Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Национальный флаг Ливана (علم لبنان) состоит из двух горизонтальных красных полос, охватывающих горизонтальную белую полосу. Белая полоса вдвое шире (по высоте и ширине) красных полос (соотношение 1:2:1) – это испанский крест. Зелёный кедр (ливанский кедр) в центре касается обеих красных полос, а его ширина составляет треть ширины флага. Красные полосы символизируют кровь, пролитую теми, кто боролся за Ливан. Белая полоса символизирует чистоту, мир и заснеженные горы Ливана. Кедр символизирует христиан Ливана и многократно упоминается в Библии.
The national flag of Lebanon (علم لبنان) is formed of two horizontal red stripes enveloping a horizontal white stripe. The white stripe is twice the height (width) of the red ones (ratio 1:2:1)—a Spanish fess. The green cedar (Lebanon cedar) in the middle touches each of the red stripes and its width is one third of the width of the flag. The red stripes represent the bloodshed by those who fought for Lebanon. The white stripe represents purity, peace and the snow capped mountains of Lebanon. The cedar tree represents the Christians in Lebanon and is mentioned in the Bible many times.
Символизм
Наличие и положение кедра в центре флага непосредственно вдохновлены ливанским кедром (Cedrus libani). Кедр – символ Ливана. Ливанский кедр имеет глубокие корни в многочисленных библейских упоминаниях. О ливанском кедре говорится семьдесят семь раз в Библии, в частности, в книге Псалмов, глава 92, стих 12, где сказано: «Праведник расцветет, как пальма, и возрастет, как кедр на Ливане», и в главе 104, стих 16: «Деревья Господни насыщаются влагой, кедры ливанские, которые Он посадил». Альфонс де Ламартен (1790–1869), пораженный ливанскими кедрами во время своего путешествия на Ближний Восток с дочерью Джулией, писал: «Ливанские кедры – это реликвии веков и природы, самые знаменитые природные памятники во вселенной. Они знают историю Земли лучше, чем сама история». Антуан де Сент-Экзюпери (1900–1944), любивший кедры и посетивший Ливан в 1935 году, написал в своей книге «Цитадель»: «Мир – это долго растущее дерево. Нам, как кедру, необходимо взращивать его единство». В 1920 году в тексте провозглашения Государства Большой Ливан говорилось: «Вечнозеленый кедр, несмотря на суровое прошлое, подобен молодой нации. Хотя и угнетенный, но никогда не покоренный, кедр является символом его единства. Благодаря союзу он выдержит любые нападения».
The presence and position of the Cedar in the middle of the flag is directly inspired by the Lebanese cedar (Cedrus libani). The Cedar is the symbol of Lebanon. The Cedar of Lebanon has its origin in many biblical references. The cedar of Lebanon is mentioned seventy seven times in the Bible, notably in the book Psalms, chapter 92, verse 12, where it says that "The righteous shall flourish like the palm tree, He shall grow like a cedar in Lebanon" and Chapter 104, verse 16, where it is stated: "[t]he trees of the Lord are well watered, the cedars of Lebanon that he planted". Alphonse de Lamartine (1790–1869), marveling at the cedars of Lebanon during his trip to the Middle East with his daughter Julia, had these words: "[t]he cedars of Lebanon are the relics of centuries and nature, the most famous natural landmarks in the universe. They know the history of the earth, better than the story itself". Antoine de Saint Exupéry (1900–1944), who loved the cedars and also had visited Lebanon in 1935, wrote in his work Citadel "[t]he peace is a long growing tree. We need, as the cedar, to rock its unity". In 1920, in a text of the proclamation of the State of Greater Lebanon, it was said: "[a]n evergreen cedar is like a young nation despite a cruel past. Although oppressed, never conquered, the cedar is its rallying. By the union, it will break all attacks".
Османское правление и французский мандат
Версия флага 1913 года была создана двумя ливанскими бразильскими журналистами, Шукри Эль-Хури и Наум Лабаки, которые были частью движения Маджар в Америке. Флаг, представлявший собой белый фон с ливанским кедром в центре, предположительно был создан в 17 или 18 веке, а первое зафиксированное использование датируется октябрем 1848 года, когда его использовали марониты. Флаг был впервые поднят как национальный флаг Ливана 2 октября 1918 года после падения Османской империи. В 1918 году Эль-Хури создал альтернативную версию, вдохновленную французским триколором. Она включала красно-синие треугольники слева от белого кедрового флага, что было сделано в знак уважения к французскому мандату. В мае 1919 года президент Ливанского движения Возрождения, покойный Наум Мокарзель, разработал дизайн ливанского флага. Он был похож на французский триколор, но с зеленым кедром (ливанским кедром) в центре. Однако многие ливанские христиане выступили против этого, опасаясь за свою безопасность. В знак протеста Административный совет и ливанские муниципалитеты подняли простой белоснежный флаг с кедром. Сообщается, что это происходило в основном в районах Батрун и Кесерван. Тем не менее, демонстранты в Баабде единогласно требовали, в частности: «Подтверждения союза Ливана с Францией, закрепленного выбором трехцветного флага с кедром на белой полосе в качестве национального символа». Обсуждение проходило в доме Саеба Салама в Мусайтебе, в здании парламента, с участием депутатов ливанского парламента. Флаг был принят 7 декабря 1943 года на заседании парламента, в ходе которого была изменена статья 5 ливанской конституции. Согласно одной из теорий, Анри Фараон основывал композицию флага на географии Ливана: первый красный цвет символизирует гору Ливан, второй красный – Антиливанские горы, а белый – долину Бекаа, расположенную между двумя горными хребтами на карте Ливана. Зеленый кедр (ливанский кедр) в центре белой полосы касается обеих красных полос, поскольку Ливан часто метафорически называют Страной кедров. Композиция белой полосы (испанский фесс) могла быть вдохновлена красно-желто-красным флагом Испании, где структура флага отражает связь Ливана со Средиземным морем и его финикийское прошлое, которое достигло средиземноморских берегов современной Испании. Однако наиболее вероятным источником вдохновения для современного флага является флаг предшественника современной республики – Эмирата Горы Ливан. Эмират использовал флаг династии Маан, друзов, в которую входил один из самых влиятельных деятелей в формировании независимой ливанской идентичности, эмир Фахр ад-Дин II, который на протяжении всего своего правления боролся за независимость от Османской империи. Флаг имеет ту же цветовую гамму и схожую композицию. Основные цвета – красный, белый и зеленый, а зеленый венок в центре заменен кедром на современном флаге. Вполне вероятно, что современный флаг является лишь переработкой этого более старого, династического флага. Дополнительным доказательством служит тот факт, что многие государственные учреждения в Ливане продолжают использовать флаг Маанидов, например, флаг ливанских вооруженных сил, но без зеленого венка, и он до сих пор используется.
The 1913 version of the flag was created by two Lebanese Brazilian journalists, Shukri El Khoury and Naoum Labaki, who were both part of the Mahjar movement in the Americas. The flag, which simply had a white background which featured the Lebanese cedar in the middle, is believed to have been created in the 17th or 18th century, its first recorded use was in October 1848 which was used by the Maronite people. The flag was also raised as the first national flag of Lebanon on October 2, 1918, following the fall of the Ottoman Empire. An alternate version was also made in 1918 by El Khoury inspired by the French tricolor flag. It featured red and blue triangular on the left of the white cedar flag which was done to honor the French mandate. In May 1919, the Lebanese flag was designed by the president of the Lebanese Renaissance Movement, the late Naoum Mokarzel. It was similar to the tricolour flag of France but with a green cedar (Lebanon Cedar) in the middle. However many Lebanese Christians opposed to this as they felt threatened. The Administrative Council and Lebanese municipalities flew the plain white cedar flag in protest. This was reportedly mostly flown in the districts of Batroun and Keserwan. However demonstrators in Baabda unanimously demand, among other things: “The affirmation of the union of Lebanon with France, consecrated by the choice, as a national emblem, of the tricolor flag with the Cedar in a white band”. in the Chamber of Deputies Saeb Salam's house in Mousaitbeh by the deputies of the Lebanese parliament. It was adopted on 7 December 1943, during a meeting in the parliament, where article 5 in the Lebanese constitution was modified. One theory is that Henri Pharaon based the composition of the flag on the Lebanese geography and therefore, the first red represents the Mount Lebanon and the second red represents the Anti Lebanon Mountains and the white represents the Beqaa Valley, which is situated in the middle of the two mountain ranges on the map of Lebanon. And the green cedar (Lebanon Cedar) in the middle of the white part touches each of the red stripes is added because Lebanon is sometimes metonymically referred to as the Land of the Cedars. The composition of the white stripe (a Spanish fess) could have been inspired by the red yellow red Flag of Spain, where the flag structure is based on the Lebanese connection to the Mediterranean Sea and its Phoenician past that reached to the Mediterranean shores of present day Spain. However, the most likely inspiration for the modern flag is the flag of the precursor to the modern republic, The Mount Lebanon Emirate. The Emirate bore the flag of the Ma'an dynasty, a Druze dynasty which included one of the most influential figures in the shaping of an independent Lebanese identity, Emir Fakhr al Din II, who struggled through his reign to establish independence from the Ottoman Empire. The flag has the exact same color scheme and even a similar composition. Red, white, and green being the primary colors with the green wreath in the center being replaced by the cedar in the modern flag; it is entirely probable that the modern flag is simply a redesign of this older, dynastic flag. Further evidence is supported by the fact that many government institutions in Lebanon continue to use the Ma'anid flag, such as the flag of the Lebanese Armed Forces, but without the green wreath, and it is still in place to this day.