Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Мозамбика — национальный флаг Республики Мозамбик, принятый 1 мая 1983 года. Это трёхцветный флаг с белыми полосами и красным треугольником. Бирюзовый цвет символизирует богатства страны, белые полосы — мир, чёрный — африканский континент, жёлтый — минеральные ресурсы страны, а красный — борьбу за независимость. На нём изображено ружьё Калашникова со штыком, пересечённое мотыгой, наложенными на открытую книгу. Ружьё символизирует оборону и бдительность, открытая книга — важность образования, мотыга — сельское хозяйство страны, а звезда — дух международной солидарности мозамбикского народа. Это один из четырёх национальных флагов среди государств-членов ООН, на которых изображено огнестрельное оружие, наряду с флагами Гватемалы, Гаити и Боливии, но это единственный из четырёх, на котором изображено современное огнестрельное оружие, а не пушки или мушкеты.
The flag of Mozambique is the national flag of the Republic of Mozambique that was adopted on 1 May 1983. It is a tricolor flag with white fimbriations and a red triangle. Teal stands for the riches of the land, the white fimbriations signify peace, black represents the African continent, yellow symbolises the country's minerals, and red represents the struggle for independence. It includes the image of a Kalashnikov rifle with a bayonet attached to the barrel crossed by a hoe, superimposed on an open book. The rifle stands for defence and vigilance, the open book symbolises the importance of education, the hoe represents the country's agriculture, and the star symbolizes the spirit of the international solidarity of the Mozambican people. It is one of four national flags among UN member states that feature a firearm, along with those of Guatemala, Haiti and Bolivia, but is the only one of the four to feature a modern firearm instead of cannons or muskets.
История
Флаг основан на флаге Мозамбикского освободительного фронта (FRELIMO), ведущей политической партии в Мозамбике. Флаг ФРЕЛИМО, который использовался непродолжительное время после обретения страной независимости от Португалии, был похож на нынешний, но без эмблемы: с зелеными, черными и желтыми горизонтальными полосами, разделенными белыми каймами, и красным треугольником у древка. При обретении независимости цвета были перекомпонованы в национальный флаг в виде диагоналей, расходящихся от верхнего древка. Поверх этого располагалось белое зубчатое колесо, содержащее мотыгу, винтовку, книгу и звезду, которые присутствуют и на современном флаге. В 1983 году флаг был изменен: цвета расположили в горизонтальные полосы, а звезду увеличили. Позднее в том же году зубчатое колесо убрали, в результате чего флаг приобрел свой нынешний вид.
The flag is based on the flag of the Mozambican Liberation Front (FRELIMO), the leading political party in Mozambique. The FRELIMO flag, used for a brief period after the country gained its independence from Portugal, looks like the current flag but lacking the emblem, with green, black, and yellow horizontal stripes separated by white fimbriations and a red triangle in the hoist. On independence the colours were rearranged to form the national flag, in diagonals emanating from the upper hoist. Over this was a white cogwheel containing the hoe, rifle, book, and star that appear on the present flag. The flag was altered in 1983; the colours were arranged in horizontal stripes, and the star was made larger. Later in the same year the cogwheel was removed, leading to the current form of the flag.