Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Малави (на языке чичева: mbendera ya Malaŵi) был официально принят 6 июля 1964 года, когда колония Ньясаленд обрела независимость от британского правления и была переименована в Малави.
The flag of Malawi (Chichewa: mbendera ya Malaŵi) was officially adopted on 6 July 1964 when the colony of Nyasaland became independent from British rule and renamed itself Malawi.
Дизайн
Первый флаг независимого Малави был принят 6 июля 1964 года. Восходящее солнце на черном фоне также присутствует на гербе Малави и на флаге официально символизирует рассвет надежды и свободы для африканского континента (когда флаг создавался, многие африканские страны обретали независимость от европейского колониального правления). Черный цвет представляет коренное население континента, красный – кровь, пролитую в борьбе, а зеленый – природу. Флаг напоминает панафриканский флаг, разработанный Всемирной ассоциацией улучшения положения негров Маркуса Гарви, с обратными по порядку красной и черной полосами и красным солнцем в верхней части. Он также похож на флаг ныне несуществующей Республики Биафра и на национальный флаг Афганистана, использовавшийся с 1973 по 1992 год.
The first flag of independent Malawi was adopted on 6 July 1964. A rising sun against a black field is also present in the coat of arms of Malawi and in the flag it officially represents the dawn of hope and freedom for the continent of Africa (when the flag was created, more countries in Africa were gaining independence from European rule). The black represents the indigenous people of the continent, the red symbolises the blood of their struggle, and the green represents nature. The flag resembles the Pan African flag designed by Marcus Garvey's Universal Negro Improvement Association, with the red and black bands reversed and a red sun at the top. It also resembles the flag of the now defunct Republic of Biafra and the national flag of Afghanistan used from 1973 to 1992.
20102012 год
29 июля 2010 года был принят новый флаг Малави, предложенный правительством во главе с Демократической прогрессивной партией. Полосы были изменены по сравнению с предыдущим флагом, чтобы соответствовать оригинальной схеме Панафриканского флага: красная полоса сверху, черная – посередине и зеленая – снизу. Восходящее солнце в верхней части флага было заменено на полное, центрированное белое солнце с 45 лучами, символизирующими «экономический прогресс», достигнутый Малави после обретения независимости (фактически, страна оказалась одной из самых неудачных в мире после 1990 года). Оппозиционный Объединенный демократический фронт заявил о намерении оспорить законность изменения флага в суде. Флаг был утвержден президентом Малави Бингу ва Мутарикой, который одобрил изменение флага 29 июля 2010 года. В обществе возникло широкое недовольство необходимостью смены флага, однако процесс продолжался, несмотря на неприятие большинства населения. Большинство жителей уничижительно прозвали флаг «флагом Бингу», считая его незаконным. Многие возражали против нового флага, рассматривая его принятие как недемократичное. 28 мая 2012 года, при новом президенте Джойс Банде, парламент проголосовал за возвращение к флагу, принятому в момент обретения независимости.
A new flag of Malawi was adopted on 29 July 2010, as proposed by the Democratic Progressive Party–led government. The stripes were altered from the previous flag to match the original Pan African Flag layout, with the red stripe at the top, the black stripe in middle, and the green stripe at the bottom. The rising sun at the flag's top was replaced with a full, centred white sun with 45 rays representing the "economic progress" Malawi has made since becoming independent (it was actually one of the most unsuccessful in the world after 1990). The opposition United Democratic Front announced that it would challenge the legitimacy of flag change in court. The flag was endorsed by the President of Malawi, Bingu wa Mutharika, who approved the flag change on 29 July 2010. There was much public outcry about whether there was a need to change the flag, but the process continued despite being unwelcome to much of the public. The flag was pejoratively nicknamed "Bingu's flag" by the majority of the nation who saw it as an illegitimate flag. Many objected to the new flag, perceiving its adoption as undemocratic. On 28 May 2012, under new president Joyce Banda, Parliament voted to revert to the independence flag.