Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Гаити (, ) — национальный флаг Республики Гаити. Это двухцветный флаг, состоящий из двух горизонтальных полос синего и красного цветов, на котором изображена белая прямоугольная панель с гербом Гаити. Герб изображает трофей оружия, расположенный на вершине зеленого холма, и королевскую пальму, символизирующую независимость. Пальма увенчана колпаком Свободы. Девиз L'Union fait la Force («Единство – сила») помещен на белую ленту под этой композицией.
The flag of Haiti (, ) is the national flag of the Republic of Haiti. It is a bicolour flag featuring two horizontal bands coloured blue and red, emblazoned by a white rectangular panel bearing the coat of arms of Haiti. The coat of arms depicts a trophy of weapons atop a green hill and a royal palm symbolizing independence. The palm is topped by the Cap of Liberty. The motto L'Union fait la Force ("Unity makes strength") appears on a white ribbon below the arrangement.
Гражданский флаг
Гражданский флаг и военно-морской флаг не содержат герба.
The civil flag and ensign omits the coat of arms.
История
Первый чисто гаитянский флаг был принят 18 мая 1803 года, в последний день Конгресса Аркахаи, примерно к северу от Порт-о-Пренса. Гаитянское предание гласит, что недавно назначенный революционный лидер Жан Жак Дессалин создал флаг, взяв французский триколор и вырвав белую полосу, которую он отбросил. Затем он попросил Кэтрин Флон, свою крестницу, сшить оставшиеся полосы вместе. После удаления белой полосы, синий цвет был принят для обозначения чернокожих африканских граждан Гаити, а красный – людей смешанного происхождения (gens de couleur). Эта история широко известна на Гаити: годовщина этой даты отмечается как День флага и День университетов, а изображения Кэтрин Флон помещены на гаитянскую валюту и почтовые марки. После провозглашения себя императором Жаком I, Дессалин 20 мая 1805 года принял новую конституцию, в которой цвета флага были изменены на черный и красный. Этот флаг впоследствии был принят Анри Кристофом, а республиканцы во главе с Александром Петионом вернулись к сине-красным цветам, расположив их горизонтально и добавив недавно принятый гаитянский герб. В период Гаитянской империи Фаустина I его герб использовался на флаге и во время официальных мероприятий, но впоследствии был отменен после его отстранения от власти. В период с 1964 по 1986 год семейные диктатуры Франсуа "Папа Дока" и Жана Клода "Бэби Дока" Дювалье вернулись к черно-красному дизайну Дессалина. Они включили национальный герб, но изменили его щитодержатели на черные.
The first purely Haitian flag was adopted on 18 May 1803, on the last day of the Congress of Arcahaie, about north of Port au Prince. Haitian lore holds that the newly appointed revolutionary leader Jean Jacques Dessalines created the flag by taking a French tricolor and ripping out the white center, which he discarded. He then asked Catherine Flon, his god daughter, to sew the remaining bands together. The white pale removed, the blue was taken to represent Haiti's Black African citizens and the red the gens de couleur. The story is widely known in Haiti: the anniversary of the date is celebrated as the Flag and Universities Day and images of Catherine Flon have appeared on Haitian currency and stamps. Following his proclamation as Emperor Jacques I, Dessalines promulgated a new constitution on 20 May 1805. In it, the colors of the flag were altered to black and red. This flag being subsequently adopted by Henri Christophe, the republicans under Alexandre Pétion returned to the colors blue and red, subsequently turning them horizontal and adding the newly adopted Haitian coat of arms. During the period of the Haitian Empire of Faustin I, his coat of arms was used on the flag and for official functions, but it was subsequently abandoned upon his removal from office. Between 1964 and 1986, the family dictatorships of François "Papa Doc" and Jean Claude "Baby Doc" Duvalier returned to Dessalines' black and red design. They included the national coat of arms, but altered the flags in its trophy to black as well.