for national celebrations or as directed by law. However, in practice the flag with the coat of arms is often used in place of the plain flag, especially when it is important to distinguish the latter from the flag of Colombia. In the case when Colombian merchant marine ships are at sea, the Colombian national flag is charged with a red and blue oval with a white star in the center. For city governments, Article 4 in the 1900 decree forbids them from using the national flag with the coat of arms. A special flag was created for the city governments to use; it is a plain national flag charged with white stars that are placed in a circle pattern. The number of white stars will correspond to the number of provinces in Ecuador.
Деривативы
Палестинский кантон использует национальный флаг в своем дизайне. В кантоне изображен флаг Эквадора с тремя равновеликими полосами, а остальная часть флага выполнена в оливково-зеленом цвете. Правительство Палестины объяснило использование флага Эквадора как символ "единства с родиной", а оливково-зеленый цвет символизирует прогресс. В 1963 году провинция Лоха приняла флаг, повторяющий дизайн национального флага. Автор флага сделал это, чтобы выразить свою "честь и восхищение" родиной. Другая провинция, Напо, выбрала флаг, скопированный с национального, но без герба. Единственным изменением было добавление белой полосы между синей и желтой полосами.
Palestina Canton uses the national flag on their flag. Placed in the canton, the Ecuador flag is shown with three even stripes, while the rest of the flag is colored olive green. The use of the Ecuador flag was described by the Palestina government as "unity with the motherland" and olive green represents progress. Loja Province adopted a flag in 1963 that copied the design of the national flag. This was done by the creator of the flag to show his "honor and admiration" to the homeland. Another province, Napo, chose their flag that copied the design of the national flag without the coat of arms. The only modification that was performed was to put a white strip between the blue and yellow.
Сходство с другими флагами
Флаги Эквадора, Колумбии и Венесуэлы ведут свою историю от флага государства Большая Колумбия (1819–1830) – недолговечной республики, объединявшей территории всех трех стран. Флаг Великой Колумбии, в свою очередь, был вдохновлен флагом Первой Республики Венесуэлы, первого независимого правительства этой страны. Флаг Венесуэльской Республики был создан по образцу флага, разработанного генералом Франсиско де Мирандой в ходе его попыток добиться независимости Венесуэлы, который впервые был поднят над портом Ла-Вела в Санта-Ана-де-Коро, Венесуэла, в 1806 году. По состоянию на 2006 год флаг Эквадора сохранял некоторое сходство с флагами Колумбии и Венесуэлы. Все три флага используют желто-сине-красный триколор, но на этом сходство заканчивается. Указом, принятым в Колумбии в 1934 году, соотношение полос было установлено как 2:1:1, а соотношение сторон флага – 2:3, что аналогично современному флагу Эквадора. Однако герб меняется только в центре флага при его использовании правительственными должностными лицами или военными. Для Венесуэлы первоначальный дизайн предусматривал равную ширину всех трех полос, в отличие от флагов Колумбии и Эквадора. С 1863 года Венесуэла заменила герб на своем флаге белыми звездами. Герб был добавлен к национальному флагу в 1954 году, а затем снова изменен в 2006 году для добавления еще одной звезды и изменения герба. Расположение герба на венесуэльском флаге также отличается от эквадорского и колумбийского: герб помещен в верхнем левом углу флага, а не в центре.
The flags of Ecuador, Colombia, and Venezuela, can all trace their roots to the flag of the nation of Gran Colombia (1819–1830), the short lived republic that encompassed the territories of all three. The Gran Colombian flag in turn was inspired by the flag of the First Republic of Venezuela, the first independent government of that nation. The flag of the Venezuelan Republic was modeled on the one created earlier by General Francisco de Miranda during his attempts to gain Venezuelan independence and which first flew over the port of La Vela in Santa Ana de Coro, Venezuela, in 1806. As of 2006, the Ecuadoran flag still shares some similarity with the flags of Colombia and Venezuela. All three flags use the yellow, blue and red tricolor, but that is where the similarities end. In a decree passed in Colombia in 1934, the ratio of the stripes were set at 2:1:1 and the flag ratio was set at 2:3, similar to the present Ecuador flag. However, the coat of arms is only changed in the middle of the flag when it is used by government officials or by military forces. For Venezuela, the basic design was to have all three strips even vertically, unlike those of Colombia and Ecuador. Since 1863, Venezuela decided to change their flag with white stars instead of a coat of arms. A coat of arms was added to the national flag in 1954, then changed again in 2006 to add another star and alter the coat of arms. The position of the coat of arms on the Venezuelan flag also differs from Ecuador and Colombia by placing the arms at the very top hoist (left) side of the flag instead of in the center.