Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг Монсеррата представляет собой голубой флаг (Blue Ensign) с изображением герба британской заморской территории. Он был принят в 1960 году в дополнение к Юнион Джеку после роспуска Британских Подветренных островов годом ранее и с тех пор является флагом Монсеррата, начиная с момента предоставления территории самоуправления в том же году. Дизайн современного флага включал увеличение размера герба и обведение его белой каймой. Флаг Монсеррата схож с флагами восьми других британских заморских территорий, которые также представляют собой голубые флаги с их соответствующими гербами.
The flag of Montserrat consists of a Blue Ensign defaced with the British overseas territory's coat of arms. Adopted in 1960 to supplement the Union Jack after the dissolution of the British Leeward Islands the year before, it has been the flag of Montserrat since the territory was granted self government that year. The design of the present flag entailed enlarging the coat of arms and outlining it with a white trim. Montserrat's flag is similar to the flags of eight other British Overseas Territories, which are also Blue Ensigns with their respective coats of arms.
История
Монтсеррат был впервые замечен Христофором Колумбом в ноябре 1493 года во время его второго путешествия в Вест-Индию и был назван в честь аббатства Санта-Мария-де-Монтсеррат в Испании. Позже он был колонизирован Королевством Англия в 1632 году, когда Томас Уорнер – первый губернатор Сент-Кристофера – отправил ирландских католиков со своего острова на Монтсеррат. Другие ирландские поселенцы из колонии Вирджиния впоследствии переселились на эту территорию. На протяжении 17-го и 18-го веков суверенитет над островом переходил между британцами и французами. Это продолжалось до 1783 года, когда Парижский мирный договор заставил Францию окончательно уступить Монтсеррат Великобритании. Монтсеррат стал частью Британской федерации Подветренных островов в 1871 году. В 1960 году он был принят в качестве неофициального национального флага после получения разрешения Адмиралтейства. В том же году жители Монтсеррата ратифицировали конституцию территории, и остров стал самостоятельной британской колонией в 1962 году. Флаг был переработан в 1999 году: размер щита был увеличен, а белый диск был удален и заменен белой окантовкой. В 2012 году, в связи с бриллиантовым юбилеем королевы Елизаветы II, Министерство иностранных дел и Содружества начало вывешивать флаги заморских территорий над своим главным зданием в Уайтхолле в память о "значимом дне в истории каждой из них". Датой, выбранной для Монтсеррата, было 17 марта – государственный праздник на острове, отмечающий как День святого Патрика, так и неудачное восстание рабов, произошедшее в этот день в 1768 году.
Montserrat was first spotted by Christopher Columbus in November 1493 during his second voyage to the West Indies, and was named after the Santa Maria de Montserrat Abbey in Spain. It was later colonised by the Kingdom of England in 1632, when Thomas Warner – the first governor of Saint Christopher – sent Irish Catholics from his island to Montserrat. Other Irish settlers from the Colony of Virginia consequently relocated to the territory. Sovereignty over the island changed hands between the British and the French for the duration of the 17th and 18th centuries. This continued until 1783, when the Peace of Paris saw France permanently relinquish Montserrat to Great Britain. Montserrat became part of the British Leeward Islands federation in 1871. This was adopted as a proxy national flag in 1960, after authorisation was granted by the Admiralty. Montserratians ratified the territory's constitution that same year, and the island became a distinct crown colony in 1962. The flag was later redesigned in 1999, with the size of the shield increased, and the white disc removed and replaced with a white outline. To coincide with the Diamond Jubilee of Elizabeth II in 2012, the Foreign and Commonwealth Office started flying the flags of overseas territories over its Main Building in Whitehall to commemorate a "significant day in each of their respective histories". The date chosen for Montserrat was 17 March, a public holiday on the island honouring both Saint Patrick's Day and an unsuccessful slave uprising there on that day in 1768.
Символизм
Цвета и символы флага несут культурное, политическое и региональное значение. Женщина в зеленом платье изображает Эрин, национальное воплощение Ирландии. Кельтская арфа, которую она сжимает в руках, – еще одно представление этой страны. Оба этих символа отдают дань уважения ирландским поселенцам, прибывшим в Монтсеррат начиная с 1632 года, а ее держание арфы символизирует любовь жителей Монтсеррата к Христу.
The colours and symbols of the flag carry cultural, political, and regional meanings. The woman donning a green dress portrays Erin, the national personification of Ireland. The Celtic harp she is grasping is another representation of that nation. Both these symbols pay tribute to the Irish settlers who moved to Montserrat from 1632 onwards.|group=upper alpha while the woman's hold of it signifies the Montserratians' love of Christ.
Сходство
Синий флаг также используется на флагах восьми из тринадцати других британских заморских территорий, при этом гербы на вольном крае являются единственным их отличием друг от друга. В частности, это флаги Ангильи, Британских Виргинских островов, Каймановых островов, Фолклендских (Мальвинских) островов, Питкэрнских островов, острова Святой Елены, Вознесения и острова Тристан-да-Кунья, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов, а также островов Тёркс и Кайкос.
The Blue Ensign is also employed on the flags of eight of the thirteen other British Overseas Territories, with their coats of arms in the fly being the only distinguishing feature between them. These are, specifically, the flags of Anguilla, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, the Falkland Islands, the Pitcairn Islands, Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, South Georgia and the South Sandwich Islands, and the Turks and Caicos Islands.