Гаити мемлекеттік туы: қызыл-көк түсті екі жолақты, Гаити елтаңбасы бар. Елтаңбада қару-жарақ, тау және еркіндік нышаны бейнеленген. "Бірлік - күш!" ұраны бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық жалау
National flag
Гаити туы () – Гаити Республикасының ұлттық жалауы. Бұл екі түсті жалау, көк және қызыл түсті екі көлденең жолақтан тұрады, оның үстінде Гаитидің елтаңбасы бейнеленген ақ тікбұрышты панель орналасқан. Елтаңбада жасыл төбедегі қару-жарақтар мен тәуелсіздікті символдайтын патша пальмасы көрсетілген. Пальманың үстінде – Азаттық сәукесі. "L'Union fait la Force" ("Бірлік – күш") деген ұран ақ лентада, бұл композицияның астында жазылған.
The flag of Haiti (, ) is the national flag of the Republic of Haiti. It is a bicolour flag featuring two horizontal bands coloured blue and red, emblazoned by a white rectangular panel bearing the coat of arms of Haiti. The coat of arms depicts a trophy of weapons atop a green hill and a royal palm symbolizing independence. The palm is topped by the Cap of Liberty. The motto L'Union fait la Force ("Unity makes strength") appears on a white ribbon below the arrangement.
Азаматтық жалау
Азаматтық ту және теңіз байрағында мемлекеттік елтаңба суреттелмеген.
The civil flag and ensign omits the coat of arms.
Тарих
Бірінші таза гаитилік ту 1803 жылғы 18 мамырда, Порт-о-Пренстен солтүстікке қарай Аркахайе конгресінің соңғы күні қабылданды. Гаити жырларында айтылуынша, жаңа тағайындалған революциялық көшбасшы Жан Жак Дессалин француз триколорын алып, ортадағы ақ жолақты жыртып тастап, ту жасады. Содан кейін ол өзінің құрметті қызы Кэтрин Флоннан қалған жолақтарды тігіп біріктіруді сұрады. Ақ жолақ алынып тасталғаннан кейін, көк түс Гаитидің қара африкалық азаматтарын, ал қызыл түс – gens de couleur халық тобын бейнеледі. Бұл оқиға Гаитиде кеңінен танымал: осы күннің мерейтойы Ту және Университеттер күні ретінде тойланады, ал Кэтрин Флонның суреті гаитилік валюта мен маркаларда бейнеленген. Император Жаков I-ге тағайындалғаннан кейін Дессалин 1805 жылғы 20 мамырда жаңа конституцияны қабылдады. Онда тудың түстері қара және қызыл түске өзгертілді. Бұл туды кейін Анри Кристоф қабылдады, ал Александр Петион басқаратын республикашылар көк және қызыл түстерге қайта оралды, оларды көлденең етіп, жаңа қабылданған гаитилік елтаңбаны қосты. Фаустин I-нің гаитилік империясы кезінде оның елтаңбасы туда және ресми шараларда қолданылды, бірақ ол қызметтен алынғаннан кейін тоқтатылды. 1964-1986 жылдар аралығында Франсуа "Папа Док" және Жан-Клод "Бейби Док" Дювалье отбасылық диктатуралары Дессалиннің қара және қызыл дизайнына оралды. Олар ұлттық елтаңбаны қосты, бірақ оның құрамындағы жалауларды да қара түске өзгертті.
The first purely Haitian flag was adopted on 18 May 1803, on the last day of the Congress of Arcahaie, about north of Port au Prince. Haitian lore holds that the newly appointed revolutionary leader Jean Jacques Dessalines created the flag by taking a French tricolor and ripping out the white center, which he discarded. He then asked Catherine Flon, his god daughter, to sew the remaining bands together. The white pale removed, the blue was taken to represent Haiti's Black African citizens and the red the gens de couleur. The story is widely known in Haiti: the anniversary of the date is celebrated as the Flag and Universities Day and images of Catherine Flon have appeared on Haitian currency and stamps. Following his proclamation as Emperor Jacques I, Dessalines promulgated a new constitution on 20 May 1805. In it, the colors of the flag were altered to black and red. This flag being subsequently adopted by Henri Christophe, the republicans under Alexandre Pétion returned to the colors blue and red, subsequently turning them horizontal and adding the newly adopted Haitian coat of arms. During the period of the Haitian Empire of Faustin I, his coat of arms was used on the flag and for official functions, but it was subsequently abandoned upon his removal from office. Between 1964 and 1986, the family dictatorships of François "Papa Doc" and Jean Claude "Baby Doc" Duvalier returned to Dessalines' black and red design. They included the national coat of arms, but altered the flags in its trophy to black as well.