Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Географические особенности Ливана
Geographical features of Lebanon
Ливан – небольшая страна в Восточном Средиземноморье, расположенная примерно на 34° с.ш., 35° в.д. Он простирается вдоль восточного побережья Средиземного моря, и его длина почти в три раза превышает ширину. С севера на юг ширина его территории уменьшается. Гористый рельеф Ливана, близость к морю и стратегическое положение на перекрестке мира были определяющими факторами в формировании его истории. Роль страны в регионе, и в мире в целом, определялась торговлей. Физическая география Ливана испытывает влияние природных систем, простирающихся за пределы страны. Ливан считается частью Плодородного полумесяца, однако серьезные изменения климата могут привести к потере плодородия. +Средняя температура моря в Бейруте: Январь, Февраль, Март, Апрель, Май, Июнь, Июль, Август, Сентябрь, Октябрь, Ноябрь, Декабрь.
Lebanon is a small country in the Eastern Mediterranean, located at approximately 34˚N, 35˚E. It stretches along the eastern shore of the Mediterranean Sea and its length is almost three times its width. From north to south, the width of its terrain becomes narrower. Lebanon's mountainous terrain, proximity to the sea, and strategic location at a crossroads of the world were decisive factors in shaping its history. The country's role in the region, as indeed in the world at large, was shaped by trade. The physical geography of Lebanon is influenced by natural systems that extend outside the country. Lebanon is considered to be part of the Fertile Crescent, yet in the meantime with the severe climate changes, it might lose fertility. +Beirut mean sea temperatureJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec
Вода в Ливане
Из-за изменения климата вода становится дефицитным ресурсом в Ливане, что приводит к изменению характера осадков, а также к неэффективным методам распределения в стране. Большая часть осадков в Ливане выпадает в течение четырех зимних месяцев, но за последние 45 лет, по оценкам Министерства окружающей среды (Ливан), общий объем осадков сократился на 5–20 процентов. Прибрежная полоса Ливана получает около 2000 мм осадков в год, в то время как долина Бекаа на востоке – лишь одну десятую от этого количества. В 2004 году лишь около 21% домохозяйств по всему Ливану имели постоянный доступ к воде в летние месяцы, причем большинство из них находились в Бейруте или в его окрестностях. Ливан на протяжении многих лет сталкивается с недостаточными услугами водоснабжения и санитарии. В последние годы наблюдается быстрый рост населения, связанный с притоком большого числа сирийских беженцев. Один из проектов, который в настоящее время реализуется Министерством окружающей среды в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), направлен на сбор дождевой воды с крыш сельскохозяйственных теплиц для увеличения водосбора и снижения нагрузки на добычу подземных вод. Вода становится дефицитным ресурсом, и если Ливан внедрит реформированные практики, прогрессирование к будущей нехватке воды можно замедлить.
Water is becoming a scarce resource in Lebanon due to climate change, which leads to different rainfall patterns as well as to inefficient methods of distribution within the country. Most of Lebanon's rainfall is in the four months of winter, but over the last 45 years, the Ministry of Environment (Lebanon) estimates that rainfall has decreased overall between 5 and 20 percent. The coastal strip of Lebanon gets approximately 2,000 mm of rain per year, while the Beqaa Valley to the east gets only one tenth as much. In 2004, only about 21% of households across Lebanon had constant access to water in the summer months, with most of those households concentrated in or near Beirut. Lebanon has struggled with inadequate water and sanitation services for many years. In recent years, population growth has been increased rapidly with the addition of many Syrian refugees. One project that is currently being implemented by the Ministry of Environment in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) focusses on harvesting rainwater from agricultural greenhouse tops in order to increase water harvesting and reduce the pressure on pumping groundwater. Water is becoming a scarce resource and if Lebanon instates reformed practices, the progression forward into future water scarcity can be slowed.
Опасения по поводу окружающей среды
Среди природных опасностей – пыльные бури. К текущим проблемам деградации окружающей среды относятся обезлесение, эрозия почвы, опустынивание, загрязнение воздуха в Бейруте из-за транспортного движения и сжигания промышленных отходов, а также загрязнение прибрежных вод неочищенными сточными водами и разливами нефти. Пересечённый рельеф Ливана исторически способствовал изоляции, защите и развитию многочисленных группировок, основанных на религиозном, клановом и этническом признаках.
Natural hazards include dust storms. Current environmental degradation concerns include deforestation, soil erosion, desertification, air pollution in Beirut from vehicular traffic and the burning of industrial wastes, and pollution of coastal waters from raw sewage and oil spills. Lebanon's rugged terrain historically helped isolate, protect, and develop numerous factional groups based on religion, clan, and ethnicity.
Качество воздуха в Ливане
В результате все более жарких лет и расположения в Средиземноморском регионе, который часто характеризуется длительными периодами загрязнения, Ливан, и особенно Бейрут, подвержен высокому риску загрязнения воздуха. Примерно 93% населения Бейрута подвергается воздействию высоких уровней загрязнения воздуха, что чаще всего связано с выбросами от транспортных средств, будь то междугородние поездки или короткие перемещения в городе. Экономический ущерб от загрязнения воздуха для здоровья может превышать десять миллионов долларов в год. Эта сеть была запущена в октябре 2017 года на крупном мероприятии с участием 26 различных учреждений и должна была стать основой Национальной стратегии Ливана по управлению качеством воздуха, опубликованной в конце того же года. Однако к середине 2019 года министерство окружающей среды прекратило обслуживание и эксплуатацию этой сети из-за бюджетных ограничений. Из-за неэффективной системы управления отходами в Ливане значительное количество мусора и загрязнений попадает в реку Литани, загрязняя сельскохозяйственные культуры, что, в свою очередь, угрожает здоровью потребителей и фермеров, способствует деградации окружающей среды и наносит ущерб репутации и экономике сельского хозяйства. Протесты начались в ответ на продолжение эксплуатации свалки в Нааме после установленной даты ее закрытия. Свалка была задумана как шестилетний проект в 1997 году, но оставалась в эксплуатации в течение семнадцати лет по состоянию на 2015 год, и без наличия подходящей альтернативной площадки для захоронения мусора, вероятно, она продолжит функционировать в обозримом будущем. Sukleen – крупнейшая частная компания по управлению отходами в Ливане, работающая по государственному контракту. В ответ на протесты, требовавшие от правительства внедрения более эффективных систем управления отходами и закрытия свалки в Нааме, Sukleen приостановила оказание услуг в Бейруте и горах Ливана на три дня в ответ на требования экологов. В связи с закрытием свалок в Нааме и прекращением работы Sukleen, мусор начал накапливаться на улицах города, затронув всех жителей и привлекая внимание к проблеме управления отходами в городе и регионе.
As a result of increasingly hot summers and its location within the Mediterranean region, which is often cited for having long episodes of pollution, Lebanon, Beirut in particular, is at high risk for air pollution. Approximately 93 percent of Beirut's population is exposed to high levels of air pollution, which can most often be attributed to vehicle induced emissions, whether it be long range travel or short commuting traffic. The cost of air pollution to health may exceed ten million dollars a year. This network was launched in October 2017 at a major event bringing together 26 different institutions; it was to serve as the cornerstone of Lebanon's National Strategy for Air Quality Management, which was released at the end of the same year. By mid 2019, however, the ministry of environment ceased to maintain and operate this network, involving budgetary restrictions. Because of Lebanon's poor waste management system, a lot of waste and pollution ends up in the Litani and contaminates the crops, in turn endangering the health of consumers and farmers alike, contributing to environmental degradation, as well as hurting the agricultural reputation and economy. The protests were instated in response to the continued use of the landfill in Naameh beyond the date it was originally meant to close. The landfill began as a six year project in 1997, but has remained open for seventeen years as of 2015, and without a sufficient alternative location for garbage disposal, it is likely that it will remain open for the foreseeable future. Sukleen is the largest government contracted private waste management company in Lebanon. In response to the protests, which were asking the government for more efficient waste management systems along with the closure of the landfill in Naameh, Sukleen responded to environmentalists by halting service to Beirut and Mount Lebanon for three days. Because the Naameh landfills were closed and Sukleen was out of service, trash began to pile up in the streets of the city, affecting everyone citywide and drawing attention to the issue of city/region waste management issues.