Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный массив в Сирии и Ливане.
Mountain range in Syria and Lebanon
Антиливанские горы (جبال لبنان الشرقية) – горный хребет протяженностью около [укажите точную длину, если она есть в оригинале] км, ориентированный с юго-запада на северо-восток, который образует большую часть границы между Сирией и Ливаном. Граница в основном проходит по водораздельному гребню хребта. Большая часть массива расположена в Сирии.
The Anti Lebanon mountains (جبال لبنان الشرقية) are a southwest–northeast trending, c. long mountain range that forms most of the border between Syria and Lebanon. The border is largely defined along the crest of the range. Most of the range lies in Syria.
Этимология
Его западное название Антиливан происходит от греческого и латинского Antilibanus, образованного от его расположения напротив (anti) и параллельно хребту Ливан (Libanus).
Its Western name Anti Lebanon comes from the Greek and Latin Antilibanus, derived from its position opposite (anti ) and parallel to the Mount Lebanon range (Libanus).
Геология
Антиливанский хребет имеет протяженность примерно [укажите протяженность, отсутствует в оригинале]. С юга хребет примыкает к более низменному плато Голанских высот, но включает в себя самые высокие вершины, а именно гору Гермон (Джабал-эль-Шейх, на арабском языке), высотой 2814 метров, и Тала'т-Муса, высотой 2669 метров. Эти вершины, расположенные на ливанско-сирийской границе, большую часть года покрыты снегом. Антиливанские горы представляют собой антиклизу. Преобладающие горные породы – известняк и мел юрского периода.
The Anti Lebanon range is approximately in length. To the south, the range adjoins the lower lying Golan Heights plateau, but includes the highest peaks, namely Mount Hermon (Jabal el Shaykh, in Arabic), at 2,814 metres, and Ta'la't Musa, at 2,669 metres. These peaks, on the Lebanese Syrian border, are snow covered for much of the year. Anti Lebanon mountains are an anticline. Their predominant rocks are limestone and chalk from the Jurassic period.
География
На севере они простираются почти до широты сирийского города Хомс. Горы заканчиваются на юге горой Гермон, граничащей с Голанскими высотами; Голанские высоты представляют собой отдельное геологическое и геоморфологическое образование, но геополитически их часто рассматривают вместе с южными склонами горы Гермон, поскольку оба являются частью израильски оккупированного региона Голан. К западу от Антиливана расположены долины, отделяющие его от Ливанского хребта в центральном Ливане: долина Бекаа на севере и долина реки Хасбани на юге. К востоку, в Сирии, находится Восточное плато, где расположен город Дамаск. Горы создают эффект дождевой тени для региона, расположенного восточнее них, например, Сирийскую пустыню. Важный контрабандный маршрут между Ливаном и Сирией проходит через горы Антиливан.
To the north, they extend to almost the latitude of the Syrian city of Homs. The mountains end in the south with Mount Hermon, which borders on the Golan Heights; the Golan Heights are a different geological and geomorphological entity, but geopolitically they are often regarded together with the southern slopes of Mount Hermon, both being part of the Israeli occupied Golan region. To the west of the Anti Lebanon lie valleys that separate it from Mount Lebanon in central Lebanon: Beqaa Valley in the north and the Hasbani River valley in the south. To the east, in Syria, lies the Eastern Plateau, location of the city of Damascus. The mountains provide a rain shadow to the region on their east on their leeward side, such as the Syrian Desert. An important smuggling route between Lebanon and Syria passes through the Anti Lebanon mountains.
Экология
Этот район известен своими абрикосовыми и вишневыми садами, а также каменными карьерами и ирисом антилибанотиком.
The area is known for its apricot and cherry trees as well as its stone quarries. and Iris antilibanotica.