Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық туы
National flag
Эквадордың ұлттық туы сары (екі есе ені), көк және қызыл түсті көлденең жолақтардан тұрады және алғаш рет 1835 жылы, ал кейін 1860 жылдың 26 қыркүйегінде заңмен бекітілді. Қазіргі тудың дизайны 1900 жылы тудың ортасына елдің гербі қосылғанда аяқталды. Сары, көк және қызыл үш түсті пайдаланудан бұрын Эквадордың бұрынғы туында елдегі әрбір провинция үшін үш ақ жұлдызбен үш ашық көк және екі ақ жолақ болған. Тудың дизайны Колумбия мен Венесуэланың туларына өте ұқсас, олар да Ұлы Колумбияның бұрынғы құрамына кірген. Үшеуі де Венесуэла генералы Франсиско де Миранданың ұсынысына негізделген, ол 1811 жылы Венесуэламен, ал кейін Ұлы Колумбиямен біршама өзгерістермен қабылданды. Сауда флотында қолданылатын гербсіз тудың да нұсқасы бар. Бұл ту Колумбия туымен толығымен сәйкес келеді, бірақ Колумбия сауда кемелері теңізде жүзген кезде басқаша дизайнды қолданады.
The national flag of Ecuador, which consists of horizontal bands of yellow (double width), blue and red, was first adopted by law in 1835 and later on 26 September 1860. The design of the current flag was finalized in 1900 with the addition of the coat of arms in the center of the flag. Before using the yellow, blue and red tricolor, Ecuador's former flag had three light blue stripes and two white stripes with three white stars for each province of the country. The design of the flag is very similar to those of Colombia and Venezuela, which are also former constituent territories of Gran Colombia. All three are based on a proposal by Venezuelan General Francisco de Miranda, which was adopted by Venezuela in 1811 and later Gran Colombia with some modifications. There is a variant of the flag that does not contain the coat of arms that is used by the merchant marine. This flag matches Colombia's in every aspect, but Colombia uses a different design when her merchant marine ships are at sail.
Дизайн
Эквадордың Ұлттық коммуникация хатшылығы (Secretaría Nacional de Comunicación) 2009 жылдың қараша айында ұлттық тудың, елтаңбаның және басқа да ұлттық символдардың қолданылу ережелерін және пропорцияларын сипаттаған қағидалар шығарды. Ұлттық тудың ұзындығы 2,20 метр, ені 1,47 метр, ал қатынасы 2:3-ке тең. Тудың фондық бөлігі үш көлденең түсті жолаққа бөлінген: сары жолақтың ені тудың енінің жартысы, көк жолақтың ені – төрттен бірі, ал қызыл жолақтың ені – төрттен бірі. Үш жолақтың барлығы да тудың толық ұзындығын құрайды. Тудың ортасында Эквадордың елтаңбасы, тудың енінің жартысына дейін пропорционалды түрде бейнеленген. Елтаңбаның өзі 12:10 пропорциясындағы тіктөртбұрыш түрінде жасалған. Ұлттық штандарттың дизайны ұлттық тудың дизайнымен бірдей, бірақ шаршы пішіндес, ұзындығы және ені 0,9 метрге тең. Әскери бөлімдер мен ұйымдар қолданғанда, 55 сантиметр диаметріндегі әріптер елтаңбаны айналап тұруы мүмкін. Әріптердің биіктігі 4 сантиметр, ені 3 сантиметр, алтын түсті рим шрифтымен, алтын жіппен тігілуі керек.
The Ecuadorian National Secretariat of Communication (Secretaría Nacional de Comunicación) issued regulations describing the applications and proportions of the national flag, coat of arms, and other national symbols in November 2009. The national flag has a length of 2.20 meters and a width of 1.47 m, a ratio of 2 to 3. The field is split into three horizontal colored bands, a yellow band of one half the flag's width, a blue band of one quarter the width, and a red band of one quarter the width. All three bands extend the full length of the flag. The flag is charged with the Ecuadorian coat of arms scaled to one half the width of the flag and centered in the field. The coat of arms itself is constructed in a rectangle with proportions 12:10. The national standard has the same design as the national flag, but is square, with length 0.9 m and width 0.9 m. When used by military units and organizations, lettering can encircle the coat of arms with a diameter of 55 centimeters. The lettering must be 4 cm in height, 3 cm in width, gold colored Roman font, embroidered with gold thread.
Ант және әнұран
Эквадордағы студенттер мен әскери курсанттар "Juramento a la Bandera" немесе "Туға берілетін ант" деп аталатын ант қабылдауға міндетті. Бұл ант әдетте ұлттық мерекелерде немесе мектептегі маңызды шараларда, мысалы, бітіру кешінде айтылады. Сонымен қатар, "Himno a la Bandera" ("Ту әнұраны") деп аталатын патриоттық ән де бар, ол "Juramento a la Bandera" анттан кейін немесе туды зейнеткерлікке шығару рәсімінен бұрын орындалады.
Students and military cadets in Ecuador are required to recite a pledge to the flag, known as the "Juramento a la Bandera" or "Pledge to the Flag." This pledge is usually stated during national holiday or important school functions, such as graduations. There is also a patriotic song called the "Himno a la Bandera" ("Hymn to the Flag") that is after the "Juramento a la Bandera" or before flag retirement ceremonies.
Нұсқалар
Registro Oficial No 1272 бойынша, 1900 жылдың 5 желтоқсанында заңға айналған жарлықта ұлттық тудың екі ресми дизайны бар. Екінші бап бойынша ұлттық ту үш түсті деп бекітілді, сары жолақтың ені көк және қызыл жолақтардың енінен екі есе артық. Үшінші бап ел туын гербпен белгілейді және оны Эквадордан тыс әскерилер, мемлекеттік мекемелер және дипломатиялық өкілдер пайдалануға бағытталған. Бұл заң гербті туды мемлекеттік ту ретінде бекіткенмен, азаматтарға туды пайдалануға тыйым салмайды. Тек алтыншы бапта сауда флоты гербсіз туды пайдалануына шектеу қойылады. Перу және Боливия мемлекеттік туды тек мемлекеттік органдар мен мекемелерге ғана қолдануды шектейді және ұлттық мерекелерде немесе заңмен белгіленген жағдайларда қарапайым туды сақтайды. Бірақ, іс жүзінде гербті ту көбінесе қарапайым тудың орнына қолданылады, әсіресе оны Колумбия туынан ажырату қажет болғанда. Колумбия сауда кемелері теңізде жүзген кезде, Колумбияның ұлттық туы ортасында ақ жұлдыз орналасқан қызыл және көк түсті сопақшамен белгіленеді. 1900 жылғы жарлықтың 4-бабы қалалық әкімдіктерге гербті ұлттық туды пайдалануға тыйым салады. Қалалық әкімдіктер үшін арнайы ту жасалды, ол шеңбер бойынша орналасқан ақ жұлдыздармен безендірілген қарапайым ұлттық ту. Ақ жұлдыздардың саны Эквадор провинцияларының санына сәйкес келеді.
According to Registro Oficial No. 1272, a decree signed into law on 5 December 1900, there are two official designs of the national flag. Article Two established the national banner as the tricolor with the yellow stripe doubling the size of the blue and red stripes. Article Three establishes the national flag charged with the coat of arms and is directed to be used by the military, government offices and diplomatic agents outside of Ecuador. While this law establishes the flag with the coat of arms as the state flag, it did not forbid the civilian population from using the flag. The only restriction is stated in Article Six where the merchant marine is restricted to using the flag without the coat of arms. Peru and Bolivia still restricts the usage of the state flag to just the government bodies and institutions and reserves the plain flags for national celebrations or as directed by law. However, in practice the flag with the coat of arms is often used in place of the plain flag, especially when it is important to distinguish the latter from the flag of Colombia. In the case when Colombian merchant marine ships are at sea, the Colombian national flag is charged with a red and blue oval with a white star in the center. For city governments, Article 4 in the 1900 decree forbids them from using the national flag with the coat of arms. A special flag was created for the city governments to use; it is a plain national flag charged with white stars that are placed in a circle pattern. The number of white stars will correspond to the number of provinces in Ecuador.
Деривативтер
Палестина кантоны өз туларында ұлттық туды пайдаланады. Кантонға орналастырылған Эквадор туы үш тең бөлінген жолақтан тұрады, ал тудың қалған бөлігі зәйтүн жасыл түспен боялған. Палестина үкіметі Эквадор туын пайдалануын "Отанмен бірлік" деп түсіндірді, ал зәйтүн жасыл түс – дамуды білдіреді. Лоха провинциясы 1963 жылы ұлттық тудың дизайнын көшірген туды қабылдады. Бұл туды жасаған адам Отанға деген "құрметі мен сыйлылығын" көрсету үшін солай жасады. Тағы бір провинция, Напо, ұлттық тудың дизайнын гербсіз көшіріп алды. Бірден-бір өзгеріс – көк және сары түстердің арасына ақ жолақ қосу болды.
Palestina Canton uses the national flag on their flag. Placed in the canton, the Ecuador flag is shown with three even stripes, while the rest of the flag is colored olive green. The use of the Ecuador flag was described by the Palestina government as "unity with the motherland" and olive green represents progress. Loja Province adopted a flag in 1963 that copied the design of the national flag. This was done by the creator of the flag to show his "honor and admiration" to the homeland. Another province, Napo, chose their flag that copied the design of the national flag without the coat of arms. The only modification that was performed was to put a white strip between the blue and yellow.
Басқа жалауларға ұқсастығы
Эквадор, Колумбия және Венесуэла елдерінің тулары Гран-Колумбия (1819–1830) мемлекетінің туынан бастау алады, ол үш елдің аумағын қамтыған, қысқа ғұмырлы республика болды. Гран-Колумбияның туы өз кезегінде, сол елдің алғашқы тәуелсіз үкіметі – Венесуэланың Бірінші Республикасының туынан шабыттанды. Венесуэла Республикасының туы, Венесуэланың тәуелсіздігі үшін күрескен генерал Франсиско де Миранданың 1806 жылы Санта-Ана-де-Коро қаласындағы Ла-Вела портында алғаш көтерілген туын үлгі етіп жасалған. 2006 жылға дейін Эквадордың туы Колумбия мен Венесуэланың туларымен кейбір ұқсастықтарды сақтап келді. Үш тудың да сары, көк және қызыл түстерден тұратын үш жолақты дизайны бар, бірақ осымен ұқсастықтар аяқталады. 1934 жылы Колумбияда қабылданған жарлықта жолақтардың арақатынасы 2:1:1 деп, ал тудың арақатынасы 2:3, қазіргі Эквадор туына ұқсас етіп белгіленді. Дегенмен, елтаңба мемлекеттік қызметкерлер немесе әскери шенеуніктер қолданған кезде ғана тудың ортасында өзгертіледі. Венесуэла үшін бастапқы жоба Колумбия мен Эквадордан айырмашылығы, үш жолақтың барлығы тік орналасуы керек болды. 1863 жылдан бастап Венесуэла елтаңбаның орнына ақ жұлдыздарды қоюға шешім қабылдады. 1954 жылы ұлттық туға елтаңба қосылды, ал 2006 жылы тағы бір жұлдыз қосылып, елтаңба қайта өзгертілді. Венесуэла туындағы елтаңбаның орны Эквадор мен Колумбиядағыдан өзгеше – ол тудың ортасынан емес, сол жақ үстіңгі бөлігінде орналасқан.
The flags of Ecuador, Colombia, and Venezuela, can all trace their roots to the flag of the nation of Gran Colombia (1819–1830), the short lived republic that encompassed the territories of all three. The Gran Colombian flag in turn was inspired by the flag of the First Republic of Venezuela, the first independent government of that nation. The flag of the Venezuelan Republic was modeled on the one created earlier by General Francisco de Miranda during his attempts to gain Venezuelan independence and which first flew over the port of La Vela in Santa Ana de Coro, Venezuela, in 1806. As of 2006, the Ecuadoran flag still shares some similarity with the flags of Colombia and Venezuela. All three flags use the yellow, blue and red tricolor, but that is where the similarities end. In a decree passed in Colombia in 1934, the ratio of the stripes were set at 2:1:1 and the flag ratio was set at 2:3, similar to the present Ecuador flag. However, the coat of arms is only changed in the middle of the flag when it is used by government officials or by military forces. For Venezuela, the basic design was to have all three strips even vertically, unlike those of Colombia and Ecuador. Since 1863, Venezuela decided to change their flag with white stars instead of a coat of arms. A coat of arms was added to the national flag in 1954, then changed again in 2006 to add another star and alter the coat of arms. The position of the coat of arms on the Venezuelan flag also differs from Ecuador and Colombia by placing the arms at the very top hoist (left) side of the flag instead of in the center.