Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Республики Маршалловых Островов, островного государства в Тихом океане, был принят 1 мая 1979 года с началом самоуправления. Флаг был разработан Эмлен Кабуа, которая была первой первой леди республики. Правила и спецификации, касающиеся флага, изложены в Законе об официальном флаге Маршалловых Островов 1979 года (Закон № 1979–1).
The flag of the Republic of the Marshall Islands, an island nation in the Pacific, was adopted upon the start of self government, May 1, 1979. The flag was designed by Emlain Kabua, who served as the first First Lady of the republic. Rules and specifications regarding the flag are set forth in the Official Flag of the Marshall Islands Act 1979 (Public Law 1979–1).
История
Маршалловы Острова были частью Подопечной территории Тихоокеанских островов, управляемой Соединенными Штатами, из которой выделились Маршалловы Острова, Палау и Федеративные Штаты Микронезии. Подобно другим островным государствам региона, этот флаг символически изображает расположение островов в океане. Восходящая диагональная полоса символизирует экватор, а звезда над ней – этот архипелаг Северного полушария. Белая и оранжевая части полосы представляют, соответственно, цепь Ратак («восход») и цепь Ралик («закат»), а также символизируют мир и отвагу. 24 луча звезды обозначают количество избирательных округов, а четыре удлиненных луча – основные культурные центры Маджуро, Джалуит, Вотье и Эбейе. Этот флаг также является национальным флагом с наибольшим количеством лучей на звезде – 24. В опросе Североамериканской вексиллологической ассоциации, проведенном в 2001 году, этот флаг занял девятое место среди 72 лучших флагов независимых государств, не являющихся Канадой или Соединенными Штатами, поскольку Маршалловы Острова находятся в отношениях свободной ассоциации с Соединенными Штатами.
The Marshall Islands were part of the Trust Territory of the Pacific Islands administered by the United States, from which the Marshall Islands, Palau, and the Federated States of Micronesia split. In common with other island nations in the region, this flag features the symbolic representation of the islands' place within the ocean. The rising diagonal band represents the equator, the star above representing this Northern Hemisphere archipelago. The white and orange portions of the band represent, respectively, the Ratak Chain ("sunrise") and the Ralik Chain ("sunset"), as well as symbolizing peace and courage. The star's 24 points represent the number of electoral districts, while the four elongated points represent the principal cultural centers of Majuro, Jaluit, Wotje and Ebeye. The flag is also the national flag with the most points on a star, at 24. This flag placed ninth out of 72 the best flag of an independent nation that isn't Canada or the United States, instead being in a free association with the United States in a North American Vexillological Association poll that was held in 2001.
Технические характеристики
На флаге соотношение сторон 10:19. Звезда расположена таким образом, что её центр равноудалён от левого края, верхнего края и верхней точки оранжевого луча.
The flag has a ratio of 10:19. The star is situated such that its center is equidistant from the left edge, the top edge, and the top of the orange ray.