Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Гондураса состоит из трех равных горизонтальных полос бирюзового, белого и бирюзового цвета, с пятью бирюзовыми звездами, расположенными в центре средней полосы в форме креста. Две внешние полосы символизируют Тихий океан и Карибское море, а также голубое небо и братство. Внутренняя полоса представляет землю между океаном и морем, мир и процветание ее народа, и чистоту помыслов. Пять звезд символизируют пять государств бывшей Федеративной Республики Центральной Америки и надежду на воссоединение этих государств. В 1823 году Гондурас присоединился к Объединенным провинциям Центральной Америки и принял свой флаг. После роспуска союза в 1838 году он продолжал использовать простую сине-белую триколорную ленту. 7 марта 1866 года на флаге были размещены пять синих звезд, представляющих пять первоначальных провинций: Сальвадор, Коста-Рика, Никарагуа, Гондурас и Гватемала. Размер и расположение звезд были официально установлены, когда дизайн был стандартизирован 18 января 1949 года. Указ 1949 года предписывал, чтобы полосы были бирюзовыми, но на практике флаг оставался темно-синим в течение следующих семи десятилетий. Правительство Гондураса начало использовать бирюзовые флаги только после инаугурации президента Сиомары Кастро 27 января 2022 года, после рекомендации Национального автономного университета Гондураса в 2021 году. Военные корабли Гондураса используют военно-морской флаг, на котором над перевернутой дугой из пяти маленьких звезд и пенаком изображен герб Гондураса.
The flag of Honduras consists of three equal horizontal stripes of cyan, white and cyan, with five cyan stars in a quincuncial pattern at the centre of the middle stripe. The two outer bands represent the Pacific Ocean and the Caribbean Sea, and also represent the blue sky and brotherhood. The inner band represents the land between the ocean and the sea, the peace and prosperity of its people, and purity of thoughts. The five stars represent the five nations of the former Federal Republic of Central America and the hope that the nations may form a union again. In 1823, Honduras joined the United Provinces of Central America and adopted its flag. It continued using a plain blue and white triband after the union dissolved in 1838. On 7 March 1866 five blue stars were placed on the flag to represent the five original provinces: El Salvador, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, and Guatemala. The size and position of the stars were officially fixed when the design was standardized on 18 January 1949. The 1949 decree specified that the stripes were to be cyan, but in practice the flag remained dark blue for the next seven decades. The Honduran government only began flying turquoise flags after the inauguration of president Xiomara Castro on 27 January 2022, after the National Autonomous University of Honduras made that recommendation in 2021. Ships of the Honduran Navy fly a naval ensign which has the coat of arms of Honduras above an inverted arch of five small stars and a pendant.
Объединенные провинции Центральной Америки
Истоки флага Гондураса восходят к Объединенным провинциям Центральной Америки, частью которых был Гондурас. Гондурас стал первой страной в Центральной Америке, использовавшей сине-бело-синий триколор, который, в свою очередь, был основан на флаге Аргентины.
The origins of the Honduran flag date back to United Provinces of Central America, which Honduras was part of. It was the first country in Central America to use a blue white blue triband, which in turn was based on the flag of Argentina
Первый флаг
Флаг использовался со времени обретения независимости и окончательно упразднён в 1949 году. Этот флаг определялся как флаг UPOCA без изображения.
Flag used since independence, and finally abolished in 1949. The flag has been defined as flag of the UPOCA without emblem.
Второй флаг
16 февраля 1866 года президент Хосе Мария Медина изменил герб и флаг, добавив 5 звезд, символизирующих 5 первоначальных объединенных провинций. Наиболее распространенным расположением синих звезд было расположение точек на игральной кости, однако существовали и другие варианты. Версии, отличные от современной, исчезли к 1930-м годам. Несмотря на отсутствие указаний относительно точного оттенка синего цвета, наиболее часто использовался темно-синий (включая версию, используемую вооруженными силами).
On 16 February 1866, President José María Medina modified the coat of arms and flag, adding 5 stars representing the 5 original united provinces. The most popular arrangement of blue stars was similar to the arrangement of the dots on a die, but there were also alternative arrangements. Versions other than the current one disappeared by the 1930s. Although there wasn't any mention regarding the exact shade of blue to be used, the most common version (including the one used by military forces) used navy blue.
Большая Республика Центральной Америки
В 1896–1898 годах Гондурас входил в союз, известный как Великая Республика Центральной Америки. В составе этого союза Гондурас сохранил свой флаг. Приблизительно в это же время появилась неофициальная версия с золотыми звёздами, которую иногда считают ошибкой. Вероятнее всего, это произошло из-за того, что в союзе использовались золотые звёзды.
Between 1896 and 1898 Honduras was part of a union known as Greater Republic of Central America. Within the union, Honduras still has its own flag. Around this time, an unofficial version with gold stars comes out, sometimes only considered a mistake. The likely reason for this is that the union used gold stars.
Третий флаг
26 января 1949 года президент Хуан Мануэль Гальвес изменил указ 1866 года, закрепив расположение звезд. В указе также был определен оттенок синего цвета для полос и звезд как бирюзовый. Однако это изменение не было внедрено, и флаг продолжали производить с использованием темно-синего цвета на протяжении 73 лет.
On 26 January 1949, President Juan Manuel Gálvez amended the 1866 decree, confirming the position of the stars. The decree also defined the shade of blue used on the stripes and stars as turquoise. However, that change was not implemented and the flag continued to be produced using navy blue for 73 years.